sursis
Étymologie
[modifier le wikicode]- Participe passé du verbe surseoir.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| sursis \syʁ.si\ |
sursis \syʁ.si\ masculin
- Délai, remise, suspension de l’exécution d’une mesure.
si j’ai obtenu le sursis, les deux fenêtres du coin seront tendues en damas jaune, mais celle du milieu sera tendue en damas blanc avec une croix rouge.
— (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), vol. 1)J’annonçai à Aziyadé un sursis de départ de deux jours.
— (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)Puis, c'est au tour des « bombeurs » de Bastia - Oliva, Christofari et Léoni. Déjà en prison depuis plusieurs mois pour de simples graffitis, ils écopent de peines de deux ans de prison avec sursis.
— (Pierre Poggioli, FLNC années 70, Éditions DCL, 2006, p. 126)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Aufschub (de) masculin, Verzögerung (de) féminin, Strafaufschub (de) masculin, Bewährung (de) féminin
- Anglais : deferment (en) ; respite (en), suspension (en), surcease (en), delay (en), postponement (en), adjournment (en), reprieve (en)
- Croate : odgoda (hr)
- Danois : udsættelse (da) commun, frist (da) commun, forsinkelse (da) commun
- Espagnol : retraso (es)
- Espéranto : prokrasto (eo)
- Gallo : ajournement (*)
- Ido : ajorno (io)
- Néerlandais : opschorting (nl), verdaging (nl), verlating (nl), oponthoud (nl), uitstel (nl), verlet (nl)
- Norvégien (bokmål) : utsettelse (no)
- Occitan : subre-sèit (oc)
- Portugais : adiamento (pt), demora (pt), protelação (pt)
- Suédois : anstånd (sv), uppskov (sv)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe surseoir | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) sursis | |
| Indicatif | ||
| Passé simple | je sursis | |
| tu sursis | ||
sursis \syʁ.si\
- Participe passé de surseoir.
- Première personne du singulier du passé simple de surseoir.
- Deuxième personne du singulier du passé simple de surseoir.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « sursis [syʁ.si] »
- France (Vosges) : écouter « sursis [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- sursis sur Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sursis), mais l’article a pu être modifié depuis.