enivrer

Voir aussi : énivrer

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin inebriare (« enivrer ») qui donne aussi la forme savante inébrier.

Verbe

enivrer \ɑ̃.ni.vʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’enivrer)

1. Rendre ivre. — Note : On le dit proprement des boissons alcooliques.
   • Les tailleurs de pierre mènent à peu près la vie de nos ouvriers de grandes villes; presque tous s’enivrent le dimanche et fêtent religieusement le lundi. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
2. (Par extension) Causer, en parlant de certaines autres choses, un étourdissement, un trouble de la raison, semblable à celui qu’on éprouve dans l’ivresse.
   • La musique enivre et règle le danseur, tandis que le curieux voit le mouvement seul et rit de ce pantin qui s’agite sans raison, car le curieux, lui, n’entend pas la musique. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I)
   • Puis le grand régal consistait à boire le sang chaud des amphibies dont les Esquimaux s’enivrent avec volupté. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Pour Jacques, cette langue arabe était devenue une musique suave, parce que c’était sa langue à elle, et que tout ce qui était elle l’enivrait. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   • Tantôt il croyait trouver les motifs de cette curiosité, il s’enivrait alors d’espérance […] — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
3. (Sens figuré) Enorgueillir.
   • Jamais je n’admirai rien de si héroïque, et David, quand il eut tué Goliath, ne dut pas avoir l’air plus enivré de triomphe. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
   • Or les responsables Verts, enivrés par leur succès, notamment en France, refusent de dire s’ils souhaitent gouverner avec la gauche ou la droite. — (Thomas Piketty, Thomas Piketty : « L’illusion de l’écologie centriste », Le Monde. Mis en ligne le 9 juin 2019)
   • Les louanges, les flatteries dont ils l’enivrent. — La prospérité enivre. — S’enivrer des éloges qu’on reçoit. — S’enivrer d’espérance. S’enivrer de la bonne opinion de soi-même.

Synonymes

• arsouiller
• cuiter
• saouler, souler, soûler
• torchonner

Dérivés

• désenivrer
• enivrable
• enivrement
• réenivrer
• s’enivrer

Traductions

Rendre ivre (1)

• Allemand : berauschen (de)
• Anglais : make drunk (en), inebriate (en)
• Arabe marocain : أسكر يسكر (*)
• Basque : horditu (eu)
• Catalan : embriagar (ca), emborratxar (ca)
• Espagnol : embriagar (es), emborrachar (es), achispar (es)
• Espéranto : ebriigi (eo)
• Gallo : arsouiller (*)
• Grec : μεθώ (el) methó
• Grec ancien : μεθύω (*) methúo
• Hébreu ancien : שׁכר (*) masculin
• Ido : ebriigar (io)
• Norvégien : beruse (no)
• Picard : abistoqher (*), dérnir (*), étonbir (*), inroster (*), inpafer (*)
• Roumain : îmbăta (ro)
• Same du Nord : jugahit (*)
• Slovaque : opíjať (sk), opiť (sk)
• Wallon : sôler (wa), essôler (wa), forsôler (wa)

Causer un étourdissement (2)

• Anglais : intoxicate (en), inebriate (en)
• Arabe marocain : دوار دوخة (*)
• Catalan : embriagar (ca)
• Espagnol : embriagar (es)
• Roumain : îmbăta (ro)
• Slovaque : omamovať (sk), omámiť (sk)
• Wallon : essôler (wa)

Prononciation

• France : écouter « enivrer [ɑ̃.ni.vʁe] »
• Somain (France) : écouter « enivrer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• envirer
• renivre, renivré
• renvier
• revenir
• reverni
• reviner
• Vernier, vernier
• verrine, verriné

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enivrer)

Ancien français

Étymologie

Du latin inebriare (« enivrer »).

Verbe

enivrer *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Enivrer.
   • Servir as feluns.... est ses saetes de sanc juste enivrer — (Th. le mart. 89, XII^e s.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • N'ai beu ne vin ne el [autre chose], par unt [par quoi] l'um se poisse enivrer — (Rois, XII^e s.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : enivrer

Références

• « enivrer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage