dastan

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /dɑːsˈtɑːn/
• Kîtekirin: das·tan

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dastan	dastan
Îzafe	dastana	dastanên
Çemandî	dastanê	dastanan
Nîşandera çemandî	wê dastanê	wan dastanan
Bangkirin	dastanê	dastanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dastanek	dastanin
Îzafe	dastaneke	dastanine
Çemandî	dastanekê	dastaninan

dastan mê

1. Çîrokên ku basa bûyer yan afirandiyên seyr û sosret dikin; çîrokên ku qehremaniyek yan evîneke pir xurt salox didin.

   Hevmane: efsane, epos, çîrok, çîvanok, hikayet, fesane

   dastana Memê Alan,
   destana Xecê û Siyabend

2. Bûyerek ku tê de qehremaniyek mezin hatiye kirin.

   Pêşmergeyan gelek dastan di dîroka welatperweriyê de tomar kirine.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: داستان‎

Herwiha

• destan

Jê

• dastanbêj
• dastanbêjî
• dastanî

Etîmolojî

Hevreha soranî داستان‎ (dastan), farisî دستان‎ (dastan), bi gengaztirîn qusandina farisiya navîn d'tst'n (dadistan, “dawa, doz, pêvajo, babeta dadî”) ji proto-îranî *dāt-ya- (“dadî”), ji dad + -istan. Ramana îroyîn a çîrok ji farisî ye.

Werger

• Albanî: gojëdhënë → sq m, gojdhânë m, legjendë → sq m
• Almanî: Legende → de m
• Astûrî: lleenda m
• Azerî: əfsanə → az
• Başkîrî: риүәйәт (riwäyät), легенда (legenda)
• Belarusî: леге́нда m (ljehjénda)
• Bengalî: কিংবদন্তি (kiṅbdônti)
• Bulgarî: леге́нда → bg m (legénda)
• Burmayî: ဒဏ္ဍာရီ → my (dandari), သမိုင်း → my (sa.muing:)
• Çekî: pověst → cs m, legenda → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 傳說 (cyun⁴ syut³)

  Mandarînî: 傳說 → zh (chuánshuō)

  Minnanî: 傳說 → zh-min-nan (thoân-soat)

• Danmarkî: legende g
• Elmanîşî: sàga nt
• Endonezyayî: legenda → id, riwayat → id
• Erebî: أُسْطُورَة‎ m (ʾusṭūra)

  Erebiya başûrê şamê: خرافة‎ (ḵurāfe)

• Ermenî: ավանդություն → hy (avandutʻyun), լեգենդ → hy (legend), առասպել → hy (aṙaspel)
• Esperantoyî: legendo
• Estonî: legend → et
• Farisî: افسانه‎ → fa (afsâne), روایت‎ → fa (revâyat)
• Fînî: legenda → fi
• Fransî: légende → fr
• Gaelîka skotî: fionnsgeul n
• Galîsî: lenda m
• Gotî: 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 nt (spill)
• Gurcî: ლეგენდა (legenda)
• Guwaranî: mombe'upy
• Hindî: किंवदंती → hi m (kĩvdantī), अफ़्साना n (afsānā), रिवायत m (rivāyat)
• Holendî: legende → nl m
• Îbranî: אַגָּדָה‎ → he m (agadá)
• Îngilîziya navîn: legende
• Îngilîzî: legend → en
• Îrlendî: finscéal n
• Îtalî: legenda → it m, leggenda → it m, favola → it m, epopea → it m
• Îzlendî: sögn → is m
• Japonî: 伝説 → ja (でんせつ, densetsu)
• Katalanî: llegenda → ca m
• Kirgizî: легенда → ky (legenda)
• Koreyî: 전설 → ko (jeonseol)
• Latînî: fabula → la m
• Latviyayî: teika m, pasaka → lv, leģenda m
• Lawsî: ຕຳນານ → lo (tam nān)
• Lîtwanî: legenda m
• Makedonî: легенда m (legenda)
• Malayalamî: ഇതിഹാസം → ml (itihāsaṃ)
• Malezî: legenda → ms, riwayat
• Maorî: pūrākau, kōrero tara
• Mecarî: legenda → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: домог → mn (domog)

  Mongolî: ᠳᠣᠮᠤᠭ (domug)

• Nanayî: тэлунгу
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: legende → no n

  Norweciya nînorskî: legende m

• Ojibweyî: aadizokaan
• Osmanî: افسانه‎ (efsane), داستان‎ (dastan, destan), اسطوره‎ (ustura)
• Oygurî: رىۋايەت‎ (riwayet), ئەپسانە‎ (epsane)
• Ozbekî: afsona → uz, rivoyat → uz, legenda
• Peştûyî: افسانه‎ → ps m (afsāna), روايت‎ → ps n (rawāyat)
• Polonî: legenda → pl m
• Portugalî: lenda → pt m
• Qazaxî: ертек (ertek), легенда (legenda), әпсана (äpsana), аңыз (añyz), әфсана (äfsana)
• Romanyayî: legendă → ro m
• Rusî: леге́нда → ru m (legénda), пове́рье → ru nt (povérʹje), сказа́ние → ru nt (skazánije), преда́ние → ru nt (predánije)
• Sanskrîtî: इतिहास → sa n (itihāsá)
• Sicîlî: cuntu → scn n, liggenna → scn m, fàvula → scn m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: лѐге̄нда m, га̑тка m, ка́жа m, пре̏даја m

  Latînî: lègēnda → sh m, gȃtka → sh m, káža → sh m, prȅdaja → sh m

• Slovakî: legenda m, povesť m
• Slovenî: legenda → sl m, pripoved → sl m
• Spanî: leyenda → es m
• Swahîlî: hekaya → sw
• Swêdî: legend → sv g
• Tacikî: афсона → tg (afsona), ривоят → tg (rivoyat)
• Tagalogî: alamat → tl
• Tayî: ตำนาน → th
• Teterî: риваять → tt (riwayat’), легенда (legenda)
• Tirkî: efsane → tr
• Tirkmenî: rowaýat, legenda
• Tîbetî: གཏམ་རྒྱུད (gtam rgyud), སྒྲུང་གཏམ (sgrung gtam)
• Urdûyî: افسانہ‎ n (afsānā), روایت‎ → ur m (rivāyat)
• Ûkraynî: леге́нда → uk m (lehénda)
• Viyetnamî: truyền thuyết → vi, huyền thoại → vi
• Weylsî: chwedl → cy m
• Ximêrî: ព្រេងនិទាន (preingnitiən), រឿងព្រេង (rɨəngpreing), ឥតិហាស → km (ʼĕtĕhas)
• Yidîşî: לעגענדע‎ m (legende)

• Yûnanî: θρύλος → el n (thrýlos)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.