lasser

Français

Étymologie

(Verbe 1) (1165) Du latin lassare (« fatiguer »).

(Verbe 2) (Siècle à préciser) Dérivé de lasso, avec le suffixe -er.

Verbe 1

lasser \lɑ.se\ ou \la.se\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se lasser)

1. (Désuet) Rendre las.
   • C’est un travail qui me lasse extrêmement.
   • On se lasse plus à rester debout qu’à marcher.
   • Il ne se lasse point, il est infatigable.
2. (Sens figuré) Fatiguer.
   • Je ne me lassais pas de l’admirer montant une fleur dès que les éléments s’en trouvaient rassemblés devant elle, et cotonnant, perfectionnant une tige, y attachant les feuilles. — (Honoré de Balzac, Honorine, 1844)
   • La marquise était restée debout et Solange, qui ne se lassait pas d’admirer sa rayonnante beauté, ne songeait pas à la prier de s’asseoir ; […]. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 84)
   • Les choses finissent toujours bien, c’est ce que je me lasse à répéter. — (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)
3. Importuner jusqu’au dégoût.
   • Il lasse tout le monde par ses importunités.
   • Il nous lasse avec ses vieux contes.
   • La musique, qu’il étudiait avec tant d’ardeur, a fini par le lasser.

Traductions

• Allemand : verdrießen (de), ermüden (de)
• Anglais : bore (en), tire (en), weary (en)
• Breton : skuizhañ (br)
• Catalan : avorrir (ca), enfastidir (ca), enfastijar (ca)
• Danois : trætte (da)
• Espagnol : fastidiar (es), cansar (es), cargar (es), hartar (es), fatigar (es)
• Espéranto : tedi (eo), lacigi (eo)
• Féroïen : troytta (fo), møða (fo)
• Finnois : ikävystyä (fi), kyllästyä (fi)
• Francoprovençal : goulyé (*)
• Ido : fatigar (io)
• Italien : stancare (it), infastidire (it), scocciare (it)
• Néerlandais : ergeren (nl), tegenstaan (nl), vermoeien (nl), vervelen (nl)
• Picard : amatir (*)
• Polonais : zmęczyć (pl)
• Portugais : aborrecer (pt), enfadar (pt), entediar (pt), cansar (pt), maçar (pt), cacetear (pt), fartar (pt)
• Russe : утомлять (ru), напрягать (ru)
• Sranan : fruferi (*), lamata (*), weri (*)
• Suédois : trötta (sv), uttrötta (sv)
• Tchèque : mrzet (cs), unavovat (cs)

Verbe 2

lasser \la.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Plus rare) Prendre au lasso.
   • Rends-toi ! répondit le géant, ou sinon, je t’en avertis, je te lasse comme un Ciboto. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Revolver en main, il le mena au potrero en l’étranglant [et] le força de lasser lui-même ses propres bêtes et de choisir les plus belles, même pour les bagages. — (Alexis de Gabriac, Promenade à travers l'Amérique-du-Sud (1868).)

Prononciation

• \lɑ.se\
• \la.se\
  • France : écouter « lasser [la.se] »

Homophones

• \la.se\ seulement :
  • laçai
  • lacé
  • lacée
  • lacées
  • lacer
  • lacés
  • lacez
• \lɑ.se\ et \la.se\ :
  • lassai
  • lassé
  • lassée
  • lassées
  • lassés
  • lassez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• lasers
• Le Sars
• Salers, salers

Voir aussi

• lasser sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lasser), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « lasser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Allemand

Forme d’adjectif

lasser \ˈlasɐ\

1. Comparatif de lass, prédicat de tous les genres au singulier et au pluriel.
2. Datif féminin singulier de la déclinaison forte de lass.
3. Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de lass.
4. Génitif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de lass.
5. Nominatif masculin singulier de la déclinaison forte de lass.
6. Nominatif masculin singulier de la déclinaison mixte de lass.

Prononciation

• Berlin : écouter « lasser [ˈlasɐ] »

Ancien français

Étymologie

Du latin lassare.

Verbe 1

lasser *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Lasser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe 2

lasser *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Variante de lacier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage