tuer le ver
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de tuer et de ver.
- Vient d’une croyance selon laquelle l’alcool, par son pouvoir désinfectant, tuerait le ver solitaire.
- Georges Planelles dans Les 1001 expressions des Français fait remonter cette expression à 1828 époque où le verre d'alcool à jeun, fréquemment donné aux enfants au moment du départ à l'école, avait pour réputation d'avoir de très bonnes propriétés vermifuges.
Locution verbale
[modifier le wikicode]tuer le ver \tɥe lə vɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de tuer)
- (Sens figuré) (Populaire) Prendre de l’alcool au réveil.
— Eh ! Tiennon, viens donc « tuer le ver »…
— (Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 128)
« Tuer le ver », c’était boire une goutte d’eau-de-vie.[…] ; le petit verre de vin blanc ingéré le matin à jeun pour tuer le ver finit par tuer le buveur de gastrite alcoolique ou de cirrhose hépatique ou bien par déterminer une diminution de la nutrition favorable à l'envahissement de l’organisme par la tuberculose.
— (Paul-Étienne Micheleau, Éléments de pathologie générale, Éditions Doin, 1921, page 196)On peut voir à la terrasse des petits cafés des gens qui prennent l’apéro en famille pour tuer le dimanche comme l’homme à la bêche prend un coup de blanc le matin pour « tuer le ver » avant de retrousser ses manches, se cracher dans les mains avant d'empoigner son outil […].
— (Blaise Cendrars, La banlieue de Paris , chap. Ouest, Guilde du Livre/Pierre Seghers, 1949, dans les Œuvres complètes, tome 7, Éditions Denoël, 1963, page 155)C'était un gros homme sanguin, d'une cinquantaine d'années, qui avait dû être cocher de fiacre dans son jeune temps et qui, à en juger par son haleine, avec certainement bu quelques vins blancs pour tuer le ver avant de venir.
— (Georges Simenon, L'Amie de madame Maigret, chapitre 3, 1950)
Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : lazhañ ar preñv (br)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tuer le ver [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tuer le ver [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tuer le ver), mais l’article a pu être modifié depuis.