ザイデル（英語表記）Seidel， Ina

…ジョッキは英語jugのなまったもので，マグmugも同義。またドイツ語でザイデルSeidel(もとは液体容積の単位)と呼ぶこともある。ドイツでは陶製のジョッキにレバーで開閉するふたがついたものが好まれるが，このふたはビールの風味を逃がさないためで，飲まないときは閉めておく習慣がある。…

…ここでは，語義のたどりやすい例をいくつか示すにとどめる。イギリスのバレルbarrel(たる)，ガロンgallon(椀)，フランスのアンフォールamphore(かめ)，ショプchopとショピーヌchopine(大小のジョッキ)，ドイツのアイメルEimer，ファスFass，オームOhm(たる)，ザイデルSeidel，クルークKrug，ショッペンSchoppen(ジョッキ)，オランダのボッテルbottel(びん)，レーペルlepel(さじ)，クルースkroes(コップ)。
［衡(質量の基準)］
　質量(ないしは重量，ただし厳密にいえば重量は力の一種であって，質量とは峻別（しゆんべつ）されなければならない)の測定に関する歴史は，前数十世紀の時代にさえさかのぼりうるといわれるが，伝承されている史料のうちでもっともポピュラーなのは，古代エジプトのパピルス〈死者の書〉にしるされたてんびんの図であろう。…