iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.
iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.



Link to original content: http://lyricstranslate.com/es/azis-ruska-si-voda-naliva-english
Azis - Руска си вода налива (Ruska si voda naliva) (traducción al Inglés)
  • Azis

    traducción al Inglés

Compartir
Font Size
Búlgaro
Letra original

Руска си вода налива

Руска си вода налива,
налива, Руска, разлива,
налива, Руска, разлива,
с дребни си сълзи долива.
От там юначе подмина,
юначе-лудо, тъй младо.
Той си на Руска думаше-
Руско,ле,Руско хубава.
 
Защо си вода наливаш,
наливаш и йе разливаш?
Дали ти майка-мащеха или ти баща повторен.
Руска на Иван думаше-
Байно ле,бате,
Иване нито ми майка-мащеха,
нито ми баща повторен.
 
Мина ми любе, забегна,
забегна не се обади, забегна не се обади,
нито ми хабер проводи.
Иван на Руска,па дума- чакай го,
Руско, чакай го!
Той ще се Руске завърне,
забърне тебе ща взема.
 
Inglés
Traducción

Russka is pouring water

Russka is pouring water,
while pouring, Russka is spilling some [of it],
while pouring, Russka is spilling some [of it],
she then is filling [her pot] up with her tiny tears.
A young lad went by,
a lad both carefree and young.
He spoke to Russka -
Russka, o, you bautiful Russka.
 
Why are you pouring water,
while pouring, you're also spilling it?
Have you been brought up by a stepmother1 or has your mother brought a stepfather at home?
Russka spoke to Ivan -
Dear brother2, Ivan
Neither have I been brought up by a stepmother,
nor has my mother brrought a stepfather at home.
 
My loved one has left,
he has left, he has not even mention anything, he has left, he has not even mention anything,
nor has he send a word.
Ivan spoke again to Russka - wait for him,
Russka, wait for him!
Russka, he will come back,
he will come back and he will marry you.
 
  • 1. The stepmother is associated with negavive qualities in the bulgarian epic tradition
  • 2. Тhe word "brother" is used in the meaning of "fellow"

Las traducciones de "Руска си вода налива..."

Inglés
Comentarios