Qaqqu
Име:
Alessio Mistretta/Alesci Mistritta
Регистриран/а на:
04.02.2021
Роля:
Майстор
Точки:
6229
Приноси:
545 превода, 33 транслитерации, 41 текста, 306 получени благодарности, 47 изпълнени заявки за превод на общо 29 потребители, 1 изпълнена заявка за транскрипция, 132 идиома, 273 обяснения към идиоми, 96 коментара, 6 анотации
За мен
Salutamu a tutti!
I'm Qaqqu, native Sicilian and Italian speaker, but I can speak even English, a little bit of Arabic and some other languages from Southern Italy.
I'm interested of:
-Languages and phonetic;
-Preservation of the Sicilian language, my true first language (I created a standard spelling and I'm writing an Italian-Sicilian dictionary);
-Geography;
-Care of insects and snails;
-Jellyfish (my favorite animal)
Езици
Роден език
италиански, сицилиански
Говори свободно
международна фонетична азбука, неаполитански, салентински, транслитерация
На високо равнище
английски
На начално равнище
арабски
Оценки, поставени по преводите на Qaqqu.
Превод
Езици
Оценител
Оценка
Dropdead
английски → италиански
Traduzione eccellente!
Se posso fare un appunto, al rigo 4 preferirei usare "motivo" piuttos...
още......
още......
Traduzione eccellente!
Se posso fare un appunto, al rigo 4 preferirei usare "motivo" piuttosto che "ragione", oppure invertire oggetto e soggetto. Mi sembra che così sia meno ambiguo.
Inoltre eviterei di tradurre "fucking" con "fottuto". Lo giudico alquanto innaturale, nonostante negli ultimi anni si stia usando sempre più di frequente. Secondo me "cazzo di" funzionerebbe meglio.
Si potrebbe anche discutere su se "cadavere" ha davvero bisogno di un articolo, ma forse era una scelta intenzionale da parte dell'autore originale.
