Rácz István (műfordító)

Rácz István
Született	1908. július 11. Tőketerebes
Elhunyt	1998. december 13. (90 évesen) Helsinki
Állampolgársága	csehszlovák finn magyar
Foglalkozása	műfordító fotográfus
Halál oka	közúti baleset
A Wikimédia Commons tartalmaz Rácz István témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Rácz István (Tőketerebes, 1908. július 11. – Helsinki, 1998. december 13.) műfordító, a Kalevala fordítója, fotográfus.

Álneveiː Balogh István, Csehszlovákiában használt álneveː Barkóczy István (szignójaː kócz).

Élete

A sírja Sárospatakon a református temetőben

Latin-görög szakos diplomát szerzett a budapesti egyetemen. A második világháború előtt börtönbüntetés várta baloldali nézetei miatt, ezért 1939-ben Magyarországról Finnországba költözött.

Nemcsak a Kalevala egyik fordítójaként, hanem fotóművészként is ismert. A szovjet-finn háborúban sok képet készített, amelyeket aztán a finn sajtó leközölt.

1998. december 13-án halt meg autóbaleset következtében Helsinkiben.

Művei

• Olin suomessa; ford. Werner Anttila; Karisto, Hämeenlinna 1941
• Karjalában harcoltam; Turul, Bp., 1944 (Magvető könyvtár)
• Ilyenek a finnek; Misztótfalusi, Bp., 1944
• A finnugor népek népművészete; gyűjt., fotó Rácz István, szöveg Niilo Valonen, előszó Ortutay Gyula, ford. Ildikó Lehtinen; Corvina–Otava, Bp.–Helsinki, 1978
• Finno-Ugric folk art; gyűjt., fotó Rácz István, szöveg Niilo Valonen, angolra ford. The English Centre in Helsinki; Corvina–Otava, Bp.–Helsinki, 1979
• Renessanssin Englantia Holbein nuoremman piirrosten ja Shakespearen sonettien kuvaamana; versford. Aale Tynni; Otava, Helsinki, 1982
• A vikingek öröksége; Képzőművészeti, Bp., 1983
• Viikinkien perintö (A vikingek öröksége); Otava, Helsinki, 1984
• Egy fotográfus vallomásai. Önéletrajzi fotóalbum; Békés Megyei Tanács, Békéscsaba, 1988 (Fekete könyvek kultúrtörténeti sorozat)
• A Semmi partján; Magvető, Bp., 1991
• Csöndes vizeken; Valo-Art, Tahitótfalu, 1998 (Polar könyvek)

Műfordításai

• Aleksis Kiviː A hét testvér. Regény; ford., utószó Rácz István, versford. Képes Géza; Új Magyar Kiadó, Bp., 1955
• Kanteletár; ford. Rácz István; Magvető, Bp., 1956
• Maiju Lassilaː A kölcsönkért gyufa. Kalandos történet az Ezer tó országából; ford., bev. Rácz István; Magvető, Bp., 1956 (Vidám könyvek)
• Bolondfalva. Finn népmesék; ford. Rácz István; Ifjúsági, Bp., 1956 (Kispajtások mesekönyve)
• Maiju Lassilaː Fiúk a tilosban; ford., utószó Rácz István; Móra, Bp., 1957
• Kalevala; ford., tan., fotó Rácz István; Európa, Bp., 1980
• A csodamalom. Mesék a Kalevalából; feldolg. Koczogh Ákos, eredeti versford. Rácz István; Móra, Bp., 1985
• Fényes telihold. Négy évszak Nipponban. Haikuk és tankák; vál., ford., előszó Rácz István; Kozmosz Könyvek, Bp., 1988
• Kanteletár; vál., ford., utószó Rácz István, tan. Nyirkos Istvánː Lönnrot és a Kanteletár; 4. bőv. kiad.; KLTE, Debrecen 1990 (Folklór és etnográfia)
• Lassi Nummiː Requiem; ford. Rácz István; Valo-Art Bt., Bp., 1998
• Kalevala; az illusztrációkat Rácz István fordítása ihlette, vál. Szabó László, metszetek Ács Mónika et al.; AGK, Bp., 2000
• Matti Vainioː Finnország hajnalán; ford. Pap Kinga Marjatta, Kalevala-idézetek ford. Rácz István; ELTE–Tillinger Péter, Bp.–Szentendre 2010

Képgaléria

Fényképei többek között megtalálhatók a Finn Múzeumi Igazgatóság (Finnish Heritage Agency) és a Finn Fotográfiai Múzeum (The Finnish Museum of Photography) gyűjteményében.

• 
  Lovasok (1940–1950 körül)
• 
  Marjatta és Martti Pokela Seurasaariban (1959)
• 
  A Finn Nemzeti Múzeum jelmezes felvonulásán (1959)
• 
  Teiskontie (Tampere, a Liisankallio kerület) a Kaleva-tornyok előtt (1960)

Források

• Egey Emese tanulmánya
• Markovits Györgyi: Álnév-szótár, Petőfi Irodalmi Múzeum Bibliográfiai Füzetei, E. Sorozat 1., Budapest, 1975
• A (cseh)szlovákiai magyarok lexikona Csehszlovákia megalakulásától napjainkig

További irodalom

• Kincses Károly: Életjelek a Semmi partjáról. Fotóművészet, 2019. 1. szám, 76–81. oldal Benne a 83. oldalon Életrajzi kronológiája.