iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.
Link to original content: http://litopys.org.ua/lavrlet/lavr22.htm
Уклінно просимо заповнити Опитування про фемінативи
[ПСРЛ. — Т. 1. Лаврентьевская летопись. — Л., 1927. — Стлб. 390-409.]
Варіанты. 48 РА к 49 РА нѣтъ къ 50 Р зане не, А зане.
390п
Примѣчанія . Б и изъ РА.
В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . ч҃г . [6693 (1185)] Кнѧзь Всеволодъ посла г 48 Къıєву к Ст҃ославу къ 49 Всеволодичю . и к митрополиту Никиѳору . просѧ єпс̑па хотѧ поставити Луку смѣренаго дх҃омь . [и] Б кроткого игумена стог̑ Сп҃са на Берестовѣм̑ . митрополитъ же Никиѳоръ . не 50 хотѧше поставити ѥго . за/л.132об./не бѣ
Варіанты. 1 РА нѣтъ на мьздѣ 2 РА и князю 3 Р достоинъ 4 Р и князь, А ин҃зь 5 РА хочеть 6 Р богъ 7 РА земли 8 Р ростовьские, А ростовьскои 9 РА ростовьстеи 10 РА нѣтъ же 11 РА бысть марта . аı҃ . 12 РА иярусалимскаго 13 Р сеи, А се 14 РА дѣломъ совершая апостола глаголюща утешаите 15 А нелицемирно 16 РА нѣтъ и 17 РА за ня 18 РА обычая 19 А у 20 А нѣтъ и 21 РА молитвы ко 22 Р нѣтъ в 23 А козніи 24 РА христово 25 РА и за 26 РА нѣтъ на 27 Р нѣтъ и 28 РА бесконечны. в то же лѣто 29 РА нѣтъ великъ 30 РА нѣтъ градѣ мѣсяця 31 РА априля . гı҃ . 32 РА нѣтъ в середу 33 РА малымъ 34 РА . л҃в . 35 РА соборная 36 РА загорѣлася 37 РА нѣтъ двѣ 38 Р узорочее и, А узорочеи и 39 РА жемчюгомъ 40 РА господу 41 РА человѣка 42 РА нѣтъ на дворъ 43 РА иконы 44 Р ускси, А и укси 45 РА до сосудъ 46 А не бѣ 47 Р наша 48 А велѣ 49 Р неприязненъ, А неприязнинъ.
391
Примѣчанія. А нѣ написано вязью. Б Память св. Симеона, сродника Господня, нынѣ празднуется 27 апрѣля (ст. ст.). В Среда въ сентябрскомъ 6693 году не падала ни на 13, ни на 18, ни на 27 апрѣля; въ сентябрьскомъ же 6692 году 18 апрѣля приходилось въ середу. Г пр- написано вязью.
на мьздѣ 1 поставилъ Николу Грьчина . кнѧзю 2 Всеволоду не хотѧщю ѥго . паче же Бг҃ви . нѣс̑ А бо достоино 3 наскакати на ст҃ительскъıи чинъ на мьздѣ . но ѥгоже Бъ҃ позоветь и ст҃аӕ Бц҃ѧ . кнѧзь 4 въсхочеть 5 и людьє . тако и сего игумена Луку . Бу҃6 извольшю . и ст҃ѣи Бц҃ѣ . и кнѧзю Всеволоду . за ѥго кротость и смѣреньѥ . митрополитъ же Никиѳоръ . повелѣ Николѣ Грьчину ѿписатисѧ землѣ 7 Русьстѣи 8. и постави сего Луку єпс̑пмъ Ростову . и Володимерю . и Суждалю . и всеи земли Ростовьскои 9. поставлен же 10 бъıс̑ мс̑цѧ . марта . въ . а҃ı . дн҃ь 11. на памѧт̑ стаг̑ Соѳроньӕ архиєпс̑па Ѥрс̑лмьскаго 12. Бъıс̑ же 10 сь 13 мужь молчаливъ . млс̑тивъ къ оубогъıмъ и вдовицам̑ . ласков же ко всѧкому ба҃ту и оубогу . смѣрен же и кротокъ . рѣчью и дѣломъ . оутѣшаӕ 14 печалнъıӕ . по истинѣ добръıи пастухъ . иже пасеть словеснъıӕ ѡвцѧ нелицемѣрно 15. с кротостью и с расмотреньєм̑ . блюда ихъ и 16 бдѧ за нь 17 дн҃ь и нощь . и 16 послѣдьствуӕ ѡбъıчаю 18 ст҃хъ . и 16 преходѧ ѿ дѣла | в 19 дѣло үншеѥ . и 20 ѡбъıчнъıӕ молбъı 21 Бу҃ въздаӕ . в 22 воню блг҃оүханьӕ . приносѧ кадило млт҃веноє . тѣмьӕнъ блг҃овоньнъıи . побѣдивъ мирьскую похоть . и миродержьцѧ кнѧзѧ вѣка сего . супротивника поправъ дьӕвола . и ѥго козни 23. побѣдникъ ӕвисѧ . противнъıм̑ ѥго стрѣлам̑ . и гордъıм̑ помъıслом̑ ставъ супротивно . оукрѣпивъсѧ ѡружьємь крс̑тнъıмъ . поношеньє црс̑тво 24 на собѣ носѧ . не имаши бо града сде .
392
но будущаго взискаѥши вѣрою непобѣдимою . и Бж҃ьєю помочью . молисѧ за порученоє тобѣ стадо . за люди хрс̑ьӕньскъıӕ . за 25 кнѧзѧ . и за землю Ростовьскую . иже взирающе на 26 въздержаньє твоѥ . прославлѧють Ба҃ нъıнѣ и присно . и 27 в бесконечнъıӕ вѣкъı ❙
Того же лѣт̑ 28. бъıс̑ пожаръ великъ 29 в Володимери градѣ . мс̑цѧ 30. априлѧ . въ . иı҃ . дн҃ь . на памѧт̑ . стаг̑ Семеѡна . Оужикъı Гс̑нѧ 31 Б в середу 32 В. погорѣ бо мало 33 не весь городъ . и цр҃квии числомъ . л҃ . и . к҃ . 34 И зборнаӕ 35 цр҃къı ст҃аӕ Бц҃ѧ Златоверхаӕ . юже бѣ оукрасилъ блг҃овѣрнъıи кнѧ/л.133/зь Андрѣи . и та загорѣсѧ 36 сверху . и что бѧше въ 19 неи днѣ 37 оузорочии 38. поникадила сребренаӕ . и ссудъ златъıх̑ и сребренъıх̑ . и портъ золотом̑ шитъıх̑ и женчюгом̑ 39. и чюднъıх̑ иконъ золотомъ кованъıх̑ . и каменьѥм̑ драгъıмъ . и женчюгомъ 39 великим̑ . имже нѣс̑ числа . Бу҃ 40 попущьшю грѣхъ ради наши . и оумъ ѿ чл҃вкъ 41 ѿѥмъшю . и 16 въıмъıкаша изъ цр҃ькви на дворъ 42 до всего . а ис терема кунъı 43 и книгъı . и паволокъı оукси 44 цр҃квнъıѣ . иже вѣшаху на праздникъ . и до ссудъ 45. имже нѣс̑ 46 числа . все ѡгнь взѧ безъ оутеча . ӕкож̑ древле кивотъ Бж҃ии плѣненъ бъıс̑ иноплеменьникъı . се же сѧ здѣӕ грѣх̑ ради наших̑ . ӕко үмножишасѧ грѣси наши 47 и неправдъı . се же наведе на нъı Бъ҃ . велѧ 48 нам̑ имѣти покаӕньє . и въстѧгнутисѧ ѿ грѣха и ѿ зависти . и ѿ прочихъ Г злъıх̑ дѣлъ неприӕзнинъıхъ 49. Бъ҃ бо казнить рабъı своӕ . напастьми
Варіанты. 1 А нѣтъ и 2 РА нѣтъ казньми 3 РА явится 4 А и; въ Р нѣтъ и 5 А нужницици 6 РА восхищають 7 РА не предаи же 8 А назриши господи 9 РА движение 10 РА сего 11 РА пристраннее 12 Р хрестьяньсть (А -сте) 13 РА упространися 14 РА кажемъся 15 Р богови 16 А казньми 17 РА не почтихомъ 18 РА нѣтъ освятившеся . . . бывше 19 РА не поработахомъ породившеся 20 РА аки 21 РА и казними 22 РА въздаи же 23 РА нѣтъ все 24 РА нынѣ 25 РА нѣтъ господи 26 РА не дерзнеть 27 РА никтоже 28 РА паче явилъ есть ярость свою 29 РА и любовью 30 РА ко другу и 31 РА воздающе 32 РА правяще 33 РА обидимии вдовици 34 РА ближнего по богоотцю глаголюще 35 А человѣческыя 36 РА нѣтъ да 37 РА будемъ аки 38 Р о 39 РА нѣтъ о 40 Р даяние, А даніе 41 А свышьше 42 РА нынѣ 43 РА нѣтъ бесконечныя 44 А вѣки вѣкомь 45 Р нѣтъ аминь 46 РА нѣтъ и 47 РА нѣтъ бо князи русстии вси 48 РА святославичь всеволодъ.
393
Примѣчанія. А -ти написано вязью. Б самъ бо Христосъ .... небесное изъ РА. В и изъ РА. Г ѡц- написано вязью Д -тв- написано вязью. Е Такъ во всѣхъ трехъ спискахъ, хотя по смыслу ожидали бы: Владычию волю вѣдуще и презрѣвше. Ж -пр- написано вязью.
различнъıми . ѡгнемь и водою и ратью . и 1 инъıми различнъıми казньми 2. да ӕвѧтсѧ ӕко 3 злато искушено в горнилѣ . хрс̑ьӕномъ бо многъıми напастьми внити А | въ црс̑тво нбс̑ноє . [сам бо Хс҃ Бъ҃ реч̑ . ноужно црс̑тво нб҃ноє] Б но 4 нужници 5 въсхъıтають 6 є . но не предажь 7 нас̑ до концѧ . имени твоѥго ради стаг̑ . и не ѡстави млс̑ти твоєӕ ѿ нас̑ . аще бо безаконьӕ назриши 8 то кто постоить . тъı бо вѣси Влд̑ко наших̑ согрѣшении . движеньӕ 9 на зло . ѥдино прѣщеньє . ѥдина казнь . многовещнъıӕ имуще ранъı . и се 10 притраньнѣє 11 и страшнѣє . ӕко на хрс̑ьӕньскѣ 12 родѣ страх̑ и колѣбаньє . и бѣда оустранисѧ 13. праведно [и] В достоино єс̑ . тако да накажемсѧ 14. и тако вѣруєм̑ . подобаше намъ со Иѡвомь гл҃ати . ӕко Гс̑ви 15 любо тако и бъıс̑ . казними 16 бо Влд̑ку познаєм̑ . ѥгоже мъı прогнѣвахом̑ . прославлени бъıвше . не прославихомъ . почтени бъıвше не почтохомъ 17. ѡст҃ившесѧ не разумѣхомъ . куплени бъıвше 18 не поработихом̑ поработившесѧ 19. не ӕко 20 ѡц҃ѧ Г постъıдѣхом̑сѧ . согрѣшихом̑ казними 21 ѥсмъı . ӕко створихом̑ Д тако и приӕхом̑ . но ѡбаче надѣєм̑сѧ на млс̑ть великаго Ба҃ . кажеть нъı добрѣ Влд̑ка бл҃гъıи . не по безаконью нашему створи нам̑ . ни по грѣхом̑ нашим̑ въздасть 22 нам̑ . тако подобаєт̑ /л.133об./ бл҃гому Влд̑цѣ казати . ѡ неизреченноє члв҃колюбьє . понеже хотѧще оуклонихом̑сѧ ѿ заповѣди ѥго . се оуже не хотѧще терпим̑ . все 23 с нужею . понеже не волею кдѣ бѣ в нас̑
394
въздъıханьє . нонѣ 24 же плачь пространисѧ . Исаїӕ бо пр҃ркъ глет̑ . Гс̑и 25 в печали помѧнухом̑ тѧ в печали мало наказаньє твоѥ єс̑ намъ . да никтоже дерзнеть 26 рещи . ӕко ненавидими Бо҃мь ѥсмъı . да не будеть кого тако Бъ҃ любить ӕкоже нъı възлюбилъ єс̑ и възнеслъ ѥсть никогоже 27. имже паче ӕрость свою въздвиже 28 на нъı . ӕко паче всѣх̑ почтени бъıвше . горѣє всѣх̑ здѣӕхом̑ . грѣхъı . ӕкож̑ паче всѣх̑ просвѣщени бъıвше Влд҃чню волю дѣюще . и не презрѣвше Е в лѣпоту паче инѣхъ казними ѥсмъı . тѣмже глет̑ к нам̑ прр҃кмь . ѡбратитесѧ ко мнѣ . всѣмъ срд̑цемь вашим̑ . постомъ и плачем̑ . любовью 29 другъ къ другу 30. не воздающа 31 зла за зло . правѧща 32 судъ ѡбидимую вдовицю 33. ѡклеветающе таи ближнѧго сего изгонѧще . по Бо҃ѡц҃ю Дв҃ду глщ҃ю 34. избави мѧ ѿ клеветъı чл҃вча 35. и схраню заповѣди твоӕ Д. | да 36 аще сице створим̑ . всѣх̑ грѣх̑ прощени будемъ . и ӕко 37 чадомъ своимъ . подасть нам̑ всѧ прошеньӕ наша . ѿ 38 тебе бо ѡ 39 Влд̑ко . и всепрчс̑таӕ Ж мт҃и . всѧко даньѥ 40 бл҃го . и дари свъıше 41 посъıлаютсѧ . нъıнѧ 42 и прис̑ и в бесконечнъıӕ 43 вѣкъı 44 аминь 45.
В то же лѣт̑ . [1185] Бъ҃ вложи и 46 в срд̑це кнѧземъ Русскъıмъ . ходиша бо кнѧзи Русстии вси 47 на Половци . Ст҃ославъ Всеволодичь 48. Рюрикъ Ростиславичь . Володимеръ Глѣбовичь . Ст҃ославичь Глѣбъ . Гюргевичь Глѣбъ Туровьскъıи . Романовичь Мстиславъ . Двд҃вчь Изѧславъ . Всеволодъ
Варіанты. 1 РА луцкая 2 А нѣтъ и 3 РА прешедше углъ 4 АР глѣбовичь ездя 5 Р напереди, А напред 6 РА с ними 7 РА аже 8 РА на ня 9 Р надѣющися 10 РА далъ 11 РА нѣтъ есть 12 РА кличюще 13 Р пожерти 14 РА пречистое (А -тои) его матери вмѣсто: святое богородици . . . . отца своего 15 РА нѣтъ имъ 16 А испросилъ 17 РА река 18 РА нѣтъ святославе 19 РА во сторожю 20 А не устягли 21 Р идуще 22 А я 23 Р кньзьи, А князеи 24 РА половецкихъ 25 РА . у҃ з҃ı :~ [к]обака 26 РА осалука абарака 27 РА ексия 28 РА нѣтъ и 29 РА нѣтъ мѣсяци 30 РА нѣтъ въ 31 РА нѣтъ день в понедѣлникъ . . . новаго 32 РА нѣтъ нашимъ княземъ . . . . врагы 33 Р быши 34 Р нѣтъ кумани рекше половци и 35 Р си, А сии 36 РА змиевы 37 РА нѣтъ оружья добыша .... домовь 38 РА хрестьяньскому 39 РА нѣтъ пророка 40 Р еремѣа, А еремия 41 РА мрачно 42 Р звѣздъ 43 РА и человѣкомъ 44 Р я 45 А горъ 46 Р жаравъ, А жарвъ 47 Р исхожаше и, А исьхождаше.
395
Примѣчанія. А Во всѣхъ трехъ спискахъ: Всеволодъ Мстиславичь; въ Ипат. спискѣ сказано: Всеволодъ Ярославичь из Лучьска с братомъ Мьстиславомъ. Ср. Карамзина Ист. Гос. Росс., изд. 2, т. III, стр. 64. Б Описка въ Л подоша исправлена на основаніи РА, гдѣ поидоша. В ѡц- написано вязью. Г иуня во всѣхъ трехъ спискахъ по ошибкѣ: 31 число было въ іюлѣ. Д -нь написано вязью. Е 31 іюля въ сентябрьскомъ 6693 году приходилось въ середу. Въ Ипат. спискѣ эта битва отнесена къ 30 іюля 6691 года; 30 іюля приходилось въ понедѣльникъ 6692 года Ж и лишнее. З 1-е мая въ сентябрьскомъ 6694 году приходилось въ четвергъ; оно было въ середу въ 6693 году. И му- написано вязью. І Слѣдуетъ читать: Ѳеодота; память Потапія 8-го декабря. К 18-е мая въ сентябрьскомъ 6694 году приходилось въ пятницу; оно было въ субботу въ 6693 году. Л Должно быть родися.
Мстиславичь А. и Галичьскаӕ помочь . и Володимерьскаӕ . и Лучьскаӕ 1. и 2 по[и]доша Б к ним̑ вкупѣ вси . и перешедше Оуголъ 3 рѣку . є҃ . дн҃ии Искаша ихъ . Володимеръ же Глѣбовичь внукъ Юргевъ . ѣздѧше 4 напереду 5 в сторожих̑ с Переӕславци . и Берендѣєвъ бъıло с нимь 6 ҂.к҃ . и . р҃ . Половци же оуслъıшавше Русь ѡже 7 пришли на них̑ 8. ради бъıша надѣющесѧ 9 на силу рекоша . се Бъ҃ вдалъ 10 єс̑ кнѧзи Русскиѣ . и полкъı ихъ в руцѣ наши . оустремишасѧ на бои . не вѣдуще гле҃маго . ӕко нѣс̑ му/л.134/жьства . ни єс̑ 11 думъı противу Бв҃и . пондоша противу Володимеру . кличючи 12 ӕко пожрети 13 хотѧще . Володимеръ же Бж҃ьєю помочью и ст҃оє Бц҃и . и дѣда своѥго стог̑ мл҃твою оукрѣплѧѥм̑ и ѡц҃а В своѥго 14. поиде противу им 15. испросилъсѧ 16 бѧше оу Ст҃ослава . рекъ 17 моӕ волость пуста ѿ Половець . пусти мѧ ѡч҃е Ст҃ославе 18 напередъ с сторожи 19. кнѧзи же Русстии не оутѧгли 20 бѧху с Володимеромъ . Половци же оузрѣвше полкъ Володимерь . крѣпко идущь 21 на них̑ . побѣгоша гоними гнѣвомъ Бж҃ьимъ и ст҃оє Бц҃и . наши же погнаша сѣкуще ӕ . з҃ . тъıсѧчь руками изъимаша ихъ 22 кнѧзии ѡдинѣхъ 23 бъıло Половьцьсскъıх̑ 24 . у҃ . и . з҃ı . Кобѧка 25 руками ӕша . Ѡсолука . Барака 26. Тарга . Данила . Башкърта . Тарсука . Изу . Глѣба Тирьєвича . Єксна 27.
396
Алака . и Толгъıӕ . Двд҃вча тести с съıном̑ . Тѣтиӕ с съıном̑ . Кобѧкова тьсти Турундаӕ . и 28 поможе Бъ҃ и ст҃аӕ Бц҃ѧ Володимеру . мц҃ѧ 29. иунѧ Г. въ 30 . л҃а . дн҃ь Д. в понедѣлник Е. на памѧт̑ стаг̑ . Євдокима Новаг̑ 31. Сдѣӕ Гс̑ь | сп҃сньѥ велико нашим̑ кнѧзем̑ и воѥмъ ихъ . надъ врагъı 32 нашими . побѣжени бъıша 33 иноплеменьници . и Ж Кумани . рекше Половци . и 34 реч̑ Володимеръ сь 35 дн҃ь иже створи Гс̑ь . възрадуѥмсѧ и възвеселимсѧ в онь . ӕко Гс̑ь избавил нъı єс̑ ѿ врагъ наших̑ . и покори врагъı наша под̑ нозѣ наши . и скруши главъı змиєвъıӕ 36. и бъıс̑ радость велика . дружина ѡполонишасѧ . и колодникъı поведоша . ѡружьӕ добъıша и конь . и възвратишасѧ домовь 37 славѧще Ба҃ и ст҃ую Бц҃ю . скорую помощницю . роду хрс̑ьӕньску 38 : : —
В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . ч҃д . [6694 (1186)] мс̑цѧ 29 маӕ . въ 30 . а҃ . дн҃ь . на памѧт̑ стаг̑ пр҃рка 39 Ієремиӕ 40. В серед̑ З. на веч̑рни . Бъı знаменьє въ сл҃нци . и морочно 41. бъıс̑ велми . ӕко и звѣздъı 42 видѣти члв҃кмъ 43 въ ѡчью ӕко зелено бѧше . и въ сл҃нци оучинисѧ ӕко 44 мс̑ць . из рогъ 45 ѥго ӕко үгль жаровъ 46 исхожаше 47. страшно бѣ видѣти члв҃комъ знаменьє Бж҃ьє . В тож̑ лѣт̑ . тогож̑. мс̑цѧ . маӕ въ . иı҃ . дн҃ь . на памѧт̑ стаг̑ муч̑ И. Потапьӕ І. В суб̑ту К. роди Л сн҃ъ оу великаго кнѧзѧ Всеволо/л.134об./да . и нарекоша имѧ ѥму в ст҃ѣмь крщ҃нии .
Варіанты. 1 РА нѣтъ того же мѣсяця мая .... того же лѣта 2 РА олговичи 3 РА нѣтъ на половци 4 А бяху не ходили бяху 5 РА того лѣта со всѣми князьями 6 РА рекше ци есмо 7 РА такоже 8 Р трубьча 9 РА братъ 10 РА нѣтъ же 11 А рекуче 12 РА нынѣ 13 А нѣтъ на 14 Р послаша 15 РА сии 16 РА пустяче 17 РА я 18 РА и множество 19 Р взяша и 20 РА женъ и детеи 21 РА веселящеся 22 РА нѣтъ а 23 РА зряче 24 А намъ 25 РА есмо избили и 26 РА аже 27 РА нѣтъ ту 28 РА нѣтъ по нихъ 29 РА у 30 Р не ведущи 31 РА останокъ 32 РА ко дружине 33 РА гдѣ то 34 РА преже 35 РА по другие послаша 36 РА нѣтъ и бишася 3 дни стрѣлци 37 РА копьи не снимавшеся 38 А ожидающе, Р ожыдающе 39 А дадуще, Р дадучи 40 Р притягша, А притягоша 41 А и ужасошася 42 Р отпадошася 43 РА не ведающе 44А премудрости 45 РА ани 46 Р богови, А богу 47 А нѣтъ и 48 РА нѣтъ по 3 дни ... к водѣ 49 РА и видѣвше 50 А и устремишася 51 РА на нихъ притиснушася 52 Р нѣтъ и 53 РА друзии с конеи сседоща 54 РА поимани 55 А быша гневомъ божиимъ 56 РА велможи 57 Р а, А нѣтъ и 58 А другыя 59 РА на 60 Р не бы 61 РА никтоже вѣсти 62 А принеслъ 63 РА упространися 64 РА нѣтъ бо.
397
Примѣчанія. А поидемъ изъ РА. Б ни написано вязью. В му- написано вязью. Г -ну- написано вязью. Д -тр- написано вязью.
Костѧнтинъ . Тогож̑ лѣт̑ 1. Здумаша Ѡлгови 2 внуци на Половци 3. занеже бѧху не ходили 4. томь лѣт̑ . со всею кнѧзьѥю 5. но сами поидоша ѡ собѣ . рекуще мъı ѥсмъı ци 6 не кнѧзи же . [поидем̑] А такъıже 7 собѣ хвалъı добудем̑ . и снѧшасѧ оу Переӕславлѧ . Игорь съ двѣма сн҃ома . из Новагорода Сѣверьскаго . ис Трубѣча 8 Всеволодъ . брата 9 ѥго Ѡлговичь Ст҃ославъ из Ръıльска . и Черниговьскаӕ помочь . и внидоша в землю ихъ . Половьци же 10 оуслъıшавше . поидоша рекуще 11 брат̑ӕ наша избита и ѡц҃и наши . а друзии изъимани . а се нонѣ 12 на 13 нас̑ идут̑ . послашасѧ 14 по всеи земли своєи . а сами поидоша к симъ . и ждаша дружинъı своєӕ . а си 15 к ним̑ Б идуть к вежамъ ихъ . ѡни же не пустѧчи 16 в вежѣ срѣтоша ихъ . а дружинъı не дождавъше и сступишасѧ . и побѣжени бъıвше Половци . и биша и 17 до вежь . множество 18 полона взѧша 19 женъı и дѣти 20. и стоӕша на вежах̑ . г҃ . дн҃и . Веселѧсѧ 21. а 22 рекуще брат̑ӕ наша ходили с Ст҃ославомъ великим̑ | кнѧзем̑ . и билисѧ с ними зрѧ 23 на Переӕславль . а ѡни сами к ним̑ 24 пришли а в землю ихъ не смѣли по них̑ ити . а мъı в земли их̑ ѥсмъı . и самѣхъ избили а 25 женъı их̑ полоненъı . и дѣти оу насъ . а нонѣ 12 поидемъ по них̑ за Донъ . и до концѧ избьємъ ихъ . ѡже 26 нъı будет̑ ту 27 побѣда . идем̑ по них̑ 28 и 29 луку морѧ . гдѣ же не ходили ни дѣди наши .
398
а возмем̑ до конца свою славу и чть . а не вѣдуще 30 Бж҃ьӕ строѥньӕ . а ѡстатокъ 31 бьєнъıх̑ тѣх̑ . бѣжаша дружинѣ 32 своєи . гдѣ 33 бѧху переже 34 вѣсть послали . и сказаша имъ свою погъıбель . ѡни же слъıшавше поидоша к ним̑ . а по друзи послашасѧ 35. и снѧшасѧ с ними стрѣлци и бишасѧ . г҃ . дн҃и . стрѣлци 36 а копьи сѧ не снимали 37. а дружинъı ѡжидаючи 38. а 22 к водѣ не дадуче 39 имъ ити . и приспѣ 40 к ним̑ дружина всѧ . многоє множство . наши же видѣвше ихъ оужасошасѧ 41. и величаньӕ своѥго ѿпадоша 42. не вѣдуще 43 гл҃емаго пр҃ркмъ . нѣс̑ чл҃вку мдрс̑ти 44. ни єс̑ мужства В. ни 45 єс̑ думъı противу Гс̑ви 46. изнемогли бо сѧ бѧху безводьємь . /л.135/ и кони и 47 сами в знои . и в тузѣ . и поступиша мало к водѣ . по . г҃ . дни бо не пустили бѧху ихъ к водѣ 48. Видѣвше 49 ратнии үстремишасѧ 50 на нь . и притиснуша Г и 51 к водѣ . и бишасѧ с ними крѣпко . и 52 бъıс̑ сѣча зла велми . друзии конѣ пустиша к ним̑ съсѣдше . и 53 кони бо бѧху под̑ ними изнемогли . и побѣжени бъıша наши гнѣвом̑ Бж҃ьимъ . кнѧзи вси изъимани 54. бъıша 55. а болѧре и велможа 56 и 57 всѧ дружина избита . а другаӕ 58 изъимана и та ӕзвена . и 52 възвратишасѧ с побѣдою великою Половцї . а ѡ 59 наших̑ не 60 бъıс̑ кто и вѣсть 61 принеса 62. за наше согрѣшеньє . гдѣ бо бѧше в нас̑ радос̑ . нонѣ 12 же въздъıханьє и плачь распространисѧ 63 Д. Ісаїӕ бо 64 пр҃ркъ
Варіанты. 1 РА а 2 РА слышавшимъ 3 А отъ 4 РА и воспиша 5 РА вси с плачемъ (Р пачемъ) и стенаньемъ 6 РА убо 7 Р а иная, А а ина 8 РА ближници. и 9 РА своа 10 РА к 11 РА слышавше 12 РА идуче 13 РА со всѣми князьми 14 РА дружины 15 РА поточе (А потчеся) конемъ 16 РА нѣтъ и 17 РА изнемогающа 18 А трема 19 А избіенои 20 РА вбѣгше 21 А нѣтъ и 22 РА нѣтъ а 23 А они же 24 Р ратьмі 25 РА хрестьяномъ 26 РА и казними есмо 27 РА нѣтъ но да 28 РА какже 29 РА насъ 30 РА страсти 31 Р том же лѣте, А в то же лѣто 32 Р посыла 33 А поняша 34 РА княжити к 35 РА тако 30 Р в то же лѣто, А в томь же лѣте 37 А человѣческому 38 Р ся спастися 39 РА оному 40 Р власти 41 РА брата убити 42 Р романъ, А романомъ 43 РА меньшюю братью.
399
Примѣчанія. А пр- написано вязью. Въ РА вмѣсто и прочая написано: в печали мало наказание твое есть намъ. 6 Описка Л поде исправлена на основаніи РА, гдѣ поиде. В ѡц- написано вязью. Г его изъ РА. Д -ни- написано вязью. Е -тв- написано вязью. Ж Богъ изъ РА. З и възнеслъ есть изъ РА. И села изъ РА. І -ти- написано вязью. К многимъ изъ РА. Л и изъ РА.
гл҃ть . Ги҃ в печали помѧнухом̑ тѧ . и прочаӕ А. и по[и]де Б путем̑ гость . ѡни же казаша рекуще . поидѣте по свою брат̑ю . али 1 мъı идем̑ по свою брат̑ю к вам̑ . кнѧзем̑ же всѣм̑ слъıшавше 2 таку погъıбель . ѡ 3 братьѣ своєи . и до боӕръ . возпїша 4 вси . и бъıс̑ плачь и стенаньє 5. ѡвѣмъ бо 6 брат̑ӕ избита и 7 изъимана . а другъıмъ ѡц҃и В и ближикъı . а 8 кнѧзь Ст҃ославъ | посла по сн҃ъı своѣ 9. и по всѣ кнѧзи . и собрашасѧ к нему г 10 Къıєву . и въıступиша г 10 Каневу . Половци же оуслъıшавше 11 всю землю Русскую идуще 12. бѣжаша за Донъ . Ст҃ослав же слъıшавъ ихъ бѣжавших̑ . възвратисѧ г 10 Къıѥву со всею кнѧзьѥю 13. и разидошасѧ в странъı своӕ . Половци же оуслъıшавше 11 ихъ ѿшедших̑ гнаша ѡтаи к Переӕславлю . и взѧша всѣ городъı по Сулѣ . и оу Переӕславлѧ бишасѧ весь дн҃ь . Володимеръ же Глѣбовичь . видѣ ѡстрогъ взимаєм̑ . въıѣха из города к ним̑ . в малѣ дружинѣ 14 и потче к ним̑ 15. и бишасѧ с ними крѣпко . и 16 ѡбиступиша кнѧзѧ злѣ . и видѣвше горожане . изнемагающе 17 своих̑ . и 16 въıринушасѧ из города и бишасѧ . ѡдва изотѧша кнѧзѧ боденого . треми 18 копьи . А дружинъı много избьєно 19. и вбѣгоша 20 в городъ и затворишасѧ . а ѡни възвратишасѧ со многъıм̑ полоном̑ в вежѣ . и 16 по малъıх̑ дн҃хъ оускочи Игорь кнѧзь оу Половець . не ѡставить бо Гс̑ь праведнаго в руку грѣшничю . ѡчи бо Гс̑ни на боӕщаӕсѧ /л.135об./ ѥго . а оуши ѥго в мл҃тву ихъ . гониша бо по нем̑ и не ѡбрѣтоша [єго] Г. ӕкож̑ и 21 Саоулъ гони Дв҃да
400
но Бъ҃ избави и . тако и сего Бъ҃ избави из руку поганъıх̑ . а 22 ѡни 23 вси держими бѧху твердо и стрегоми . и потвержаѥми многими желѣзъı и казньми . се же и 16 здѣӕсѧ грѣх̑ ради наших̑ . зане оумножишасѧ грѣси наши и неправдъı . Бъ҃ бо казнить рабъı своӕ напастьми различьнъıми . ѡгнемь и водою и ратью 24. и инъıми различнъıми казньми . хрс̑ьӕнину 25 бо многъıми напастьми внити въ црс̑тво нбс̑ноє . согрѣшихом̑ казними Д ѥсмъı 26. ӕко створихом̑ Е тако и приӕхом̑ . но кажет нъı добрѣ Гс̑ь нашь . но да 27 никтоже можеть рещи ӕко ненавидит̑ нас̑ Бъ҃ . не буди то . кого тако 28 любить [Бг҃ъ] Ж ӕкоженъı 29 възлюбилъ є . [и възнеслъ є] З. и стс̑рть 30 приӕтъ нас̑ ради . да нъı избавить ѿ неприӕзни .
Тогож̑ лѣт̑ 31. [1186] Посла 32 великъıи кнѧзь Всеволодъ Гюргевичь на Болгаръı . воѥводъı своѣ с Городьчанъı . и взѧша [села] И многъı . и възвратишасѧ І. с полоном̑ [многим̑] К. В се же лѣто въıгнаша Новгородци Ӕрослава . Володимерича . а Двд҃вча Мь|стислава поӕша 33 к собѣ кнѧжитъ 34. Новугороду . такъ 35 бо бѣ изъ ѡбъıчаи ❙
Тогож̑ лѣ 36 [1186] Въстави дьӕволъ вражду . искони ненавидѧи добра роду члвчс̑ку 37. и 16 борѧсѧ с хотѧщими сѧ сп҃сти 38. ӕкож̑ в прежнѧӕ дн҃и . Каина на Авелѧ брата своѥго . а потомъ Ст҃ополка на Бориса и Глѣба власти ради . абъı єдиному 39 власть 40 приӕти . а брат̑ю избити . тако и сихъ 41 подоѡстри . Романа 42. Игорѧ . [и] Л Володимера . на Всеволода . и Ст҃ослава . на меншею брату 43. и бъıс̑ крамола зла вельми
Варіанты. 1 РА нѣтъ в рязани 2 Р искаша 3 РА нѣтъ и 4 А и пославше 5 РА зовяхуть 6 А совѣтъ 7 РА а она 8 А и почаста 9 РА они 10 Р твердить 11 РА и идоша 12 РА проньску 13 РА еще множество 14 Р и онь, А и она 15 Р услышевъ же, А то слышавъ 16 РА нѣтъ гюргевичь 17 А и бояся 18 РА послы 19 РА нѣтъ быша 20 РА нынѣ 21 А братью свою 22 А убо буи 23 РА и начаша 24 А соломонъ, Р и соломонъ; въ обѣихъ рукописяхъ нѣтъ пророкъ 25 РА приимет 26 РА и обличиши 27 РА нѣтъ обличишь 28 РА сии 29 РА замышливати 30 Р и посласта 31 Р проньска, А пороньска 32 РА к володимирю 33 РА просяче 34 РА к нимъ 35 А володимірьскои 36 РА слышавше ихъ пришедшихъ 37 РА и идоша 38 А к нимъ помощь 39 РА нѣтъ а 40 РА и слышаша 41 РА идучи 42 РА видѣвъ всеволодъ бежавшихъ 43 РА остави 44 РА к 45 А бежаша 46 А слышавше 47 РА к володимирю и всеволодъ 48 РА князю 49 Р изнемогоша, А и изнемогоша 50 РА нѣтъ сѣмо 51 РА тебе выдавъ 52 РА врата 53 РА они же в градъ въехаша и 54 А целова имь 55 РА и жену 56 А нѣтъ и 57 РА а имѣние.
401
Примѣчанія. А ихъ изъ РА. Б и изъ РА.
в Рѧзани 1 брат̑ брата искаше 2 и 3 оубити . пославше 4 к нима звахуть 5 єю к собѣ на свѣтъ 6 лестью . абъı како ӕти єю . ѡна же үвѣдаста почаста 8 городъ твердити . и ини 9 слъıшавше ѡже городъ твердѧть 10. идоша 11 къ Пръıньску 12. собравше вои множство 13. ѡна же 14 затвористасѧ в градѣ . и почаша воєвати град̑ єю и села . оуслъıшав же 15 Всеволодъ великъıи кнѧзь Гюргевичь 16 правовѣренъ съıи . боӕсѧ 17 Ба҃ и 3 не хотѧ видѣти кровепролитьӕ в них̑ . посла к ним̑ из Володимерѧ слъı 18 своӕ в Рѧзань . къ Глѣбовичем̑ к Роману . и къ И/л.136/горю . и Володимеру . гл҃ѧ имъ . брат̑ӕ что тако дѣлаєте . не дивно ѡже нъı бъıша 19 погании воѥвали . а се нонѣ 20 хочете брату своєю 21 оубити . ѡни же слъıшавше се всприимше буи 22 помъıслъ . начаша 23 сѧ гнѣвати на нь . и болшю вражду въздвигати . ӕкож̑ пр҃ркъ Солом[он]ъ 24 гл҃ть . кажа злъıӕ приємлеть 25 собѣ досаженьє . ѡбличишь 26 безумнаго поречеть тѧ . не ѡбличаи злъıх̑ да не възненавидѧть тебе . ѡблїчаи прм҃дра възлюбить тѧ . а безумнаго ѡбличишь 27 възненавидит̑ тѧ . тако и си 28 възревноваша и не послушаша ѥго . но замъıшлѧти 29 почаша на нь рать . Всеволодъ же с братом̑ своимь Ст҃ославомъ . посласта 30 ис Пръıньска 31. в Володимерь 32 к великому кнѧзю Всеволоду Юргевичю . помочи просѧще 33. ѡн же посла к нима 34 Володимерьскоє 35 дружинъı . т҃ . и рада бъıста . Слъıшаша ихъ пришедше 36 идоша 37 к граду .
402
и ѡбисѣдоша град̑ . и бишасѧ крѣпко . Всеволодъ же Гюргевичь посла к ним̑ в помочь 38 Ӕрослава Володимерича . своӕка своѥго . а 39 из Мурома Володимера . и Дв҃да . и бъı|ша оу Коломнъı . слъıшаша 40 идуща 41 [ихъ] А из Володимерѧ . бѣжаша ѿ града . и 3 видѣ Всеволодъ бѣжаща ихъ 42 ѿ града . въıѣха из града . ѡставивъ 43 брата Ст҃ослава в градѣ . а самъ ѣха г 44 Коломнѣ противу Ӕрославу [и] Б Володимеру . и Дв҃дви . и повѣда имъ како бѣжали 45 ѿ града . и ѡни оуслъıшавше 46 възвратишасѧ Володимерю . Всеволодъ же 47 иде с ними на свѣтъ 6. ко Всеволоду великому Юргевичю 48. оуслъıшав же Романъ . [и] Б Игорь . и Володимеръ . ѡже воротилисѧ ѡпѧть . и брат̑ ихъ шелъ Володимерю 32 на свѣтъ 6 ко Всеволоду Юргевичю . идоша 11 ко граду . и Ст҃ославъ затворисѧ в градѣ . и бишасѧ крѣпко . и переӕша воду оу них̑ . изнемагаху же 49 людьє в градѣ безводьємь . и послаша в градъ к брату Ст҃ославу гл҃ще . не мори сѧ голодомъ с дружиною . и людии не помори . но лѣзи сѣмо 50 къ нам̑ . тъı нам̑ братъ свои ци снѣмъı тѧ толико не приставаи к брату Всеволоду . ѡн же послушавъ боӕръ своихъ ѡже молвѧхуть ѥму . /л.136об./ брат̑ твои шелъ Володимерю 32 а тобе въдавъ 51. и ѡтвори град̑ 52. ѡни же въѣхавше 53 даша ѥму городъ . а крс̑тъ цѣлова к ним̑ 54. и посадиша и в том же градѣ . а что дружинъı Всеволожи повѧзаша всѣх̑ . жену же 55 ѥго и 56 з дѣтми . а 39 свою ӕтровь ведоша в Рѧзань . и боӕръ ѥго . и имѣньѥ ихъ 57
Варіанты. 1 А изоимаша 2 Р в осаду 3 РА слышавъ 4 А нѣтъ и 5 РА нѣтъ до 6 РА и иде 7 А з 8 РА почашася 9 А тоже 10 РА нѣтъ святославъ 11 РА яко 12 РА аче, такъ и далѣе 13 РА а язъ 14 РА аче ты ратенъ еси а сии ратни же а ты миренъ еси а сии 15 РА нѣтъ оже 16 РА на нихъ 17 РА а мы напередъ 18 РА нынѣ 19 РА есмо 20 РА нѣтъ на 21 РА не слушають 22 РА нѣтъ ся 23 Р нѣтъ же 24 РА и пророкъ 25 А славная 26 А нѣтъ есть 27 РА лстивымъ 28 РА велию 29 Р исо, А со 30 РА лошьска 31 РА дрютска 32 РА пустимъ 33 РА идуче 34 Р ся, А и 35 РА поклоны 36 РА нѣтъ ему 37 А усладишася 38 РА нѣтъ мѣсяца 39 РА маия . в҃ . 40 РА нѣтъ на пренесенье ... глѣба 41 А въ 42 РА нѣтъ князя великаго 43 РА нѣтъ в святѣмь крещении 44 РА перфиреи 45 РА нѣтъ володимерю 46 РА нѣтъ занеже ... епископъ 47 РА нѣтъ възнесенья господня 48 Р молящамася, А молящимася 49 А ярослава 50 РА иже то 51 РА они же пришедше 52 РА и володимеру.
403
Примѣчанія. А -му написано вязью. Б -ни написано вязью. В нъı написано вязью. Г во своя си изъ РА. Д Ожидали бы Черниговьская епископья. Е -мъı- написано вязью. Ж Во всѣхъ трехъ спискахъ: Ростиславу вм Ярославу. З и изъ РА.
розоимаша 1 . и Володимерци многъı повѧзаша . иже бѧху послани в засаду 2 къ нимъ . оуслъıшав 3 же Всеволодъ полонену жену и 4 з дѣтьми . и до 5 боӕръ . и имѣньє . взѧто . печаленъ бъıс̑ велми . а брат̑ сѧ передалъ . приде 6 из 7 Володимерѧ . и сѣде в Коломнѣ . и почашьсѧ 8 воѥвати . и бъıс̑ ненависть межю ими люта . Всеволодъ же Гюргевичь слъıшавъ то . ѡже 9 передалсѧ Ст҃ославъ 10 на льсти . а дружину ѥго выдалъ . нача збирати вои . река даи мою дружину добром̑ . како 11 то єси оу мене поӕлъ . аще 12 сѧ миришь с братьєю своєю . а мои люди чему А въıдаєшь . ӕзъ 13 к тобѣ послалъ . а тъı оу мене въıбилъ челом̑ приславъ . аще тъı ратенъ . си ратни Б | же . аще тъı миренъ а си 14 мирни же . ѡни же слъıшавше ѡже 15 хочеть ити на нь 16 Всеволодъ . послаша к нему гл҃ще . тъı ѡц҃ь тъı гс̑нъ . тъı брат̑ . гдѣ твоӕ обида будеть мъı переже тобе 17 главъı своѣ сложим̑ за тѧ . а нонѣ 18 не имѣи на нас̑ гнѣва . аще ѥсмъı 19 воѥвали на 20 своѥго брата ѡже нас̑ не слушаѥть 21. а тобѣ сѧ 22 кланѧѥм̑ . а мужѣ твои пущаєм̑ . Всеволод же 23 не всхотѣ мира ихъ . ӕко пр҃ркъ 24 гл҃ть . брань славна 25 луче єс̑ 26 мира студна . съ лживъıм 27 же миромъ живуще . велику 28 пакость землѧм̑ творѧть . Тогож̑ лѣта . на зиму иде на Полтескъ . Дв҃дъ Ростиславичь изъ 29 Смолиньска . а сн҃ъ ѥго Мстиславъ из Новагорода . из Ложьска 30 Василко Володаревичь . из Дреютьска 31 Всеславъ . и слъıшаша Полочане . и здумаша рекуще .
404
не може мъı стати противу Новгородцем̑ . и Смолнѧном̑ . аще попустимъ 32 ихъ в землю свою . аще и 4 миръ створимъ с ними . а много нъı В зла створѧть . попустѧт нъı землю идучи 33 до насъ . поидем̑ к ним̑ на сумежьє . и собрашасѧ вси . и 4 идоша к ним̑ . и срѣто/л.137/ша ӕ 34 на межах̑ с поклоном̑ 35 и с чс̑ью . и даша ѥму 36 даръı многъı и оуладишасѧ 37. и разидошасѧ в странъı своӕ кождо ихъ [во своӕ си] Г ❙—
В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . ч҃е . [6695 (1187)] мс̑цѧ 38 . маӕ . въ . в҃ . дн҃ь 39 на пренесеньє ст҃ою мч҃нку Бориса и Глѣба 40. родисѧ оу 41 Всеволода кнѧзѧ великаго 42 сн҃ъ . и нарекоша имѧ ѥму в ст҃ѣмь крщ҃ении 43 Борисъ . В тож̑ лѣт̑ . приходи єпс̑пъ Черниговьскъıи Перѳурии 44. Ко Всеволоду Гюргевичю Володимерю 45 мира просѧ оу него . абъı оумирити ѥго с Рѧзанци съ Глѣбовичи . занеже єсть Рѧзань Черниговьскъıи єпс̑пъ 46 Д. и стоӕ в монастъıри ү Взнесеньӕ . на самъıи Е праздник̑ Възнесеньӕ Гс̑нѧ 47. Всеволодъ же Гюргевичь боӕсѧ Ба҃ . не хотѧ видѣти свадъı . послуша ѥго и своѥго єпс̑па блж҃наго Лукъı молѧщемасѧ 48 има ѡбѣма . посла ѥго в Рѧзань с миром̑ . приставѧ к нему своѣ мужи и Ст҃ославли мужи . и Ӕрославли 49 брата ѥго . Всеволодичю Ѡльгову внуку . а ихъ мужи вси пусти Рѧзаньскъıѣ . ѡже 50 изьимани бъıли . ѡн же прише|дъ 51 в Рѧзань к Роману . и Игорю . Володимеру 52. Ст҃ославу . и Ростиславу Ж. ѡн же оутаивъсѧ всѣх̑ мужии [и] З пословъ Всеволожих̑ . и шедъ инако рѣчь извороча к ним̑ .
Варіанты. 1 РА аки 2 РА яко 3 Р лучеше, А лучьші 4 РА лживымъ же 5 Р перфии, А перьфиріи 6 Р исполнися 7 РА бесчестия 8 Р слышевъ 9 РА иже 10 РА томъ (А в томь) же лѣте 11 РА нѣтъ володимерь внукъ мономаховъ 12 РА к чернигову 13 РА нѣтъ внука всеволожа олговича 4 РА бысть июля аı҃ . 15 РА нѣтъ на память.... еуѳимьи 16 РА в володимири 17 РА а 18 РА нѣтъ силна 19 РА нѣтъ же 20 Р боли, А болии 21 РА во иномъ 22 РА во иномъ дворе не бяше имъ кто воды подалъ 23 А все лежить 24 Р напасть 25 Р на безакониа. А на безаконіе 26 Р назреши 27 РА господи господи 28 Р владыко нашихъ согрешение и движение, А владыко нашь согрешені и движение 29 РА не предаи же 30 РА тѣле 31 Р помянохомъ 32 РА вм. прочая написано: и в печали мало наказание твое есть намъ 33 РА въздаи же намъ человѣколюбче. в то же лѣто 34 Р святое (А -тои) 35 РА в то же лѣто 36 РА нѣтъ внукъ володимерь 37 А с нимъ 38 Р реку оку 39 РА ко понову 40 РА нѣтъ вся 41 РА нѣтъ опять 42 РА сотвориша пожегше все 43 РА [в] лѣт . ҂s҃ х҃ . ч҃s . марта . иı҃ . 44 Р в переяславли, А переяславскыи 45 РА просяче 46 РА ихъ 47 РА с нимъ 48 РА к новугороду 49 РА нѣтъ мѣсяця 50 Р февраля . з҃ . А февраля.
405
Примѣчанія. А -ти написано вязью. Б му написано вязью. В но вси лежать боля изъ РА. Г пр- написано вязью. Д -тв- написано вязью. Е 18-е марта приходилось въ среду въ мартовскомъ 6696-мъ и въ сентябрьскомъ 6695 году.
не ӕко ст҃льскъı но ӕко 1 перевѣтникъ и ложь . ӕкож̑ 2 гл҃еть мудр҃ъıи Соломонъ . гнѣвъ оукротимъ . лжею проливаєть сваръ . а рать не до концѧ смирена . проливаѥт̑ кровь . а брань славна лучьши 3 єсть мира студна . со лживъıм̑ 4 миромь живуще велью пакость землѧм̑ творѧть . тако и Перѳюрии 5 єпс̑пъ . исполнивъсѧ 6 срама и бещестьӕ 7. иде инѣмъ путем̑ в страну свою . Всеволодъ же Гюргевичь слъıшавъ 8 ѡ Перѳюрьи ѡже 9 тако створилъ . хотѧше послати А по нем̑ и ӕти ѥго . но положи оупованьє на Ба҃ и на ст҃ую Бц҃ю . Тогож̑ . лѣт̑ 10. Всеволодъ Юргевичь Володимерь внукъ Мономаховъ 11 . ѿдалъ дчерь свою Всеславу Чернигову 12. за Ӕрославича Ростислава . внука Всеволожа Ѡлговича 13. и ведена бъıс̑ . мс̑цѧ . иулѧ . въ . а҃ı . дн҃ь 14. на памѧт̑ ст҃оє мчн҃ци . Єоуѳимьи 15. И бъıс̑ радос̑ вели/л.137об./ка в градѣ Володимери 16 . Ӕрославу Володимеричю ту на свадбѣ . а из Мурома Б Дв҃дъ Юргевич̑ . и 17 потомь разидошасѧ в своӕ си кождо ихъ ❙ Тогож̑ лѣт̑ 10. Бъıс̑ болесть силна 18 в людех̑ вельми . не бѧше бо ни ѡдиного же 19 двора безъ болнаго 20. а в-ъıном̑ 21 дворѣ нѣкому Б бѧше ни водъı подати 22 А. [но вси лежать 23 болѧ] В. Бъ҃ бо казнить рабъı своӕ напастми 24 различнъıми . водою и ѡгнемь и болѣзньми тѧжкъıми . но аще безаконьӕ 25 наша назриши 26 Гс̑и . то 27 кто постоить . тъı бо вѣси наша согрѣшеньӕ Влд̑ко . подвизаньє 28 на зло . и Дв҃дъ пр҃рокъ гл҃ть . наказаӕ накажи мѧ
406
Гс̑и . но смр҃ти не предажь 29 мене . и соломонъ прмд҃ръıи гл҃ть болестемъ . в лѣтѣ 30 часто пребъıвающим̑ . и сама смр҃ть не ѡблѣнитсѧ прити . Ісаıӕ пр҃ркъ Г гл҃ть . Гс̑и в печали помѧнухом̑ 31 тѧ и прочаӕ 32. ӕко створихом̑ Д тако и приӕхом̑ . но ѡбаче надѣємсѧ на млс̑ть великаго Ба҃ . кажет нъı добрѣ блг҃ъıи Влд̑ка . не по безаконью нашему Б створи нам̑ . ни по грѣхом̑ нашим̑ въздасть нам̑ члвк҃лбць ❙ Тогож̑ . лѣт̑ 33. Исписана бъıс̑ цр҃къı | ст҃аӕ 34 Бц҃а в градѣ Ростовѣ . блж҃енъıмъ Лукою єпс̑пмъ . Тогож̑ лѣт̑ 35. Иде великъıи кнѧзь Всеволодъ Юргевичь . внукъ Володимерь 36. на Рѧзань . съ Ӕрославомъ Володимеричем̑ . с своӕком̑ своимъ . и с Володимером̑ Муромскъıм̑ Юргевичем̑ . и Всеволодъ Глѣбовичь . ис Коломнъı . иде с ними 37 на братью свою . и перебродивше Ѡку 38 идоша к Понову 39. и взѧша села всѧ 40 и полонъ многъ . и възвратишасѧ в своӕ си ѡпѧт̑ 41. землю ихъ пусту створивше и пожгоша всю 42 ❙
В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . ч҃s . [6696 (1188)] мс̑цѧ . марта . въ . и҃ı . дн҃ь . в сред̑ . вербноє недѣли 43 Е. Престависѧ Володимеръ Глѣбовичь Переӕславли 44. внукъ великаго кнѧзѧ Геѡргиӕ ❙— того же лѣт̑ 35. престависѧ Борисъ Всеволодичь . Тогож̑ лѣт̑ 35. Прислашасѧ Новгородци . к великому кнӕзю Всеволоду . просѧ 45 Ӕрослава Володимерича своӕка ѥго . ѡн же ѿпусти и 46 с ними 47. с чс̑тью великою Новугороду 48. Тогож̑ лѣт̑ . На зиму . мс̑цѧ 49. ѳевралѧ . въ . зı҃ . дн҃ь 50. бъıс̑ гром̑ страшенъ . зарази двоє
Варіанты. 1 РА детеи 2 Р яко 3 РА благоволить 4 РА нѣтъ в 5 РА въскурятся 6 РА нѣтъ то 7 РА нѣтъ воину 8 РА и исаия 9 РА не предаи 10 А и въ 11 Р сотряся, А сътрясе 12 Р нѣтъ и 13 РА смути 14 А жестокая, Р жестокоя 15 А к белугороду 16 А ростислава иуля . л҃ . в то же лѣто 17 А церковь 18 А зятя 19 А нѣтъ градѣ 20 А нѣтъ святое 21 А нѣтъ того же лѣта.... въ 29 день 22 А в то же лѣто 23 А нѣтъ благовѣрныи (и) блаженыи 24 А нѣтъ мѣсяця 25 А нѣтъ въ 26 А нѣтъ гюргевичь 27 А с черноризьци и с попы и 28 А святои 29 А нѣтъ градѣ 30 А нѣтъ на память ..... викентья 31 А нарекоша имя ему 32 РА нѣтъ христолюбивыи великыи 33 А нѣтъ сынъ гюргевъ .... кыеву 34 А нѣтъ не 35 А нѣтъ ли 36 А на трепещюща 37 А нѣтъ и 38 А хотящи 39 А нѣтъ всеи 40 А нѣтъ еже и бысть 41 А и поставленъ бысть генъваря . к҃г . 42 А нѣтъ на память.... епископа 43 А столъ февраля . к҃е . 44 А нѣтъ на память .... тарасья 45 А в ростовѣ 46 А вшелъ марта . ı ҃ . 47 А нѣтъ на память . . . кондрата 48 А в володимирь славныи 49 А нѣтъ в пятокъ 50 А наканунѣ 51 А в то же лѣто 52 А нѣтъ у благовѣрьнаго . . . . князя 53 А сынъ февраля . и҃ . 54 А нѣтъ на память.... захарья 55 А нарекоша имя ему.
407
Примѣчанія. А Здѣсь въ Р недостаетъ листа. Б -нь- написано вязью. В и изъ РА. Г Описка Л векыи исправлена на основаніи А, гдѣ великии. Д Чит. память. Е -нт- написано вязью. Ж Какъ и въ другихъ случаяхъ, въ Л г вм. къ З -тв- написано вязью.
чади 1. и храмину зажже . ӕкоже 2 Дв҃дъ пр҃ркъ /л.138/ гл҃ть 3. призираӕ на землю творѧ ю трѧстисѧ . прикасаӕсѧ в 4 горах̑ вскурѧтсѧ 5. аще безаконьӕ наша назриши Гс̑и . то 6 кто постоить пред̑ тобою воину 7. Исаїӕ 8 пр҃ркъ гл҃ть . наказаӕ накажи нъı Гс̑и . смр҃ти не предажь 9 нас̑ . Гс̑и в печали помѧнухомъ тѧ в 10 печалї мало наказаньє твоѥ єс̑ нам̑ . стрѧсе 11 землю и 12 смѧте 13 ю . ӕви людемъ своим̑ жесткаӕ 14 по дѣлом̑ ихъ ❙
А В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . ч҃з . [6697 (1189)] Кнѧзь великъıи Всеволодъ . ѿда дчерь свою Верхуславу Бѣлугороду 15. за Рюриковича Ростислава . мс̑цѧ . иулѧ . въ . а҃ дн҃ь ❙— Тогож̑ . лѣт̑ 16 сщ҃на бъıс̑ цр҃къı 17 сборнаӕ ст҃аӕ Бц҃ѧ . великъıм̑ сщн҃ьєм̑ . блжн҃ъıмь єпс̑пмъ Лукою . при кнѧзи великом̑ Всеволодѣ и сн҃ѣ ѥго Костѧнтинѣ . и Ӕрославичи Ростиславѣ зѧти 18 ѥго . и бъıс̑ радость велика в градѣ 19 Володимери . и сщ҃на бъıс̑ на канунъ ст҃оє 20 Бц҃и Оуспеньӕ Б. Тогож̑ лѣт̑ . Престависѧ Глѣбъ кнѧжичь . мс̑цѧ . семтѧб̑ въ . к҃ѳ . дн҃ь 21 ❙ Тогож̑ . лѣт̑ 22. Престависѧ блг҃овѣрнъıи [и] бл҃женъıи 23 єпс̑пъ Лука . Ростовскъıи . [и] З Володимерьскъıи . мс̑цѧ 24. ноӕбрѧ . въ 25 . ı ҃. дн҃ь . спрѧта|вше тѣло ѥго кнѧзь ве[ли]къıи Г Всеволодъ Гюргевич̑ 26. съ игуменъı и с черньци . с клирошанъı . с попъı 27. положиша и оу ст҃оє 28 Бц҃и . в градѣ 29 Володимери въ . аı҃ . ноӕбрѧ . на пѧмѧт̑ Д ст҃хъ . Минъı . и Виктора .
408
и Викентьӕ 30 Е ❙— Тогож̑ лѣт̑ . Родисѧ оу Всеволода сн҃ъ . и нарекоша и въ ст҃ъмь крщ҃ньи 31 Геѡргии ❙—
В лѣт̑ . s҃ . х҃ . ч҃и . [6698 (1190)] Посла блг҃овѣрнъıи хрс̑олюбивъıи великъıи 32 кнѧзь Всеволодъ сн҃ъ Гюргевъ . внукъ Мономаховъ Володимерь г Ж Къıѥву 33. Ст҃ославу ко Всеволодичю . и к митрополиту Никиѳору . ѡц҃ѧ своѥго дхв҃наго Іѡан̑ . на єпс̑пьство З. ӕкоже Гс̑ь гл҃ть . на кого призрю не 34 на кроткаго ли 35. и на смѣренаго . и трепещющаго 36 словесъ моих̑ . тако и 37 на сего блж̑наго призрѣ Бъ҃ и ст҃аӕ Бц҃ѧ . хотѧщю 38 ѥго поставити служителѧ своєи цр҃кви . и пастуха всеи 39 земли . Ростовьскои . и Суждальскои . и Володимерьскои . єже и бъıс̑ 40. поставлен же бъıс̑ . мс̑цѧ . генвар̑ . въ . к҃г . дн҃ь 41. на памѧт̑ стаг̑ мч҃ка Климента єпс̑па 42. а в Ростовъ пришелъ на свои столъ . /л.138об./ мс̑цѧ . феврал̑ . въ . к҃е . дн҃ь 43. на памѧт̑ стаг̑ ѡц҃а Тарасьӕ 44. тогда сущю великому кнѧзю Ростовѣ 45 в полюдьи . а в Суждаль въшелъ . мс̑цѧ . марта . въ . ı ҃ 46. дн҃ь . на памѧт̑ стаг̑ мч҃нка Кондрата 47. а в Володимерь 48 вшелъ тогож̑ мс̑ца . въ 25 . s҃ı . дн҃ь . в пѧток̑ 49 на канунъ 50 стаг̑ Ѡлексѣӕ члв҃ка Бж҃ьӕ . и друга Бж҃ьӕ Лазарѧ . Тогож̑ . лѣт̑ 51. Родисѧ оу блг҃овѣрьнаго и хс̑олюбиваго кнѧзѧ 52 Всеволода сн҃ъ . мс̑цѧ . феврал̑ . въ . и҃ . дн҃ь 53. на памѧт̑ стаг̑ пр҃рка . Захарьи 54. и нарекоша и въ ст҃ъмь крщ҃ньи 55 Ѳеѡдоръ . и
Варіанты. 1 А нѣтъ и тогда сущю... полюдьи
409
Примѣчанія. А -му написано вязью.
тогда сущю кнѧзю великому А в Переӕславли . в полюдьи 1 ❙ —
