particulièrement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de particulier, par son féminin particulière, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]particulièrement \paʁ.ti.ky.ljɛʁ.mɑ̃\
- D’une manière singulière ou remarquable.
Toilette du bataillon. Le barbier passe pour particulièrement francophile. Tout le monde va se raser chez lui.
— (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)L’endémisme est particulièrement développé dans trois sortes de flores : les flores isolées, les flores montagnardes, les flores insulaires.
— (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.68)La période qui s'étend entre le débarquement japonais à l’embouchure du Wang-poo et le bombardement de Nagasaki fut pour la Chine particulièrement fertile en catastrophes.
— (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 11)Chez les possédants, l'agitation sociale réveille une vieille hantise particulièrement vivace chez les bourgeois français : la peur de l'ouvrier.
— (Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 13)
- D’une manière spéciale ; spécialement.
Et particulièrement je mettais entre les excès toutes les promesses par lesquelles on retranche quelque chose de sa liberté,
— (René Descartes, Méth. III, 2)J’ai couru deux ou trois fois — je ne sais plus ! — le Tour du Finistère, appelé aussi le Tourduf, dans le milieu des années deux mille, et j’en garde un souvenir particulièrement ému.
— (Jean Glavany, La mer est toujours ronde, 2014)L’habitude des parents qui « larguent » leurs enfants devant l’école au dernier moment « embêtait » particulièrement la mairie.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 5)
- (Avec de) Un nombre particulier de, une quantité particulière de.
Le supérieur du Grand Séminaire de Nancy s’inscrit dans cet esprit lorsqu’il rend hommage à un séminariste mort en Algérie, pour qui il avait particulièrement d’affection, Jean Thibessard : […]
— (Valentine Gauchotte, Les catholiques en Lorraine et la Guerre d’Algérie, 1999)D’autre part, et cela a particulièrement d’importance pour la suite de l’argument, le langage est mis en œuvre comme s’il faisait corps avec le monde.
— (Luc Boltanski, Institutions et critique sociale. Une approche pragmatique de la domination, dans Florent Coste et Arnaud Fossier (éds.), Présent et futurs de la critique, 2009)
- Dans l’intimité, d’une manière intime.
L’auteur paraît avoir connu particulièrement Marivaux, et doit avoir su de lui plus exactement les détails de sa jeunesse,
— (Jean Le Rond d’Alembert, Éloges, Mariv. note 1)— On doit, après le dîner qui nous sera servi particulièrement, rendre visite à M. le marquis de Bruyères pour lui montrer la liste des pièces que nous pouvons jouer, et savoir de lui dans quelle partie du château nous dresserons le théâtre.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
- En détail.
Si quelqu’un nous avait particulièrement laissé par écrit ce qui se passait entre Auguste, Mécénas et les excellents esprits de leur siècle, […]
— (Paul Pellisson Historique Acad. I)
Synonymes
[modifier le wikicode]- autrement
- considérablement
- en particulier
- expressément
- extrêmement
- principalement
- prodigieusement
- singulièrement
- surtout
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]D’une manière singulière ou remarquable (1)
- Anglais : particularly (en), in particular (en), especially (en)
- : bsundas (*)
- Francoprovençal : maîmament (*)
- Russe : особенно (ru), в особенности (ru)
- Same du Nord : mihá (*)
- Sango : tî mbîrîmbîrî nî (sg)
D’une manière spéciale (2)
- Anglais : particularly (en), in particular (en), especially (en)
- Russe : особенно (ru), в особенности (ru)
- Sango : tî mbîrîmbîrî nî (sg)
- Slovène : zlasti (sl)
(Avec de) Un nombre particulier de, une quantité particulière de. (3)
- Anglais : particularly (en), in particular (en)
Dans l’intimité, d’une manière intime. (4)
- Anglais : particularly (en), in particular (en)
En détail (5)
- Anglais : particularly (en)
- Russe : в частности (ru)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Afrikaans : hoofsaaklik (af)
- Albanais : kryesisht (sq)
- Allemand : hauptsächlich (de), in der Hauptsache (de), ausdrücklich (de), besonders (de), speziell (de), eigens (de), getrennt (de), für sich (de), selten (de)
- Catalan : cabdalment (ca), principalment (ca)
- Danois : saerligt (da)
- Espagnol : particularmente (es), principalmente (es), sobre todo (es), aparte (es), por separado (es)
- Espéranto : ĉefe (eo), speciale (eo), aparte (eo)
- Féroïen : serliga (fo), serliga (fo), fyri seg (fo)
- Finnois : erityisesti (fi)
- Hongrois : főleg (hu), különösen (hu)
- Ido : aparte (io)
- Islandais : sérstaklega (is)
- Italien : particolarmente (it), principalmente (it), soprattutto (it)
- Judéo-espagnol : partikularmente (*)
- Latin : potissimum (la)
- Néerlandais : hoofdzakelijk (nl), inzonderheid (nl), voornamelijk (nl), in het bijzonder (nl), inzonderheid (nl), speciaal (nl), vooral (nl), afzonderlijk (nl), apart (nl), gescheiden (nl), terzijde (nl), vaneen (nl)
- Norvégien : i saerdeleshet (no)
- Occitan : particularment (oc)
- Polonais : głównie (pl), osobno (pl), oddzielnie (pl), szczególnie (pl)
- Portugais : principalmente (pt), à parte (pt), em separado (pt)
- Same du Nord : erenoamážit (*), áinnas (*)
- Sicilien : particularmenti (scn)
- Turc : ayrı (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \paʁ.ti.ky.ljɛʁ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \paʁ.ti.ky.ljɛʁ.mɑ̃\
- France : écouter « particulièrement [paʁ.ti.ky.ljɛʁ.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « particulièrement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « particulièrement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « particulièrement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage