iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.

The Dresscodes – ラブ、アゲイン

English translation

Japanese

Original lyrics

ラブ、アゲイン

さよならと　きみがつぶやいた

なんて　ありきたりで　くだらないぼくら

だまされたよ

なにが　ぼくらを　暗くさせた

ただ　幼すぎたのか

それとも　きみが

かわったのか

英雄のなりそこねが　きみで

それを信じたばかが　ぼく

ありきたりな　ぼくらの

ありきたりな　最後のシーン

抱いても　くれないなら

せめて　先に出ておくれよ

あれから　一度だけ見かけた

きみは　まるでぼくになど目もくれずに

笑っていた

しあわせになんか　ならないで

だれかのふしあわせに　かなしむ

きみを　あいしていた

英雄では　なくても

ともだちとしてでは　なくても

もう　朝がこなくても

すべて　まぼろしでも

ありきたりな　ぼくらの

ありきたりな　季節の中で

まだ　いまも思い出す

幼すぎた　ぼくらの

ラブ、アゲイン

English

Translation

Love, Again

"Goodbye," you muttered

Look how ordinary and uninteresting we are

I was deceived

What clouded our vision?

Was is just that we were too young?

Or maybe,

Did you go and change?

The failure of a hero, was you

And the idiot who believed that, was me

Us, run of the mill

And our ordinary final scene

If you won't even embrace me,

The least you can do, is leave first

Since then, I spotted you just once

You, not even batting an eye at me,

Were laughing

Don't become happy

I loved you, who felt sadness

Towards another person's suffering

Even if you're not a hero,

Even if it isn't as friends,

Even if morning won't come

Even if it was all just an illusion

Us, run of the mill

And in the ordinary seasons,

Still, even now, I remember

The thing we had, that was too young

Our love, again

Comments

English translation

ラブ、アゲイン

Love, Again