pavoiser
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]
pavoiser \pa.vwa.ze\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Marine) Garnir un bâtiment de ses pavois et pavillons.
L’amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte.
- Tous les bâtiments qui étaient dans le port furent aussitôt pavoisés.
- (Par extension) Garnir de drapeaux les édifices publics, les maisons, à l’occasion d’une fête, d’une cérémonie.
A l’occasion de cette fête, on a pavoisé toutes les maisons.
Des barques pavoisées nous conduisirent à l'île, - dont le choix avait été déterminé par l'existence d'un temple ovale à colonnes qui devait servir de salle pour le festin.
— (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854.)Pour célébrer conjointement ces deux manifestations, la mairie du IVe arrondissement vient de pavoiser aux couleurs arc-en-ciel quatre carrefours emblématiques du Marais : trois sur la rue des Archives et un sur la rue Vieille-du-Temple.
— (David Fontaine, « Arc-en-ciel municipal au-dessus du Marais », Le Canard enchaîné, 20 juin 2018, page 5)
- (Par extension) Décorer.
Pourtant, sa nouvelle demeure n’a rien à envier au Club Med : plus de trois mille mètres carrés pavoisés de lampions, de guirlandes, de ballons obèses comme des montgolfières.
— (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 23)- De lourds manguiers pavoisaient la chaussée Prince Louis Rwagasore. — (Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, page 145)
N’empêche. Les citoyens montrent la voie en pavoisant plus que jamais pour l’Halloween et en rivalisant de rampes et de cannes à pêche pour remettre les bonbons dans le respect de la distanciation et en toute originalité.
— (Claude Villeneuve, « Se tri ôter une société », dans Le journal de Montréal, 01 novembre 2020)
- (Sens figuré) Décorer ou apprêter de façon à montrer sa joie ou sa fierté.
Les visites du curé ne faisaient pas à ma tante un aussi grand plaisir que le supposait Françoise et l’air de jubilation dont celle-ci croyait devoir pavoiser son visage chaque fois qu'elle avait à l’annoncer ne répondait pas entièrement au sentiment de la malade.
— (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio no 1924, 1987, page 101)
- (Intransitif) Hisser pavois, pavillons, drapeaux etc.
- Toute la France pavoise pour le quatorze juillet.
- (Intransitif) (Sens figuré) Manifester une fierté ostentatoire ou de la joie à l’occasion d’une réussite. → voir plastronner, triompher
Il n’y a vraiment pas de quoi pavoiser !
Elle pavoisait en fille mère.
— (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 337)Au bar de la piscine, ce geste courageux en a impressionné plus d'un et Léo pavoise.
— (Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, page 20)
Synonymes
[modifier le wikicode]mnifester une fierté ostentatoire
- se pavaner
Variantes
[modifier le wikicode]- pavoiser ou pavescher, pavecher, pavechier, pavéchier, pavescher, pavoier, pavoisier = action de tendre une pavesade.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : beflaggen (de), (Sens figuré) sich freuen (de), stolz (de) sein
- Anglais : deck with flags (en), hang with flags (en)
- Espagnol : abanderar (es)
- Espéranto : flagi (eo)
- Ido : flagizar (io)
- Italien : pavesare (it), impavesare (it), imbandierare (it)
- Néerlandais : met vlaggen versieren (nl),vlaggen (nl),(1) tooien (nl),(2) versieren (nl),(3) blij zijn (nl),(4) vlaggen (nl),(5) opgetogen zijn (nl),(6)
- Portugais : empavesar (pt), abandeirar (pt)
- Suédois : flagga (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « pavoiser [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « pavoiser [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « pavoiser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « pavoiser [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pavoiser), mais l’article a pu être modifié depuis.