iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.
iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.



Link to original content: http://lyricstranslate.com/es/comment/1178132
Trackshittaz - De Würfin san gfoin (traducción al Alemán)
  • Trackshittaz

    traducción al Alemán

Compartir
Font Size
Alemán
Traducción

Die Würfel sind gefallen

Kartoffeln, Ziegen, Traktoren bam bam
 
Ich fahre in die Kurve, ich habe noch ein paar Kartoffeln geerntet
Auf dem Weg nach Hause bringe ich noch schnell die Gerti zu Ernst
Ich verdiene mein Geld mit Kartoffeln und Erbsen
Ich bin ein gestandener Mann, hey ja mein Schwanz ist lang
Und bei den Frauen bekannt
 
Ich habe 5 Felder und einen Wald
Ich bin der Chef in meinem Revier und wenn irgendein Schwein meine Kartoffeln frisst
Werde ich mit den Hirschen böse sein und dafür brauche ich keinen Jäger
Dann hol ich mein Gewehr... laden und pah, pah
Weil vor meinem Haus sind gleich zwei
 
Weil ich nicht auf meiner Nase herumtanzen lasse
Und wirst du zornig, dann hol ich meinen riesen Schwanz heraus, du bläst
Ich bin ein T&G, ein Traktorgängster für immer und jetzt gibts Schläge
Glaub mir du Wicht ich stehe gerne im Regen
Bringe fette Banger zu schweigen, die wie das Gewehr schießen
Von Ortsschild zu Ortschild bin ich die Nummer eins
Ich kämpfe gegen die Feinde auch wenn es hundert wären
Weil es schon hundert sind, um den Damm, yeah
 
Schau ich zeige dir wie ich die Karten auf den Tisch schmeiße
Denn du brauchst nicht glauben dass Dorfleben ist ein Klacks
Das ist mein Revier, wenn du in mein Dorf kommst gibt's schläge
 
Ich kann auch ein Gangster sein, wenn ich in meiner Mundart (2) rappe
Lasse mich in meinen Sitz zurück
Alter, mich kuckt keiner schief an, so sieht's aus
Dorf-Style: ich renne dir mit meiner Mistgabel nach
Nur so zum Spaß, weil ich gerade Lust dazu hab
Jetzt schaust du blöd und ich lache
Bei uns sieht's anders aus
Keine Ghetto Schießereien, bam
Bei uns gibt es Vierkanthöfe
Und die Traktorreifen drehen sich
Weil es bei uns anders ist
Landleben und nicht Stahlstadt (3)
Für dich ist die Disco wichtig
Wir fragen nur wie viele gerade im Stall sind
Trotzdem haben wir Geld wie Heu
Und reiben es den Leuten unter die Nase
Der Stern am Grill
Kein Mercedes
Ferguson (4) ein geiles Fahrzeug
Ich lasse das Monstrum rollen und chille mit Tempo 20 [km/h]
Keiner sagt mir was ich tun soll, wenn ich gemütlich meine 20 Runden drehe
Und jetzt schaust du neidisch
Das Dorfleben hat einen wahnsinns Sex,
Ich nenne dir drei Dinge die du nicht kennst:
Olfian (5), Schwadern (6), Flex (7)
Weil das ist DER Lifestyle
Wir sind hart, jetzt wird es knallen
Weil die Würfel sind gefallen
Jetzt musst du zahlen
 
Schau ich zeige dir wie ich die Karten auf den Tisch schmeiße
Denn du brauchst nicht glauben dass Dorfleben ist ein Klacks
Das ist mein Revier, wenn du in mein Dorf kommst gibt's schläge
 
Das ist mein Dörfchen
Und boxe dir meinen Kohl und meine Rübe in die Ohren
Das ist meine Musik und ich klatsch dir meinen Namen und einen Wurm in die Ohren
Junge du bist arm, Junge du bist arm
Weil ich bin ein Tra-Traktorgängster
Und wenn du noch einmal Probleme machst,
Such ich dich und kacke dir vor dein Fenster
Und so ist das Leben im Dorf
Bei uns schälen sie die Kartoffeln (8 )
Und der oh Mann ich schlag mir auf die Brust
Und stehe zu meinem Dorf
Wie schon gesagt, dei Würfel sind gefallen,
Jetzt liegen die Karten auf dem Tisch
Und jetzt braucht keiner mehr behaupten das Dorfleben ist ein Klacks
 
Kartoffeln, Ziegen, Traktoren bam bam
Kartoffeln, Ziegen, Traktoren bam bam
Bam
Bam
Bam
 
Alemán (Austriaco/Bávaro)
Letra original

De Würfin san gfoin

Letras de canciones (Alemán (Austriaco/Bávaro))

Comentarios
GuaglioneGuaglione    Dom, 24/11/2024 - 17:06

Da fehlen einige Zeilen in der "deutschen Übersetzung", bzw entsprechen nicht dem Inhalt des Originals. Ab 1. Zeile: Ein Geißbock ist sowenig eine Ziege wie ein Hahn eine Henne; de frauen kennan ko heißt die Frauen können kommen, usw usw
Wurde der Ausgangstext nachträglich geändert?
Inwiefern hat LT mitgearbeitet?

IlafaustIlafaust
   Lun, 25/11/2024 - 16:52

Ich habe diesen Text 2017 übersetzt. Ich muss sagen, dass hier tatsächlich etwas im AT geändert wurde, da ich einige Textstellen nicht mehr finde. Ausgedacht hab ich sie mir ja wohl nicht. Das muss dort mal so gestanden sein. Ich kann mich dunkel daran erinnern, dass ich sehr verwirrt war, als ich dieses Lied übersetzt habe. Ich werde versuchen mich demnächst mit diesem Text zu befassen und die Übersetzung überarbeite.