Sette nani

Sette nani
	I sette nani intorno a Biancaneve in un'illustrazione della fiaba
Nome orig.	Sieben Zwerge
Lingua orig.	Tedesco
Autore	fratelli Grimm
Caratteristiche immaginarie
Specie	Nani

I sette nani (in tedesco Sieben Zwerge) sono dei personaggi immaginari della fiaba Biancaneve dei fratelli Grimm.

Storia originale

I sette nani abitano in una casa nel folto del bosco e tutti i giorni vanno a lavorare in una miniera dall'altra parte della foresta dall'alba al tramonto. Un giorno trovano nella loro casa la principessa Biancaneve, scampata all'uccisione da parte del cacciatore per ordine della regina. I nanetti, dopo un primo attimo di sgomento e di stupore per l'intrusione, sono felici di ospitare la dolce Biancaneve, che in cambio li aiuta nelle faccende domestiche.

Per due volte i nani riescono a salvare la vita di Biancaneve dai tentativi della regina di ucciderla. Questa, sotto le spoglie di una venditrice ambulante, ricorre dapprima a una cintura che stringe la vita di Biancaneve fino a toglierle il respiro, la seconda volta a un pettine avvelenato che la fa svenire quando se lo passa tra i capelli. I sette nani riescono ogni volta a far riprendere i sensi alla fanciulla e le ingiungono di non far entrare nessuno in casa. La regina si ripresenta alla fine travestita da contadina e riesce a convincere Biancaneve ad assaggiare una mela avvelenata. Biancaneve cade in uno stato di morte apparente. Dopo aver tentato invano di svegliarla, i nani la pongono in una bara di cristallo in cima a una collina in mezzo al bosco, dove la vegliano per molto tempo.

Un principe che passa di lì a cavallo chiede di portare la bara nel suo castello, per poterla ammirare e onorare per tutti i giorni della sua vita, e i nanetti acconsentono. Nel trasportare la bara uno dei servi del principe inciampa in una radice scoperta e fa cadere la bara giù per il fianco di una collina. Durante la caduta, dalla bocca di Biancaneve esce il boccone di mela avvelenato, e così la ragazza si risveglia. In altre versioni (ad esempio in quella del cartone animato di Walt Disney) è invece il principe a risvegliarla con un bacio.

Possibili fonti di ispirazione nella realtà

Secondo una teoria elaborata nel 1986 dal ricercatore Karl-Heinz Barthels^[1] la storia di Biancaneve sarebbe stata ispirata da una vicenda realmente accaduta in Germania nel XVIII secolo, quella di Maria Sophia Margaretha Catherina von Erthal^[2]. La nobile aveva perso la madre in età giovanile e suo padre si era risposato con Claudia Elisabeth von Reichenstein, che aveva usato la sua nuova posizione sociale per favorire i suoi figli di primo letto, a scapito della von Erthal che finì assassinata. La ragazza sarebbe stata addirittura costretta a lasciare il palazzo per vivere nei boschi lì attorno; in questi boschi erano presenti numerose miniere di carbone, nelle quali, a motivo degli stretti cunicoli, venivano impiegati uomini di statura molto bassa quando non addirittura bambini. Questa sarebbe la fonte di ispirazione dei sette nani.

Secondo altre teorie i nani sarebbero un'evoluzione dei leggendari spiriti dei boschi delle leggende celtico-norrene, i quali erano in genere rappresentati con proporzioni corporee ridotte e avevano un carattere gioviale e altruista.

Adattamenti

I sette nani appaiono in diversi adattamenti della fiaba:

Film

Snow White (1916): interpretati da Irwin Emmer, Billy Platt, Herbert Rice, Jimmy Rosen e altri tre (tutti non accreditati)
Snow White (1916)
Snow White (1917): interpretati da Baby Early Gorman e altri sei.
Biancaneve e i sette nani (1937)
Coal Black and de Sebben Dwarfs (1943), cartone animato Looney Tunes: doppiati da Mel Blanc.
I sette nani alla riscossa (1951): interpretati da Salvatore Furnari, Francesco Gatto, Mario Mastrantoni, Giovanni Solinas, Arturo Tosi, Domenico Tosi e Ulisse Lorenzelli.
Schneewittchen (1955)
La meravigliosa favola di Biancaneve (Pamuk Prenses ve 7 cüceler) (1970): interpretati da Tayar Yildiz, Harun Atalay, Ali Abbas Bayer, Aydin Babaoglu, Mehmet Asik e altri due. In italiano sono stati doppiati da Elio Pandolfi, Isa Di Marzio, Emanuela Rossi, Paolo Lombardi, Edoardo Nevola, Leonardo Severini e Carlo Buratti.
La principessa sul pisello (1973): interpretati da Luigi D'Ecclesia, Salvatore Furnari e altri, con nomi cambiati in Sozzolo, Mosciolo, ecc.
Biancaneve & Co. (1982): interpretati da Tiberio Murgia, Enzo Garinei, Aldo Ralli e altri quattro.
Biancaneve (Snow White) (1987): interpretati da Billy Barty, Mike Edmonds, Malcom Dixon, Gary Friedkin, Arturo Gil, Toni Cooper e Ricardo Gil, doppiati in italiano da Gastone Pescucci, Roberto Del Giudice, Massimo Corizza, Sandro Pellegrini, Maurizio Reti e Giovanni Petrucci.
Biancaneve - E vissero felici e contenti (Happily Ever After. Snow White's Greatest Adventure) (1989): sono delle nane, doppiate in originale da Carol Channing, Zsa Zsa, Linda Gary, Sally Kellerman e Tracey Ullman, e in italiano da Elsa Camarda, Rossella Acerbo, Isabella Pasanisi, Anna Rita Pasanisi, Vittorio Stagni, Flaminia Jandolo e Miranda Bonansea.
C'era una volta Biancaneve (Sněhurka a sedm trpasliku) (1992): interpretati da Iwan Sabijak, Igor Sanikow, Nikolai Misyura, Atka Janousková, Imre Schnellert, Janos Petrowski e Atilla Vega.
The Magic Riddle (Fantasia Magica) (1992)
Biancaneve e i sette nani (1995)
La vera storia di Biancaneve (Snow White. The Fairest of Them All) (2001): interpretati da Michael Gilden, Mark J. Trombino, Vincent Schiavelli, Penny Blake, Martin Klebba, Warwick Davis e Michael J. Anderson, e doppiati in italiano da Luigi Ferraro, Fabrizio Mazzotta, Oliviero Dinelli, Emanuela Baroni, Corrado Conforti, Pino Ammendola e Fabrizio Vidale.
7 Zwerge - Männer Allein im Wald (2004): interpretati da Otto Waalkes, Heinz Hoenig, Ralf Schmitz, Martin Schneider, Markus Majowski, Boris Aljinovic e Mirco Nontschew.
7 Zwerge - Der Wald ist nicht Genug (2006): Otto Waalkes, Heinz Hoenig, Ralf Schmitz, Martin Schneider, Gustav Peter Wöhler, Boris Aljinovic e Mirco Nontschew
Cenerentola e gli 007 nani (Happily N'Ever After) (2006) : doppiati in originale da John DiMaggio e Tom Kenny.
Sydney White - Biancaneve al college (2007): interpretati da Jack Carpenter, Jeremy Howard, Danny Strong, Samm Levine, Adam Hendershott, Donté Bonner e Arnie Pantoja, doppiati in italiano da Davide Chevalier, Marco Baroni, Paolo Vivio, Alessio Puccio, Davide Quatraro e altri due.
Biancaneve e gli 007 nani (Happily N'Ever After 2) (2009)
Biancaneve (Mirror Mirror) (2012): interpretati da Danny Woodburn, Martin Klebba, Sebastian Saraceno, Jordan Prentice, Mark Povinelli, Joe Gnoffo e Ronald Lee Clark, doppiati in italiano da Simone Mori, Mirko Mazzanti, Raffaele Palmieri, Luigi Ferraro, Luigi Scribani, Mino Caprio e Corrado Conforti.
Marina e i 7 nani (2010): interpretati da Joey Leta, El Palpador, Aldo Ralli e altri quattro.
Biancaneve e il cacciatore (Snow White & the Huntsman) (2012): inizialmente in 8, sono interpretati da Ian McShane, Bob Hoskins, Johnny Harris, Toby Jones, Eddie Marsan, Ray Winstone, Nick Frost e Brian Gleeson, doppiati in italiano da Renzo Stacchi, Carlo Reali, Alessio Cigliano, Dario Oppido, Franco Mannella, Edoardo Siravo, Fabrizio Vidale e Nanni Baldini.
I 7 nani (2015)

Serie e miniserie televisive

Snow White, della serie animata Betty Boop (1933)
Nel regno delle fiabe (Shelley Duvall's Faerie Tale Theatre) (1984)
Le più belle fiabe dei fratelli Grimm (Acht auf einen Streich - Schneewittchen) (2009)
La leggenda di Biancaneve (Shirayuki Hime no Densetsu) (1994): doppiati in originale da Hiroshi Naka, Tetsuya Iwanaga, Kozo Shyoya, Junichi Sugahara, Nobuyuki Furuta, Katsumi Suzuki e Wataru Takagi, e in italiano da Sante Calogero, Gualtiero Scola, Pietro Ubaldi, Umberto Tabarelli, Roberto Colombo, Sergio Romanò e Riccardo Peroni.
C'era una volta (Once Upon a Time) (2011): interpretati da Lee Arenberg, David Paul Grove, Faustino Di Bauda, Gabe Khouth, Michael Coleman, Mig Macario e Jeffrey Kaiser, doppiati in italiano da Claudio Fattoretto, Edoardo Nevola, Luigi Ferraro, Carlo Scipioni, Marco Giansante e altri due.

Versione Disney

I sette nani sono i coprotagonisti principali del primo Classico Disney, Biancaneve e i sette nani, del 1937.

Nel film, i nani vivono in una piccola casetta nel bosco e, per vivere, lavorano in una miniera trovando diamanti in quantità e altre gemme d'ogni qualità, al punto che ne hanno "da buttar", ma nonostante ciò continuano a scavare. Un giorno, mentre rientrano a casa dopo il lavoro, trovano la principessa Biancaneve rifugiata nella loro casa, la accolgono e accettano di farla rimanere con loro. L'indomani mattina, i nani si recano come al solito alla miniera, ma avvertono Biancaneve di non aprire a nessuno, data la minaccia della Regina. Mentre stanno per lavorare, vengono avvertiti dagli animali del pericolo della Regina, poi salgono in groppa ai cerbiatti e armati di bastoni corrono verso casa. Inseguono la Regina, che muore cadendo in un burrone, nel fallito tentativo di travolgerli con un enorme macigno. Tornati a casa, trovano Biancaneve che sembra morta. I nani mettono Biancaneve in una bara di cristallo e rimangono a vegliare sempre accanto a lei, finché il principe la risveglierà con un bacio. I nani gioiscono e salutano Biancaneve, che parte sul cavallo bianco assieme al principe e vivranno insieme per sempre felici e contenti.

I sette nani appaiono anche nella serie animata House of Mouse - Il Topoclub e fanno un cameo in Il re leone 3 - Hakuna Matata, dove possono essere visti alla fine, mentre camminano verso i loro posti al cinema.

Descrizione

Dotto (Doc): il nano più colto e saggio di tutti (si potrebbe indicare come il capo e il più anziano del gruppo) e l'unico che porta gli occhiali. Quando è nervoso sbaglia a parlare e scambia sillabe e vocali tra le parole. Quando i nani sono in disaccordo tra loro, tenta sempre di proporre una soluzione che vada bene per tutti.
Brontolo (Grumpy): il nano con il naso più grande, ha un'espressione sempre seria ed imbronciata e un carattere scontroso e irascibile, anche se in alcune occasioni viene mostrato un suo lato più sensibile (per esempio quando viene baciato da Biancaneve). Brontolo è il primo dei nani a riprendere in mano la situazione dopo aver scoperto che Biancaneve è in pericolo e incita i suoi compagni a inseguire la matrigna di Biancaneve, guidando lui stesso l'inseguimento fin sul dirupo della montagna.
Gongolo (Happy): il più corpulento di tutti i nani, ha un'innata allegria e dalla sua espressione traspare sempre una grande felicità. È l'unico dei nani ad avere, curiosamente, le sopracciglia bianche.
Pisolo (Sleepy): è il nano dormiglione, che ha perennemente sonno e tende ad addormentarsi sempre e dovunque, in qualsiasi momento. Nonostante ciò è molto risoluto, infatti è il primo a rendersi conto che Biancaneve è in pericolo quando gli animali del bosco cercano di portare lui e gli altri nani a salvare la principessa. Spesso è tormentato da una mosca, che gli dà tanto fastidio, ma la notte dorme insieme a lui.
Mammolo (Bashful): è il nano più timido, oltre a essere molto emotivo e pauroso. Arrossisce sempre quando qualcuno, in particolare Biancaneve, gli rivolge la parola o lo guarda, ma è anche abbastanza romantico e ama l'idea del vero amore.
Eolo (Sneezy): chiamato nella versione italiana come il Dio greco dei venti, porta questo nome in quanto caratterizzato dalla sua allergia da fieno, che lo fa starnutire molto spesso, e il suo starnuto è così potente da essere capace di spegnere incendi e spazzare via oggetti e persone.
Cucciolo (Dopey): l'unico nano che non parla (Gongolo dice che, semplicemente, "non ha mai provato") ed il più giovane e pasticcione del gruppo. Caratterizzato dalle grandi orecchie e dal naso piccolo, è l'unico nano calvo e senza barba e l'unico che non armeggia un piccone ma una vanga. Indossa abiti troppo grandi per lui e di solito chiude la fila dei nani quando vanno e tornano dalla miniera, camminando tra l'altro fuori tempo.

Doppiatori

nano	Versione originale	Versione italiana
nano	Versione originale	(doppiaggio del 1938)	(doppiaggio del 1972)
Brontolo	Pinto Colvig	Amilcare Pettinelli	Manlio Busoni
Cucciolo	Eddie Collins	originale	originale
Dotto	Roy Atwell	Olinto Cristina	Roberto Bertea
Eolo	Billy Gilbert	Gero Zambuto	Vittorio Di Prima
Gongolo	Otis Harlan	Cesare Polacco	Carlo Baccarini
Mammolo	Scotty Mattraw	Lauro Gazzolo	Silvio Spaccesi
Pisolo	Pinto Colvig	Gianni Mazzanti	Giancarlo Maestri

Nomi nelle diverse lingue

Di seguito sono riportati i nomi dei sette nani della versione Disney nelle diverse lingue.

lingua	Dotto	Brontolo	Pisolo	Mammolo	Gongolo	Eolo	Cucciolo
albanese	I mençuri	Nevriku	Gjumashi	I turpshmi	I qeshuri	Tështima	Memeci
arabo	دوك	غضبان	نعسان	خجول	سعيد	عطوس	دوبى
armeno	Խելացի	Փնթփնթան	Ամաչկոտ	Փռշտացող	Ուրախ	Քնկոտ	Հիմարիկ
ceco	Doktor	Bručoun	Dřímal	Stydlín	Štístko	Kejchal	Šmudla
croato	Učo	Ljutko	Pospanko	Stidljivko	Srećko	Kihavko	Glupko
cinese	萬事通	愛生氣	瞌睡蟲	害羞鬼	開心果	噴涕精	糊塗蛋
ebraico	דוק	רטנוני	ישנוני	ביישני	עליזי	אפצ'י	שתיה
esperanto	Dok	Grumblulo	Dormulo	Timemulo	Ĝojulo	Ternulo	Ŝmirulo
danese	Brille	Gnavpot	Søvnig	Flovmand	Lystig	Prosit	Dumpe
finlandese	Viisas	Jörö	Unelias	Ujo	Lystikäs	Nuhanenä	Vilkas
francese	Prof	Grincheux	Dormeur	Timide	Joyeux	Atchoum	Simplet
georgiano	დოკი	ბრაზიანი	მძინარა	მორცხვი	მხიარული	სნიზი	სულელი
giapponese	先生	おこりんぼ	ねぼすけ	てれすけ	ごきげん	くしゃみ	おとぼけ
greco	Σοφός	Γκρινιάρης	Υπναράς	Ντροπαλός	Καλόκαρδος	Συναχωμένος	Χαζούλης
inglese	Doc	Grumpy	Sleepy	Bashful	Happy	Sneezy	Dopey
irlandese	Saoi	Cancrán	Codlatán	Cúthalachán	Sonaí	Sraothachán	Simpleoir
islandese	Glámur	Naggur	Purkur	Kútur	Teitur	Hnerrir	Álfur
kazako	Ақылды	Жұбаншақ	Ұйқышыл	Ұялшақ	Күлегеш	Түшкiршек	Қарапайым
latino	Medicullus	Severus	Somniculosus	Verecundus	Beatus	Sternuens	Fatuus
norvegese	Brille	Sinnataggen	Sövnig	Blygen	Lystig	Prosit	Minsten
olandese	Doc	Grumpie	Dommel	Bloosje	Giechel	Niezel	Stoetel
persiano	داک	گرامپی	اِسلیپی	بَشفول	هَپی	اسنیزی	دوپی
polacco	Mędrek	Gburek	Śpioszek	Nieśmiałek	Wesołek	Apsik	Gapcio
portoghese	Mestre	Zangado	Soneca	Dengoso	Feliz	Atchim	Dunga
russo	Профессор	Ворчун	Засоня	Скромник	Весельчак	Чихун	Простак
spagnolo	Sabio	Gruñón	Dormilón	Tímido	Feliz	Mocoso	Mudito
svedese	Kloker	Butter	Trötter	Blyger	Glader	Prosit	Toker
tedesco	Chef	Brummbär	Schlafmütze	Pimpel	Happy	Hatschi	Seppl
turco	Doktor	Huysuz	Uykucu	Utangaç	Mutlu	Meraklı	Salak
ungherese	Tudor	Morgó	Szundi	Szende	Vidor	Hapci	Kuka

Altri media

I sette nani sono apparsi in diverse storie su Topolino tra gli anni '50 e '90. La prima delle storie italiane è I sette nani cattivi contro i sette nani buoni, mentre ne L'inferno di Topolino si è avuta la prima apparizione di Cucciolo che parla^[3]. Brontolo è invece il protagonista di Brontolo e Briciola^[4] ambientata durante il periodo natalizio. Nella storia a fumetti I 7 Nani e l'anello di betulla pubblicata nel 1960, scritta e disegnata da Romano Scarpa, l'autore veneziano crea un ottavo nano, Zenzero, definito dagli altri nani "il più intraprendente di tutti", che lasciò i suoi compagni per andare in cerca di fortuna girando il mondo.

I nani appaiono inoltre nel videogioco Kingdom Hearts Birth by Sleep. Ne La storia di Ventus, il giovane giunge in questo mondo nominato il ''Bosco dei Nani'' in cerca del suo amico Terra, e sulle montagne vede passare i 7 nani e entra nella grotta di diamanti per chiedere informazioni. I nani scambiano il giovane per un ladro e fuggono, e Ventus incredulo li ritrova tutti e cerca di spiegarsi meglio. I nani continuano a non credergli e lo cacciano dalla grotta e il giovane si allontana. In seguito conosce Biancaneve che la scorta fino alla casa dei nani, e si allontana. Al suo ritorno trova Biancaneve con i Nani che continuano a crederlo un ladro, ma Biancaneve lo protegge affermando che è stato lui ad accompagnarla. I nani chiedono a Biancaneve cosa sia successo e la ragazza gli spiega che è fuggita perché un ragazzo con una chiave spada ha tentato di attaccarla, Ventus capisce che si tratta di Terra e si arrabbia, ma incredulo va in cerca di prove da dimostrare ai nani dell'innocenza del suo amico. Nel bosco affronta Treant folle, e mentre cerca Terra trova ai suoi piedi una mela e si accorge che l'ha persa una mendicante (Ventus non sa che quella mela è avvelenata e che quella vecchietta è Grimilde tramutata) e gliela restituisce, vedendo il suo Keyblade Grimilde le dice che Terra l'ha aggredita per avere informazioni su Master Xehanort (Grimilde mente ma afferma ciò per vendicarsi), Ventus incredulo non avendo prove dell'innocenza del suo amico decide di andarsene. Ne La storia di Aqua, questi giunge nei pressi della casa dei nani e li vede piangere vicino a una bara. I nani le spiegano che Biancaneve è stata avvelenata mangiando una mela datale da una vecchia mendicante e le dicono che la Regina e scappata via. La ragazza decide di aiutare i nani e su loro consiglio si avventura nel castello di Grimilde per trovare consigli su come risvegliare Biancaneve. Nell'atrio del castello trova il principe che le chiede se conosce Biancaneve e Aqua le spiega cose le è successo e subito il principe raggiunge la casa dei nani. Aqua giunge nella sala di Grimilde e lotta contro lo specchio magico, dopo ave vinto raggiunge il principe e assiste al suo bacio e al risveglio di Biancaneve, e felice esclama che ciò può essere solo un miracolo mentre i nani felici fanno festa (come avviene nel film).

Nomi

Di seguito sono riportati i nomi dei sette nani nei diversi adattamenti.

Opera	Nomi
Biancaneve e i sette nani (1937)	Brontolo	Cucciolo	Dotto	Eolo	Gongolo	Mammolo	Pisolo
La meravigliosa favola di Biancaneve (1970)	Brontolo	Cucciolo	Dotto	Eolo	Gongolo	Mammolo	Pisolo
Biancaneve & Co. (1982)	Brontolo	Cucciolo	Dotto	Eolo	Gongolo	Mammolo	Pisolo
Biancaneve (1987)	Brontolo	Cucciolo	Dotto	Eolo	Gongolo	Mammolo	Pisolo
Biancaneve - E vissero felici e contenti (1988)	Fangosa	Radiosa	Bocciola	Marina	Selvaggia	Lunella	Fulminella
La leggenda di Biancaneve (1994)	Brontolo	Cucciolo	Dotto	Eolo	Gongolo	Mammolo	Pisolo
La vera storia di Biancaneve (2001)	Lunedì	Martedì	Mercoledì	Giovedì	Venerdì	Sabato	Domenica
Sydney White - Biancaneve al college (2007)	Gurkin	George	Lenny	Spanky	Terrence	Jeremy	Embele
C'era una volta (2011)	Sognolo/Brontolo (Leroy)	Cucciolo	Dotto	Eolo (Mr. Clark)	Gongolo	Mammolo	Pisolo (Walter)	Svicolo (poi sostituito dal gigante Anton/Scricciolo)
Le più belle fiabe dei fratelli Grimm (2009)	Knirps	Gorm	Querx	Niffel	Schrat	Quarx	Wichtel
Biancaneve il musical (2011/2012)	Ortica	Castagna	Pignolo	Selvatica	Porcino	Mieloso	Polline
Biancaneve (2012)	Grimm	Macellaio	Lupo	Napoleone	Mezzapinta	Mangione	Risata
Biancaneve e il cacciatore (2012)	Beith	Muir	Quert	Coll	Duir	Gort	Nion	Gus
I 7N (2014)	Brontolo	Cucciolo	Dotto	Eolo	Gongolo	Mammolo	Pisolo

Note

^ Biancaneve e i nani? Una volta c'erano davvero
^ È in Germania il paese di Biancaneve La Repubblica 2002-02-15.
^ Speciale Biancaneve E I Sette Nani
^ Topolino n. 2090, 1995

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su sette nani

Collegamenti esterni

Portale Disney: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Disney

[1] Biancaneve e i nani? Una volta c'erano davvero

[2] È in Germania il paese di Biancaneve La Repubblica 2002-02-15.

[3] Speciale Biancaneve E I Sette Nani

[4] Topolino n. 2090, 1995

[1]

[2]

[3]

[4]