قائمة مذكرات لعقد الزواج في فنلندا

قبل عقد الزواج يتوجب إعداد البحث في عوائق الزواج. تقوم السلطات في البحث في عوائق الزواج باستيضاح ما إذا كانت هناك عوائق لعقد الزواج وفقاً للقانون الفنلندي.

بإمكانك طلب مستند البحث في عوائق الزواج من أي دائرة للبيانات الرقمية وتسجيل السكان. يتوجب طلب البحث في عوائق الزواج بنفسك كتابياً من خلال الاستمارة المُخصصة لذلك. البحث في عوائق الزواج يستغرق أسبوعًا على الأقل. عندما يكون البحث في عوائق الزواج جاهزاً، سوف تحصل على شهادة بخصوص ذلك. البحث في عوائق الزواج يكون ساري المفعول لمدة أربعة شهور. شهادة البحث في عوائق الزواج يجب أن تكون موجودة أثناء مراسيم عقد الزواج.

تبحث دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان في عوائق الزواج بناءً على البيانات المدونة في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان. إذا لم تكن هناك معلومات عن حالتك الاجتماعية في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان، فيتوجب عليك أن تُرسل إلى دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان شهادة عن حالتك الاجتماعية من سلطات بلدك. بإمكانك الحصول ‏على الشهادة ‏أيضا ‏من سفارة أو قنصلية بلدك في فنلندا.

‏إذا لم يكن أي من الزوجين مواطنًا فنلنديًا ولا يسكن أي منهما في فنلندا، ‏فيتوجب عليهما أن يرسلا إلى دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان بالإضافة إلى الشهادة عن الحالة الاجتماعية، توضيحاً بأن القانون في بلدهما يسمح بعقد الزواج في فنلندا.

لاحظ أن البحث في عوائق الزواج من الممكن أن يستغرق عدة أسابيع، إذا كانت هناك حاجة إلى شهادات من دول أخرى بخصوصها.

تصديق وترجمة الشهادات

يتوجب في العادة تصديق وترجمة الشهادات الأجنبية أما إلى اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية. لا حاجة لتصديق الترجمة المُحتملة.

الشهادات التي تمنحها دول الشمال أو دول الاتحاد الأوروبي لا تحتاج إلى تصديق. كما أن الشهادة التي تمنحها سفارة أو قنصلية موجودة في فنلندا لا تحتاج إلى تصديق.

إذا قامت سلطة تابعة لإحدى دول الاتحاد الأوروبي بمنح الشهادة وتم إلحاق الاستمارة EU 2016/1191 بها، فلا يتوجب ترجمة الشهادة حينئذ.

بإمكان الزوجين في فنلندا تغيير أسماء العائلة لديهما عندما يتزوجان.

عندما تتزوج/تتزوجين

• فبإمكانك الاحتفاظ باسم العائلة الحالي لديك
• أو حمل اسم العائلة لزوجك/زوجتك
• تكوين اسم عائلة مركب من أسماء عائلتيكما.

يظهر اسما العائلة كلاهما في اسم العائلة المركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (‏Virtanen-Smith‏). بإمكاننا كتابة الأسماء أيضاً بحيث تكون منفصلة بدون واصل بينهما.

بإمكان الزوجين أن يختارا كاسم عائلة مشترك لهما أيضاً اسمًا جديدًا كلياً. يتوجب طلب اسم العائلة الجديد من دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان. الطلب مقابل أجر.

لا يمكن اختيار كاسم للعائلة الاسم الذي حصل عليه الزوج/الزوجة بواسطة عقد الزواج السابق.

اختر اسم العائلة مع زوجك/زوجتك عندما تطلب البحث في عوائق الزواج. إذا أردت تغيير اسم عائلتك، فأبلغ الأمر إلى دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان. من الممكن الحصول على الاستمارة من دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان أو من صفحات الإنترنت لدائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان.

اتفاق ما قبل الزواج اختياري. بإمكاننا من خلال اتفاق ما قبل الزواج إلغاء جزئياً أو كلياً أحقية الزوجين بالزوجية في ممتلكات الزوج/الزوجة الآخر، عندما يتطلقان أو عندما يتوفى أحدهما. من الممكن إعداد اتفاق ما قبل الزواج قبل الزواج أو أثناء الزواج. يتوجب أن يوقع كل من الزوجين على اتفاق ما قبل الزواج، ويتوجب أن يشهد شاهدان ليس لديهما عوائق بأن التوقيعات صحيحة. يتوجب تسجيل اتفاق ما قبل الزواج في دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان كي يُصبح ساري المفعول.

معلومات إضافية عن ممتلكات الزوجين تجدها على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات الأزواج والزوجات.

عقد الزواج المدني يتم في دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان أو في المحكمة الابتدائية. عقد الزواج الديني يتم في الكنيسة أو في رابطة دينية أخرى، لديها الحق في عقد الزواج.

‏يتوجب أن يكون كلا الزوجين حاضرًا أثناء ‏مراسيم عقد الزواج. بالإضافة إلى ذلك ‏يتوجب أن يكون حاضراً شاهدان على الأقل، بحيث يكونان قد أتما 15 سنة من عمريهما.

‏عقد الزواج المدني

احجز موعداً لعقد الزواج من دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان أو من المحكمة الابتدائية ‏ قبل يوم الزفاف بوقت كافٍ. عقد الزواج المدني مجاني إذا تمت مراسيمه في قاعات دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان أو في المحكمة الابتدائية أثناء ساعات العمل الرسمية. ‏من الممكن عقد ‏الزواج في أماكن أخرى أيضاً، على سبيل المثال في البيت أو في قاعات الاحتفالات. تُجبى حينئذ مدفوعات مقابل ذلك. ‏للكل الحق في عقد الزواج المدني وكذلك لأولئك الذين يتبعون الطوائف الدينية.

‏عقد الزواج الديني

تُحدد كل رابطة دينية بنفسها، الشروط المتعلقة بالزواج ونوعية المراسيم الخاصة بذلك. إذا أردت عقد الزواج الديني، فاتفق بشأن ذلك مع الرابطة الدينية التي ترغب بها.