tension

Voir aussi : tensión

Français

Étymologie

(1490) Du latin tensio (« manière de tendre ») ; dérivé du supin tensum du verbe tendere, en passant par le moyen français tension, écrit aussi tencion ou tençion puis figurant en français moderne en 1690 chez Furetière. Dès le latin, le mot a eu les principaux sens d’aujourd’hui.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tension	tensions
\tɑ̃.sjɔ̃\

tension \tɑ̃.sjɔ̃\ féminin

État de ce qui est tendu.
- Tension des muscles. - Tension artérielle.
- Une corde rend un son plus aigu ou plus grave selon qu’elle a plus ou moins de tension.
Action de tendre.
- Deux fils de même ténacité, mais de numéros différents, qui doivent être tendus conséquemment avec la même traction, ne peuvent donc pas, au dévidoir, prendre le même dispositif de tension. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
Dissentiment entre deux états mentaux d’une personne, d’un groupe, pouvant amener des menaces d’hostilité.
- Le décor sert de filtre à l’absurde, de même que celui-ci lui sert de cadre. Et cette tension, le marabout l’entretient tout au long de la consultation. — (Charlotte Herzog, Avec les marabouts de Barbès : « Le garçon, il va courir derrière toi comme un petit chien », Le Monde. Mis en ligne le 14 août 2019)
- Que l'équilibre du groupe juvénile reste précaire, qu’il soit exposé à s’évanouir à la moindre tension, l’existence éphémère de ces groupes le montre assez. — (Pierre Furter, La vie morale de l’adolescent, Delachaux et Niestlé, 1972, page 123)
- C'était ma sœur tout craché : elle ne pouvait pas rester sérieuse. Il fallait à tout prix qu’elle désamorce les tensions avec des références de geek. — (Jenny Fischer, Next Stop : 1^re escale, tome 1, Éditions 12/21 (Univers Poche), 2017, chapitre 2)
- Ces tensions entre citoyens et élus traduisent le pourrissement de la situation depuis l’installation, le 24 septembre 2021, des consommateurs de crack du jardin d’Éole sur le site de Forceval, adjacent à la porte de la Villette. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 5)
(Physique) Pression des gaz.
- La tension de la vapeur.
(Électricité) Différence de potentiel, tension électrique.
- Les bougies comportant deux électrodes séparées par un espacement de 0,5 à 1 mm environ ; l'étincelle jaillit entre les électrodes pour une tension de 12 000 à 40 000 V. — (Jean-Claude Guibet, Carburants et moteurs, tome 1, éditions Technip, 1997, page 136)
- Un générateur hydroélectrique produit un courant alternatif à tension adaptée à sa puissance. Sur les petites productions, il peut s'agir du 220V monophasé mais plus souvent du triphasé 380 V. Pour les puissances plus importantes, un transformateur adapte la tension à 380/220 V. — (Pierre Lavy, Mini-centrales hydroélectriques, éditions Eyrolles, 2011, page 96)
(Chimie) Augmentation de l’énergie potentielle d’une entité moléculaire due à une déviation d’angles de liaisons, à des conformations défavorables ou à d’autres interactions répulsives à travers l’espace.
- La tension de la vapeur émise par un solide ou un liquide dans un gaz étranger, sans action chimique sur la vapeur, est égale à la tension de la vapeur que ce corps émettrait dans le vide […] — (Pierre Maurice, Marie Duhem, Le potentiel thermodynamique et ses applications a la mécanique chimique et a l'étude des phénomènes électriques, Hermann, 1895, page 76)

Synonymes

voltage (Électricité)

Dérivés

basse tension (Électricité)
deux de tension
en tension (Travail)
haute tension (Électricité)
hypertension (Médecine)
multitension (Électricité)
prétension (Technique)
sous tension (Électricité)
sous-tension (Électricité, Médecine)
surface de tension (Chimie physique)
tension artérielle (Médecine)
tension d’un film (Chimie physique)
tension de crête (Électricité)
tension de ligne (Chimie physique)
tension de pas (Électricité)
tension de vapeur (Physique)
tension électrique (Électricité)
tension interfaciale (Chimie physique)
tension superficielle (Chimie physique)

Traductions

État de ce qui est tendu (1).

Allemand : Spannung (de) féminin, Anspannung (de) féminin (muscles, esprit, travail), Blutdruck (de) masculin (artérielle)
Anglais : tension (en) (une corde qui a plus ou moins de tension) ; stress (en) (muscles artéries)
Espagnol : tensión (es) féminin
Finnois : jännitys (fi)
Italien : tensione (it) féminin
Néerlandais : spanning (nl)
Persan : فشار (fa)
Portugais : tensão (pt)
Same du Nord : gealdu (*)
Sicilien : attisamentu (scn) masculin