inklusive
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]inklusive \ɪnkluˈziːvə\ invariable
- Y compris, inclus, inclusivement. Note d’usage : Placé normalement après le terme compris, (comme inclus), cf. exemples.
Wir bieten Ihnen jeglichen Komfort, Diskretion inklusive.
- Nous vous offrons tout le confort, y compris la discrétion.
Bis zum 15. Juli inklusive / bis inklusive 15. Juli.
- Jusqu'au 15 juillet inclusivement.
Jana, 23, zog für ihr Studium nach Dortmund und wohnt seitdem über einem berüchtigten Club. Aggressive Partygäste inklusive.
— (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])- Jana, 23 ans, a déménagé à Dortmund pour ses études et habite depuis au-dessus d’un club mal famé. Fêtards agressifs compris.
Abréviations
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- einschließlich (« y compris », « inclus »)
Antonymes
[modifier le wikicode]- ausschließlich ou exklusive (« non compris », « exclu »)
- extra (« expressément »)
Préposition
[modifier le wikicode]inklusive \ɪnkluˈziːvə\ invariable (préposition généralement suivie du génitif, cf. notes)
- Inclus, compris.
Der Preis versteht sich inklusive des Portos.
- Le prix se comprend frais de port inclus.
Der Preis versteht sich inklusive Porto.
- Le prix se comprend frais de port inclus.
Sie bekommen warme Speisen inklusive alkoholfreier Getränke.
- Vous recevez un repas chaud, boissons sans alcool comprises.
Sie bekommen warme Speisen inklusive Getränken.
- Vous recevez un repas chaud, boissons comprises.
Notes
[modifier le wikicode]- Cette préposition est normalement suivie du génitif (exemples 1 & 3), avec cependant quelques exceptions[3].
Abréviations
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- ausschließlich ou exklusive (« non compris », « exclu »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Inklusivpreis (« prix avec options comprises »)
- Inklusivreise
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « inklusive [ɪnkluˈziːvə] »
- (Allemagne) : écouter « inklusive [ɪnkluˈziːvə] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „inklusive“, page 441).
- ↑ — (Dudenredaktion : Duden, Le dictionnaire des origines. Etymologie der deutschen Sprache. Dans Le Duden en 12 volumes. 4. Volume 7, éditions Duden, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, page 363.)
- ↑ — (Dudenredaktion : Die Grammatik, Duden, volume 4, 8e édition, Mannheim-Vienne-Zurich, 2009)
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin inklusive → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : inklusive. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 545.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 156.