Kana taiwanese

Kana taiwanese (タイヲァヌギイカアビェン) è un sistema di scrittura basato sul katakana che è usato per scrivere l'Hokkien taiwanese quando l'isola di Taiwan era sotto il controllo Giapponese. Funzionava come una guida fonetica allo hanzi, proprio come furigana in giapponese o come il Zhuyin fuhao in cinese. C'erano sistemi simili anche per altre lingue a Taiwan, comprese le lingue Hakka e le lingue formosane.

Il sistema è stato imposto dal Giappone all'epoca e utilizzato in alcuni dizionari, oltre che nei libri di testo. Il dizionario taiwanese-giapponese, pubblicato nel 1931-1932, è un esempio.^[1] Utilizza vari segni e diacritici per identificare i suoni che non esistono in giapponese. Il sistema si basa principalmente sul dialetto Amoy di hokkien.

Attraverso il sistema, l'Ufficio del Governatore generale di Taiwan mirava ad aiutare popolo taiwanese ad apprendere la lingua giapponese, oltre ad aiutare popolo giapponese a imparare la lingua taiwanese. Linguisticamente parlando, tuttavia, il sistema sillabario era macchinoso per una lingua che ha fonologia molto più complicato del giapponese. Dopo la fine dell'amministrazione giapponese, il sistema divenne presto obsoleto. Ora, solo pochi studiosi, come quelli che studiano il suddetto dizionario, imparano il kana taiwanese.

Il sistema ha subito nel tempo alcune modifiche. Questo articolo riguarda principalmente l'ultima edizione, utilizzata dal 1931 circa.

Regole di base

I suoni mappati sono per lo più simili a katakana in giapponese, con il kana ヤ, ユ, ヨ, ワ, ヰ e ヱ non utilizzati. Ogni sillaba è scritta con due o tre kana (con poche eccezioni). Notevoli differenze includono:

Vocali

Ci sono sei vocali in taiwanese: ア [a], イ [i], ウ [u], エ [e], オ [ɔ] , ヲ [ə]. Nota che le pronunce di オ e ヲ sono diverse dal giapponese.
La vocale ヲ è pronunciata [u] nella dittongo s ヲア [ua] e ヲエ [ue], anche le loro estensioni come ヲァイ [uai], ヲァッ [uat̚]. In alcuni dialetti ヲ può essere pronunciato [o] o [ɤ].
Nelle sillabe con una singola vocale, il kana per la vocale è ripetuto, come la vocale lunga s in giapponese. Ad esempio, カア [ka], キイ [ki], オオ [ɔ], ヲヲ [ə].
Il piccolo kana ァ, ィ, ゥ, ェ, ォ, 𛅦 sono definiti come vocali corte. Sono usati per rappresentare la seconda vocale nel mezzo di una sillaba, o una pausa glottidale finale. Ad esempio, キァウ [kiau], キェク per [kiek̚], キァゥ [kiauʔ].
Esistono due vocali kana opzionali per l'accento Choâⁿ-chiu (dialetto Quanzhou): ウ [ɨ] e オ [ə]. Ad esempio, クウ [kɨ], コオ [kə], クゥヌ [kɨn].

Consonanti

フ è pronunciato [hu], non [ɸɯ] come in giapponese.
Ci sono cinque kana sovrastanti per distinguere [t] e [ts] / [tɕ]. サ [tsa], チ [ti], ツ [ tu], セ [tse], ソ [tsə] o [tso].

	Kana taiwanese					Kana giapponese moderno
	a	i	u	e	ɔ/ə	a	i	u	e	o
t	タ	チ	ツ	テ	ト	タ	ティ	トゥ	テ	ト
ts/tɕ	サ	チ	ツ	セ	ソ	ツァ	チ	ツ	ツェ	ツォ

Le consonanti aspirate [pʰ], [tʰ], [kʰ], [tsʰ] / [tɕʰ] sono rappresentati aggiungendo un underdot al kana. Ad esempio, ク ̣ per [kʰu].
Le consonanti nasali finali sono scritte come ム [m], ヌ [n], ン [ŋ]. Nota che ム, ヌ sono pronunciati [mu], [nu] quando sono usati come iniziali. Ad esempio, カヌ [kan], ヌヌ per [nun].
La consonante sillabica [ŋ̍] è scritta (u +) ン, ad esempio クン [kŋ̍]. Nota che [ŋ̍] senza vocale precedente è scritto come un unico ン, non ウン o ンン .
La consonante sillabica [m̩] è scritta (u +) ム, ad esempio フム [hm̩]. Nota che [m̩] senza una vocale precedente è scritto come un unico ム, non ウム o ムム .
L'iniziale [ŋ] è scritto come [ɡ] con un segno di tono nasale. Ad esempio, ガア [ɡa˥˩], ガア [ŋa˥˩].
Le esplosive finali (che non hanno nessun suono udibile) sono プ [p̚], ッ [t̚], ク [k̚], simile al kana usato nella Lingua ainu.
Le finali glottal stop s [ʔ] sono rappresentate dalla vocale breve kana piccola ( ァ, ィ, ゥ, ェ, ォ, ヲ ) alla fine. Ad esempio, カァ [kaʔ], カゥ [kauʔ].

Segni di tono

Ci sono diversi segni tono per le vocali normali e per le vocali nasali.

Numero del tono	1	2(6)	3	4	5	7	8
Pitch	˦	˥˩	˧˩	˧	˨˦	˧	˥
Vocali normali	Nulla
Vocali nasali
POJ	a	á	à	ah	â	ā	a̍h

Quando un testo è scritto verticalmente, questi segni sono scritti sul lato destro delle lettere. Il kana taiwanese è attestato solo in orientamento verticale, quindi non è noto dove sarebbero posizionati i segni se fosse scritto in orizzontale.
Le consonanti iniziali [m], [n], [ŋ] sono sempre scritte con segni di tono vocale nasale, mentre [b], [l], [ɡ] sono sempre con vocali normali. Nota che [ŋ] e [ɡ] condividono lo stesso kana iniziale.

Tabella dei kana Taiwanesi

Tabella delle rime

ア、イ
Vocale	Sillabe aperte	Finali nasalsi			Finali plosivi
Vocale	Sillabe aperte	[m]	[n]	[ŋ]	[p̚]	[t̚]	[k̚]	[ʔ]
[a]	アア	アム	アヌ	アン	アプ	アッ	アク	アァ
[ai]	アイ
[au]	アウ							アゥ
[ia]	イア	イァム		イァン	イァプ		イァク	イァ
[iau]	イァウ							イァゥ
[i]	イイ	イム	イヌ		イプ	イッ		イィ
[iu]	イウ							イゥ
[ie]			イェヌ	イェン		イェッ	イェク
[iɔ]				イォン			イォク
[iə]	イヲ							イヲ

ウ、エ、オ、ヲ、ム、ン
Vocale	Sillabe aperte	Finali nasalsi			Finali plosivi
Vocale	Sillabe aperte	[m]	[n]	[ŋ]	[p̚]	[t̚]	[k̚]	[ʔ]
[u]	ウウ		ウヌ			ウッ		ウゥ
[ui]	ウイ
[e]	エエ							エェ
[ɔ]	オオ	オム		オン	オプ		オク	オォ
[ua]	ヲア		ヲァヌ	ヲァン		ヲァッ		ヲァ
[uai]	ヲァイ
[ue]	ヲエ							ヲェ
[ə]	ヲヲ							ヲヲ
[m̩]	ム							ム
[ŋ̍]	ン							ン

Tabella delle sillabe

	None	p	pʰ	b	m	t	tʰ	l	n	ts/tɕ	tsʰ/tɕʰ	s/ɕ	dz/dʑ	k	kʰ	ɡ/ŋ	h
a	アア	パア	パ̣ア	バア	マア	タア	タ̣ア	ラア	ナア	サア	サ̣ア	サア		カア	カ̣ア	ガア	ハア
aʔ	アァ	パァ	パ̣ァ	バァ		タァ	タ̣ァ	ラァ	ナァ	サァ	サ̣ァ	サァ		カァ	カ̣ァ		ハァ
ai	アイ	パイ	パ̣イ	バイ	マイ	タイ	タ̣イ	ライ	ナイ	サイ	サ̣イ	サイ		カイ	カ̣イ	ガイ	ハイ
au	アウ	パウ	パ̣ウ	バウ	マウ	タウ	タ̣ウ	ラウ	ナウ	サウ	サ̣ウ	サウ		カウ	カ̣ウ	ガウ	ハウ
auʔ			パ̣ゥ		マゥ	タゥ		ラゥ	ナゥ		サ̣ゥ			カゥ
am	アム					タム	タ̣ム	ラム		サム	サ̣ム	サム		カム	カ̣ム	ガム	ハム
an	アヌ	パヌ	パ̣ヌ	バヌ		タヌ	タ̣ヌ	ラヌ		サヌ	サ̣ヌ	サヌ		カヌ	カ̣ヌ	ガヌ	ハヌ
aŋ	アン	パン	パ̣ン	バン		タン	タ̣ン	ラン		サン	サ̣ン	サン		カン	カ̣ン	ガン	ハン
ap̚	アプ					タプ	タ̣プ	ラプ		サプ	サ̣プ	サプ		カプ	カ̣プ		ハプ
at̚	アッ	パッ		バッ		タッ	タ̣ッ	ラッ		サッ	サ̣ッ	サッ		カッ	カ̣ッ		ハッ
ak̚	アク	パク	パ̣ク	バク		タク	タ̣ク	ラク		サク	サ̣ク	サク		カク	カ̣ク	ガク	ハク
ia	イア	ピア			ミア	チア	チ̣ア		ニア	チア	チ̣ア	シア	ジア	キア	キ̣ア	ガア	ヒア
iaʔ	イァ	ピァ	ピ̣ァ			チァ	チ̣ァ	リァ		チァ	チ̣ァ	シァ		キァ	キ̣ァ	ガァ	ヒァ
iau	イァウ	ピァウ	ピ̣ァウ	ビァウ	ミァウ	チァウ	チ̣ァウ	リァウ	ニァウ	チァウ	チ̣ァウ	シァウ	ジァウ	キァウ	キ̣ァウ	ギァウ	ヒァウ
iauʔ															カ̣ァゥ	ガァゥ	ハァゥ
iam	イァム					チァム	チ̣ァム	リァム		チァム	チ̣ァム	シァム	ジァム	キァム	キ̣ァム	ギァム	ヒァム
iaŋ	イァン	ピァン	ピ̣ァン					リァン		チァン	チ̣ァン	シァン	ジァン		キ̣ァン	ギァン	ヒァン
iap̚	イァプ					チァプ	チ̣ァプ	リァプ		チァプ	チ̣ァプ	シァプ	ジァプ	キァプ	キ̣ァプ	ギァプ	ヒァプ
iak̚		ピァク	ピ̣ァク			チァク					チ̣ァク	シァク			キ̣ァク
i	イイ	ピイ	ピ̣イ	ビイ	ミイ	チイ	チ̣イ	リイ	ニイ	チイ	チ̣イ	シイ	ジイ	キイ	キ̣イ	ギイ	ヒイ
iʔ		ピィ	ピ̣ィ	ビィ	ミィ	チィ	チ̣ィ		ニィ	チィ	チ̣ィ	シィ			キィ
im	イム					チム	チ̣ム	リム		チム	チ̣ム	シム	ジム	キム	キ̣ム	ギム	ヒム
in	イヌ	ピヌ	ピ̣ヌ	ビヌ		チヌ	チ̣ヌ	リヌ		チヌ	チ̣ヌ	シヌ	ジヌ	キヌ	キ̣ヌ	ギヌ	ヒヌ
ip̚	イプ							リプ		チプ	チ̣プ	シプ	ジプ	キプ	キ̣プ		ヒプ
it̚	イッ	ピッ	ピ̣ッ	ビッ		チッ				チッ	チ̣ッ	シッ	ジッ	キッ	キ̣ッ		ヒッ
iu	イウ	ピウ		ビウ		チウ	チ̣ウ	リウ	ニウ	チウ	チ̣ウ	シウ	ジウ	キウ	キ̣ウ	ギウ	ヒウ
iuʔ	イゥ																ヒゥ
ien	イェヌ	ピェヌ	ピ̣ェヌ	ビェヌ		チェヌ	チ̣ェヌ	リェヌ		チェヌ	チ̣ェヌ	シェヌ	ジェヌ	キェヌ	キ̣ェヌ	ギェヌ	ヒェヌ
ieŋ	イェン	ピェン	ピ̣ェン	ビェン		チェン	チ̣ェン	リェン		チェン	チ̣ェン	シェン		キェン	キ̣ェン	ギェン	ヒェン
iet̚	イェッ	ピェッ	ピ̣ェッ	ビェッ		チェッ	チ̣ェッ	リェッ		チェッ	チ̣ェッ	シェッ	ジェッ	キェッ	キ̣ェッ	ギェッ	ヒェッ
iek̚	イェク	ピェク	ピ̣ェク	ビェク		チェク	チ̣ェク	リェク		チェク	チ̣ェク	シェク		キェク		ギェク	ヒェク
iɔŋ	イォン					チォン	チ̣ォン	リォン		チォン	チ̣ォン	シォン	ジォン	キォン	キ̣ォン	ギォン	ヒォン
iɔk̚	イォク					チォク	チ̣ォク	リォク		チォク	チ̣ォク	シォク	ジォク	キォク	キ̣ォク	ギォク	ヒォク
iə	イヲ	ピヲ	ピ̣ヲ	ビヲ		チヲ	チ̣ヲ	リヲ		チヲ	チ̣ヲ	シヲ	ジヲ	キヲ	キ̣ヲ	ギヲ	ヒヲ
iəʔ	イヲ					チヲ		リヲ		チヲ	チ̣ヲ	シヲ		キヲ	キ̣ヲ	ギヲ	ヒヲ
ui	ウイ	プイ	プ̣イ	ブイ	ムイ	ツイ	ツ̣イ	ルイ		ツイ	ツ̣イ	スイ		クイ	ク̣イ	グイ	フイ
u	ウウ	プウ	プ̣ウ	ブウ		ツウ	ツ̣ウ	ルウ		ツウ	ツ̣ウ	スウ	ズウ	クウ	ク̣ウ	グウ	フウ
uʔ	ウゥ	プゥ	プ̣ゥ			ツゥ	ツ̣ゥ			ツゥ	ツ̣ゥ				ク̣ゥ
un	ウヌ	プヌ	プ̣ヌ	ブヌ		ツヌ	ツ̣ヌ	ルヌ		ツヌ	ツ̣ヌ	スヌ	ズヌ	クヌ	ク̣ヌ	グヌ	フヌ
ut̚	ウッ	プッ	プ̣ッ	ブッ		ツッ	ツ̣ッ	ルッ		ツッ	ツ̣ッ	スッ		クッ	ク̣ッ		フッ
m̩	ム																フム
m̩ʔ																	フム
ŋ̍	ン	プン			ムン	ツン	ツ̣ン		ヌン	ツン	ツ̣ン	スン		クン	ク̣ン		フン
ŋ̍ʔ			プ̣ン								ツ̣ン	スン					フン
e	エエ	ペエ	ペ̣エ	ベエ	メエ	テエ	テ̣エ	レエ	ネエ	セエ	セ̣エ	セエ		ケエ	ケ̣エ	ゲエ	ヘエ
eʔ	エェ	ペェ		ベェ	メェ	テェ	テ̣ェ	レェ	ネェ	セェ	セ̣ェ	セェ		ケェ	ケ̣ェ	ゲェ	ヘェ
ɔ	オオ	ポオ	ポ̣オ	ボオ	モオ	トオ	ト̣オ	ロオ	ノオ	ソオ	ソ̣オ	ソオ		コオ	コ̣オ	ゴオ	ホオ
ɔʔ					モォ
ɔm	オム					トム						ソム
ɔŋ	オン	ポン	ポ̣ン	ボン		トン	ト̣ン	ロン		ソン	ソ̣ン	ソン		コン	コ̣ン	ゴン	ホン
ɔk̚	オク	ポク	ポ̣ク	ボク		トク	ト̣ク	ロク		ソク	ソ̣ク	ソク		コク	コ̣ク	ゴク	ホク
ua	ヲア	ポア	ポ̣ア	ボア	モア	トア	ト̣ア	ロア	ノア	ソア	ソ̣ア	ソア		コア	コ̣ア	ゴア	ホア
uaʔ	ヲァ	ポァ	ポ̣ァ	ボァ			ト̣ァ	ロァ		ソァ	ソ̣ァ	ソァ	ゾァ	コァ	コ̣ァ		ホァ
uai	ヲァイ									ソァイ		ソァイ		コァイ	コ̣ァイ		ホァイ
uan	ヲァヌ	ポァヌ	ポ̣ァヌ	ボァヌ		トァヌ	ト̣ァヌ	ロァヌ		ソァヌ	ソ̣ァヌ	ソァヌ		コァヌ	コ̣ァヌ	ゴァヌ	ホァヌ
uaŋ	ヲァン										ソ̣ァン
uat̚	ヲァッ	ポァッ	ポ̣ァッ	ボァッ		トァッ	ト̣ァッ	ロァッ		ソァッ		ソァッ		コァッ	コ̣ァッ	ゴァッ	ホァッ
ue	ヲエ	ポエ	ポ̣エ	ボエ		トエ		ロエ		ソエ	ソ̣エ	ソエ	ゾエ	コエ	コ̣エ	ゴエ	ホエ
ueʔ	ヲェ	ポェ	ポ̣ェ	ボェ								ソェ		コェ	コ̣ェ	ゴェ	ホェ
ə	ヲヲ	ポヲ	ポ̣ヲ	ボヲ		トヲ	ト̣ヲ	ロヲ		ソヲ	ソ̣ヲ	ソヲ		コヲ	コ̣ヲ	ゴヲ	ホヲ
əʔ	ヲヲ	ポヲ	ポ̣ヲ			トヲ	ト̣ヲ	ロヲ		ソヲ	ソ̣ヲ	ソヲ		コヲ			ホヲ

I segni di tono sono sempre necessari per una sillaba.
[ɡ] accetta sempre i normali segni di tono vocale; [m], [n], [ŋ] prendono sempre i toni delle vocali nasali.
Alcune ortografie non sono chiare. 仔 (á) è stato talvolta scritto come ア piuttosto che アア. 的 (ê) a volte veniva scritto come エ invece di エエ.
[ɔ] è scritto con オ, come in オオ, ポオ, イオ, ピオ e così via.

Esempio

Audio File:
Kana taiwanese:	シェヌシイコン、ハクシェンチァムチァムチ̣ア。
IPA:	[ ɕjæn˧ ɕĩ˥ kɔŋ˥˩ hak̚˧ ɕjəŋ˥ tjam˧ tjam˧ tʰjã˥ ]
Pe̍h-ōe-jī:	Sian-siⁿ kóng, ha̍k-seng tiām-tiām thiaⁿ.
Tâi-lô:	Sian-sinn kóng, ha̍k-sing tiām-tiām thiann.
Cinese tradizionale:	先生講、學生恬恬聽。
Traduzione:	Un insegnante sta parlando. Gli studenti stanno ascoltando in silenzio.

Supporto Unicode

Tra software / encodings, Mojikyo supporta completamente il sistema. Unicode manca di segni di tono; <! - FIXME: è ancora vero? -> mancava anche il piccolo katakana wo ( 𛅦) fino a Unicode 12.0, sebbene sia stato in grado di rappresentare piccoli ku ( ㇰ) e piccolo pu ( ㇷ゚) da Unicode 3.2. Richiede anche l'uso della combinazione della linea superiore e della combinazione del punto sottostante con il kana per rappresentare il kana sopra e sotto i punti (in questo modo: チ & # 773 ;, ツ & # 803;). Il supporto dei caratteri per questi piccoli kana e per la resa ragionevole di queste sequenze di combinazione non comuni è in pratica limitato; overlines e small kana meno ben supportati sono simulati nelle tabelle seguenti usando il markup.

È stata presentata una proposta a sostegno dei segni di tono kana taiwanesi e dei caratteri combinati che cambiano il suono.^[2]

Note

^ Ogawa Naoyoshi (1931 - 1932)
^ Brennan, F. R. (2020). L2 / 20-280 "Una proposta per codificare il kana taiwanese nell'UCS".

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Kana taiwanese

Portale Linguistica

Portale Taiwan

[1] Ogawa Naoyoshi (1931 - 1932)

[2] Brennan, F. R. (2020). L2 / 20-280 "Una proposta per codificare il kana taiwanese nell'UCS".

[1]

[2]