accompagnare

(akːompa’ɲare)
verbo transitivo

1. persona andare insieme a qlcu Ti accompagno alla stazione.

2. figurato seguire qlco o qlcu in movimento accompagnare qlcu con lo sguardo accompagnare la portiera con la mano

3. cosa mettere insieme accompagnare un regalo con un biglietto di auguri accompagnare la carne con un contorno di verdure

4. musica suonare o cantare come sostegno Il solista era accompagnato dal coro. accompagnare col pianoforte

ACCOMPAGNARE

andar con uno, per lo più, per onorarlo, o assicurarlo. Lat. Comitari, comitem, se praebere.

Bocc. n. 93. 13. Benignamente l' avea ricevuto, e familiarmente accompagnato.

Dan. Pur. 6. Cesare mio, perchè non m' accompagni.

Petr. Canz. 5. 3. Le ' nsegne Cristianissime accompagna.

E per appaiare. Lat. iungere, iugare.

Cresc. 9. 64. 2. Insieme s' accompagnino i buoi d' ugual potenza.

¶ E neutr. pass. Farsi compagno.

Bocc. n. 12. 2. Con liquali, ragionando, incautamente s' accompagnò.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

accompagnare

begleiten, nehmen, geleiten

accompagnare

accompany, escort, chaperon, see, to usher someone in/out, usher, walk

accompagnare

accompagner, escorter

accompagnare

сопровождать, аккомпанировать, провожать

accompagnare

изпращам, придружа, придружавам, развеждам

accompagnare

ledsage, følge, eskortere

accompagnare

akompani

accompagnare

acompañar, escoltar

accompagnare

badraqé kardan, hamrâhi kardan, mošâye'at kardan

accompagnare

accompaniar, chaperonar, equalar, harmonisar, tirar, traher

accompagnare

begeleiden, accompagneren, vergezellen, escorteren

accompagnare

însoţi

accompagnare

åtfölja, ledsaga, eskortera, följa med

accompagnare

kwenda na

accompagnare

يُرافِقُ, يُصَاحِبُ

accompagnare

doprovodit

accompagnare

συνοδεύω

accompagnare

saattaa, tulla mukaan

accompagnare

ispratiti, pratiti

accompagnare

同行する, 護衛する

accompagnare

동행하다, 호위하다

accompagnare

eskortere, følge

accompagnare

odeskortować, towarzyszyć

accompagnare

acompanhar, escoltar

accompagnare

ไปเป็นเพื่อน, คุ้มกัน

accompagnare

eşlik etmek

accompagnare

đi cùng, hộ tống

accompagnare

护卫, 陪同

accompagnare

[akkompaɲˈɲare]

1. vt

a. (gen) → to accompany, come o go with (Mus) → to accompany
accompagnare qn a casa → to see sb home
ti accompagno → I'll come with you
accompagnare qn alla porta → to show sb out
accompagnare qn al piano → to accompany sb on the piano
accompagnare un regalo con un biglietto → to put in o send a card with a present

b. (fig) (seguire) → to follow
accompagnare qn con lo sguardo → to follow sb with one's eyes
accompagnare la porta → to close the door gently
accompagnare il colpo (Tennis) → to follow through

2. (accompagnarsi) vip (armonizzarsi) → to go well together
accompagnarsi a (colori) → to go with, match (cibi) → to go with

3. (accompagnarsi) vr (frequentare) accompagnarsi a qn → to associate with sb