longtemps
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]longtemps \lɔ̃.tɑ̃\
- Pendant un long temps.
Longtemps, je me suis couché de bonne heure.
— (Marcel Proust, s:Du côté de chez Swann)Viens-tu à la fin, Hans ? demanda Tonio Kröger qui avait attendu longtemps sur la chaussée.
— (Thomas Mann, Tonio Kröger, 1903, traduit par Geneviève Maury, 1921)Les foules annamites endureront-elles longtemps les assassins payés par la Démocratie ?
— (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932)Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l’intérieur des cabines éclairées.
— (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 52)
- Un long temps. — Note d’usage : Utilisé après une préposition, avant un adverbe ou après certains verbes comme être ou y avoir.
Longtemps auparavant, les Insectes avaient paru, débarrassés, eux aussi, de la cuirasse qui avait protégé leurs ancêtres.
— (Henri Bergson, L’Évolution créatrice, chapitre II, 1908)La Conspiration des Poudres consomma pour longtemps la ruine du catholicisme en Angleterre. Le papisme devint lié, dans les esprits, à de sombres images de complot contre la sûreté de l’État, […].
— (André Maurois, Histoire d’Angleterre, Fayard, 1937, page 392)D’après une étude réalisée en Côte d’Ivoire, dans les lieux où les éléphants avaient disparu depuis longtemps on ne trouvait plus de plants de certaines espèces forestières qu’ils ont coutume de disséminer […].
— (Yaa Ntiamoa Baidu, La faune sauvage et la sécurité alimentaire en Afrique, FAO, 1998, page 52)Mouley El-Hassan […] ne parvint que jusqu’à l’Oued El-Abid, au Tedla, où il succomba subitement à une maladie qui le minait sournoisement depuis longtemps.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 60)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- long-temps (orthographe ancienne)
- long-tems (orthographe ancienne)
- lgt (abréviation)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Pendant un long temps
- Afrikaans : geruime tyd (af), lank (af), geruime tyd (af), lank (af)
- Allemand : lange (de)
- Ancien français : longes (*), longues (*), gaire (*), gaires (*), d'ancessorie (*), a longe (*)
- Anglais : a long time (en), for a long time (en), long (en)
- Arabe : طويل (ar) taweel
- Coréen : 오래 (ko) orae
- Créole guadeloupéen : lontan (*)
- Croate : dugo (hr)
- Danois : længe (da)
- Espéranto : longatempe (eo), longe (eo)
- Finnois : kauan (fi), pitkään (fi) (longuement), pitkän aikaa (fi), kauan aikaa (fi)
- Hongrois : sokáig (hu)
- Ido : longatempe (io)
- Italien : a lungo (it), da molto (it), per molto tempo (it)
- Japonais : 長く (ja) nagaku, 長らく (ja) nagaraku, 長いこと (ja) nagai koto
- Kotava : abrotcion (*)
- Latin : diu (la)
- Néerlandais : lang (nl)
- Normand : biâofaire (*), biâotemps (*), lôtemps (*)
- Occitan : longamai (oc)
- Polonais : długo (pl)
- Portugais : por muito tempo (pt)
- Russe : долго (ru), долгое время (ru)
- Same du Nord : guhká (*)
- Shingazidja : muda mwindji (*)
- Solrésol : mimilar'e (*)
- Suédois : länge (sv)
- Tourangeau : bialheure (*)
- Ukrainien : довго (uk) dovho
Prononciation
[modifier le wikicode]- \lɔ̃.tɑ̃\
- La prononciation \lɔ̃.tɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɑ̃\.
- France : écouter « longtemps [lɔ̃.tɑ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « longtemps [lɔ̃.tɑ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « longtemps [lɔ̃.tɑ̃] »
- France (Paris) : écouter « longtemps [lɔ̃.tɑ̃] »
- France (Massy) : écouter « longtemps [lɔ̃.tɑ̃] »
- France (Vosges) : écouter « longtemps [lɔ̃.tɑ̃] »
- Lyon (France) : écouter « longtemps [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- longtemps sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (longtemps), mais l’article a pu être modifié depuis.