envahisseur
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVe siècle) Dérivé de envahissant, avec le suffixe -eur.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | envahisseur \ɑ̃.va.i.sœʁ\
|
envahisseurs \ɑ̃.va.i.sœʁ\ |
| Féminin | envahisseuse \ɑ̃.va.i.søz\ |
envahisseuses \ɑ̃.va.i.søz\ |
envahisseur \ɑ̃.va.i.sœʁ\
- Qui envahit, qui impose sa présence.
Sido, attablée n’importe où, poussant de côté une chatte envahisseuse, une corbeille de prunes, une pile de linge, ou bien posant sur ses genoux, en guise de pupitre, un tome du Littré, Sido écrivait.
— (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, p. 119)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| envahisseur | envahisseurs |
| \ɑ̃.va.i.sœʁ\ | |
envahisseur \ɑ̃.va.i.sœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : envahisseuse)
- Celui qui envahit.
D’ailleurs, les Maoris et les Australiens, toujours en guerre avec leurs envahisseurs, pouvaient rendre fort difficile l’opération projetée.
— (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Eindringling (de)
- Anglais : invader (en)
- Arabe : غَازٍ (ar) ḡāzin masculin
- Breton : alouber (br) masculin
- Chinois : 侵略者 (zh) qīnlüèzhě
- Coréen : 침략자 (ko) (侵略者) chimnyakja
- Danois : angriber (da), besætter (da)
- Espagnol : invasor (es)
- Espéranto : invadanto (eo)
- Géorgien : დამპყრობელი (ka) damṗq̇robeli
- Grec : εισβολέας (el) isvoléas masculin
- Grec ancien : εἰσβολεύς (*) eisboleús
- Hébreu : פּוֹלֵשׁ (he) poléš
- Hongrois : határsértő (hu), betolakodó (hu)
- Ido : invadanto (io)
- Italien : invasore (it)
- Japonais : 侵略者 (ja) shin’ryakusha
- Portugais : invasor (pt)
- Roumain : invadator (ro)
- Russe : захватчик (ru) zakhvatčik
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « envahisseur [ɑ̃vaisœʁ] »