iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.
iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.



Link to original content: http://lyricstranslate.com/bg/sofia-sofia.html-12
Álvaro Soler - Sofía (превод на шведски)
Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → испански, английски, италиански → Álvaro Soler → Sofía → шведски
  • Álvaro Soler
    Álvaro Soler – Sofía

    превод на шведски

✕
Споделяне
Видеа със субтитри
Font Size
шведски
Превод

Sofia

Jag drömmer när jag var liten
Utan oro i hjärtat
Jag ser fortfarande det ögonblicket
Det är borta, det försvann
Jag tror inte på dig längre, jag vill inte ha dig längre
Jag bara ser dig, jag vill bara ha dig
 
Titta, Sofia
Utan din blick fortsätter jag
Utan din blick fortsätter jag
Berätta för mig Sofia... hur ser han på dig
Berätta för mig... hur ser han på dig, berätta för mig
Jag vet att ingen, jag vet att ingen
Jag vet bara, jag vet att jag är inte
Titta, Sofia
Utan din blick fortsätter jag
Utan din blick, Sofia
 
Du säger att vi var lyckliga
Allt är över nu, allt är över nu
Jag vet att jag avbröt dina vingar
Han fick dig att flyga, han fick dig att drömma
 
Jag tror inte på dig längre, jag vill inte ha dig
Jag bara lämnar dig, jag vill bara ha dig
 
Titta, Sofia
Utan din blick fortsätter jag
Utan din blick fortsätter jag
Berätta för mig Sofia... hur ser han på dig
Berätta för mig... hur ser han på dig, berätta för mig
Jag vet att ingen, jag vet att ingen
Jag vet bara, ja vet att jag är inte
Titta, Sofia
Utan din blick fortsätter jag
Utan din blick, Sofia
 
Och varför berättar du inte sanningen för mig?
Jag fortsätter utan din blick, Sofia
Ey ey ey ey
Och varför berättar du inte sanningen för mig?
 
Titta, Sofia
Utan din blick fortsätter jag
Utan din blick
Berätta för mig Sofia... hur ser han på dig
Berätta för mig... hur ser han på dig
 
Titta, Sofia
Utan din blick fortsätter jag
Utan din blick fortsätter jag
Berätta för mig Sofia... hur ser han på dig
Berätta för mig... hur ser han på dig, berätta för mig
Jag vet att ingen, jag vet att ingen
Jag vet bara, jag vet att jag är inte
Titta, Sofia
Utan din blick fortsätter jag
Utan din blick, Sofia
 
испански
Оригинален текст

Sofía

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (испански)

✕

Преводи на „Sofía“

български
азербайджански
албански
английски #1, #2
арабски #1, #2
галисийски
гръцки #1, #2
датски
иврит
индонезийски #1, #2
италиански #1, #2, #3
каталунски #1, #2
литовски
немски
нидерландски
персийски
полски
португалски
румънски #1, #2
руски #1, #2
словашки
словенски
сръбски
турски #1, #2
унгарски
фински
френски
хърватски
чешки #1, #2
шведски
японски
Коментари
KoshkoiKoshkoi    четвъртък, 11/08/2016 - 16:45

A very good job again! :D
Some details:

Det är borta, den försvann = det är borta, det försvann
Jag tror inte du längre= jag tror inte på dig längre
Du säger att vi var lycklig= du säger att vi var lyckliga
Han gjorde du flyger, han gjorde du drömmer= han fick dig att flyga, han fick dig att drömma
Och, varför inte du berätta sanningen? = Och varför berättar du inte sanningen?
Utan din blick, jag fortsätter = if there is no comma, it goes "Utan din blick fortsätter jag." Now with the comma (,) you can discuss about it. You can choose the alternative you like. I would do the reversed word order (the one I wrote).

Bra arbete! Vidare bara! :bigsmile:

SoPinkSoPink
   петък, 12/08/2016 - 08:03

Tack! Detta var min första översättning till svenska.

Ilyena DamodredIlyena Damodred    вторник, 16/08/2016 - 12:10

Nice work :D, but:

It's not dejo, it's veo

(dejo)veo = ser
ya no te deseo = jag vill inte ha dig längre
cómo te mira = hur ser han på dig
Sé que no = jag vet inte
sé que ya no soy = jag vet att det inte längre är jag
por qué no me dices la verdad = varför säger du inte sanningen åt mig

KoshkoiKoshkoi    сряда, 17/08/2016 - 02:39

Welcome to the site! We usually write our native language to our profile before we start correcting texts. Maybe you would go along with this habit. Welcome!

KoshkoiKoshkoi    четвъртък, 18/08/2016 - 07:23

Just like that! The profile is important! Now it is in order! :) I do not get the numbers and letters. They are the official levels? Maybe they are not necessary as we have all sorts of histories behind our languages: living in the country, university etc. Just showing the interest is enough. But feel free to keep them if you feel like it. But the native language is important. That knowledge is appreciated!

↑↓