sellainen
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- À l’origine sen lainen, dérivé de sen « de ce » avec l’ancien adjectif lainen « sorte ». Littéralement « de cette sorte(-là) ».
Adjectif
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | sellainen | sellaiset |
| Génitif | sellaisen | sellaisten sellaisien |
| Partitif | sellaista | sellaisia |
| Accusatif | sellainen [1] sellaisen [2] |
sellaiset |
| Inessif | sellaisessa | sellaisissa |
| Illatif | sellaiseen | sellaisiin |
| Élatif | sellaisesta | sellaisista |
| Adessif | sellaisella | sellaisilla |
| Allatif | sellaiselle | sellaisille |
| Ablatif | sellaiselta | sellaisilta |
| Essif | sellaisena | sellaisina |
| Translatif | sellaiseksi | sellaisiksi |
| Abessif | sellaisetta | sellaisitta |
| Instructif | — | sellaisin |
| Comitatif | — | sellaisine [3] |
| Distributif | — | sellaisittain |
| Prolatif | — | sellaisitse |
| ||
sellainen (incomparable)
- Tel, comme cela, de cette sorte, pareil, en … un, cela, ça.
- Minäkin haluan sellaisen. — Moi aussi, j’en veux un.
- Sellainen oli satu. — Tel fut l’histoire.
- Sellaista sattuu kaikille. — Ça arrive à tout le monde.
- Tel quel.
- Hän söi kananmunan ihan sellaisenaan, hyi olkoon! — Il a mangé un œuf tel quel, c’est dégoûtant !
- Divers.
- Sellaista meteliä pitivät! — Ils faisaient un de ces bruits, c’était épouvantable !
Synonymes
[modifier le wikicode]- (En parlant de plus lointain) tuollainen
- samanlainen