A Brit-szigetek terminológiája

A Brit-szigetek politikai értelemben az Egyesült Királyságból, koronafüggőségeiből és Írországból, földrajzi értelemben Nagy-Britanniából, az Ír-szigetből és további kisebb szigetekből áll.

A leggyakrabban használt kifejezések közti különbségek

Brit-sziget Nagy-Britannia (angolul Great Britain)	Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága Egyesült Királyság (angolul United Kingdom)	Egyesült Királyság és koronafüggőségei (angolul British Islands)	Brit-szigetek (angolul British Isles)

Anglia (kivéve a tengeri szigeteit) Skócia (kivéve a tengeri szigeteit) Wales (kivéve a tengeri szigeteit)	Brit-sziget (Nagy-Britannia) + Észak-Írország + Anglia tengeri szigetei + Skócia tengeri szigetei + Wales tengeri szigetei	Egyesült Királyság + Brit koronafüggőségek	Egyesült Királyság és koronafüggőségei + Írország

A kifejezések jelentéstartalma

Nagy-Britannia

A Nagy-Britannia kifejezés több jelentéstartalommal bír.

Általános szóhasználatban egy földrajzi meghatározás, mely a Brit-szigetek (és Európa) legnagyobb, a világ 8. legnagyobb szigetét jelöli. A szigeten találhatóak Anglia, Skócia és Wales szárazföldi területei, de az országokhoz tartozó szigeteket és szigetcsoportokat a kifejezés nem tartalmazza.^[1]
Ennek a jelentésnek a Magyarországon használt megfelelője a Brit-sziget.
A politikai szóhasználatban előfordul, hogy a Nagy-Britannia megnevezéssel Anglia, Skócia és Wales együttesére utalnak (tehát beleértik Anglia, Skócia és Wales szigeteit, de az Egyesült Királyság részét képező Észak-Írországot nem).
A kifejezés ezen jelentését használja az Európai Unió országismertetése is ("Anglia, Wales és Skócia (melyeket együttesen Nagy-Britanniának neveznek)"),^[2] és ebben az értelemben használja a Földrajzinév-bizottság is, amikor a 68/637. (2009.IX.29.) állásfoglalásában^[3] úgy fogalmaz, hogy "Javasoljuk az Egyesült Királyság (Nagy-Britannia és Észak-Írország) forma használatát". Az Egyesült Királyság teljes nevében (Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága) szintén ebben az értelemben szerepel.
A magyar szóhasználatban korábban általános volt, de sokan még napjainkban is – pontatlanul^[1] – az Egyesült Királyság teljes nevét lerövidítve, annak szinonimájaként használják (tehát beleértik Anglia, Skócia és Wales szigeteit, és Észak-Írországot is).
Ezt a használatot megengedi, hogy bár a Földrajzinév-bizottság a 68/637. (2009.IX.29.) állásfoglalásában^[3] úgy határozott, hogy "Javasoljuk az Egyesült Királyság (Nagy-Britannia és Észak-Írország) forma használatát", de az Ország- és területnevek felsorolásában^[4] rövid országnévként a ("terjedőben" jelzővel szereplő)^[4] Egyesült Királyság mellett továbbra is szerepel a Nagy-Britannia is. Az elnevezés törlésével a Földrajzinév-bizottság már több alkalommal (45/427. (2003.IV.28.), 46/440. (2003.VI.30.) és 69/643. (2009.XII.14.) FNB. Hat.)^[3] is foglalkozott, de mindannyiszor elutasította.
Jogszabályi környezetben,^[5] a nemzetközi kapcsolatokban^[6] illetve a hivatalos kommunikációban^[2] nem fordul elő, hogy a Nagy-Britannia kifejezést az Egyesült Királyság alternatívájaként használják.

Egyesült Királyság

Az Egyesült Királyság megnevezés egy politikai kifejezés, mely a hivatalosan Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága rövidebb, általánosan használt alakja. Az Egyesült Királyság részei Anglia, Skócia, Wales és Észak-Írország.

Az Egyesült Királyság területéhez tartozik Nagy-Britannia szigete, az Ír-sziget északkeletii része, és az országokhoz tartozó szigetek. Nem része az Ír-sziget nagyobb részét elfoglaló Írország, illetve annak területe.
A magyar szóhasználatban az Egyesült Királyság szinonimájaként gyakran a pontatlan^[1] Nagy-Britannia kifejezést használják. A Földrajzinév-bizottság a 68/637. (2009.IX.29.) állásfoglalásában^[3] úgy határozott, hogy "Javasoljuk az Egyesült Királyság (Nagy-Britannia és Észak-Írország) forma használatát".

Egyesült Királyság és koronafüggőségei

Az Egyesült Királyság és koronafüggőségei egy politikai meghatározás: a koronafüggőségek nem részei az Egyesült Királyságnak, de mivel az Egyesült Királyság parlamentje esetenként hoz olyan döntéseket is, melyek a koronafüggőségekre is kihatnak, így szükséges volt egy gyűjtőfogalom bevezetése.
A koronafüggőségek az Ír-tengerben fekvő Man-sziget, és az Atlanti-óceánban található Csatorna-szigetek (melynek Guernsey Bailiffség és Jersey Bailiffség a részei).

Mivel a British Islands fordítása megegyezne a szintén használt British Isles fordításával, így a Földrajzinév-bizottság a 100/892. (2017. VI. 13) FNB Áf. szakvéleményében az Egyesült Királyság és koronafüggőségei kifejezés használatát javasolta (a határozat, illetve az ezzel kapcsolatos levelezés az OTRS-ben ticket:2017080210017218 szám alatt került archiválásra).

Brit-szigetek

A Brit-szigetek kifejezés egy földrajzi meghatározás, mely Nagy-Britannia, az Ír-sziget, és az ezekhez tartozó szigetek összességét jelenti (beleértve a Csatorna-szigeteket is).

Politikai meghatározások

A Brit-szigeteken található országok

Anglia	Skócia	Wales	Észak-Írország	Írország

Földrajzi meghatározások

A Brit-szigetekhez tartozó jelentősebb szigetek

Nagy-Britannia	Ír-sziget	Csatorna-szigetek	Man-sziget

Jegyzetek

↑ ^a ^b ^c Szigetvári Péter: Minek a fővárosa London?. Nyelv és Tudomány, 2014. január 9. (Hozzáférés: 2017. augusztus 4.) „Anglia az Európa északnyugati részén fekvő Nagy-Britannia nevű sziget déli háromnegyedének nagyobbik részét foglalja el.”
↑ ^a ^b Alapismeretek az Európai Unióról. Európai Unió, 2017. [2017. augusztus 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. augusztus 4.) „Az Egyesült Királyságot négy ország alkotja: Anglia, Wales és Skócia (melyeket együttesen Nagy-Britanniának neveznek), valamint Észak-Írország.”
↑ ^a ^b ^c ^d A Földrajzinév-bizottság döntései. Földrajzinév-bizottság, 2017. [2020. szeptember 22-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. augusztus 4.) „Javasoljuk az Egyesült Királyság (Nagy-Britannia és Észak-Írország) forma használatát.”
↑ ^a ^b Ország- és területnevek. kormany.hu, 2012. április 11. [2017. március 28-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. augusztus 4.)
↑ Hatályos jogszabályok gyűjteménye. CompLex, 2017. (Hozzáférés: 2017. augusztus 4.)
↑ Magyarország Londoni Nagykövetsége. gov.hu, 2017. (Hozzáférés: 2017. augusztus 4.)

[nyest-1] Szigetvári Péter: Minek a fővárosa London?. Nyelv és Tudomány, 2014. január 9. (Hozzáférés: 2017. augusztus 4.) „Anglia az Európa északnyugati részén fekvő Nagy-Britannia nevű sziget déli háromnegyedének nagyobbik részét foglalja el.”

[eu-2] Alapismeretek az Európai Unióról. Európai Unió, 2017. [2017. augusztus 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. augusztus 4.) „Az Egyesült Királyságot négy ország alkotja: Anglia, Wales és Skócia (melyeket együttesen Nagy-Britanniának neveznek), valamint Észak-Írország.”

[fnb-3] A Földrajzinév-bizottság döntései. Földrajzinév-bizottság, 2017. [2020. szeptember 22-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. augusztus 4.) „Javasoljuk az Egyesült Királyság (Nagy-Britannia és Észak-Írország) forma használatát.”

[kormany-4] Ország- és területnevek. kormany.hu, 2012. április 11. [2017. március 28-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. augusztus 4.)

[jogtar-5] Hatályos jogszabályok gyűjteménye. CompLex, 2017. (Hozzáférés: 2017. augusztus 4.)

[mln-6] Magyarország Londoni Nagykövetsége. gov.hu, 2017. (Hozzáférés: 2017. augusztus 4.)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]