buter

Voir aussi : bûter

Français

Étymologie

(Verbe 1) De l’ancien français buter (« pousser, frapper »), variante de bouter ; le sens de « tuer, faire mourir » tient de but.

(Verbe 2) Du substantif but.

Verbe 1

buter \by.te\ intransitif, transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se buter)

1. Achopper, heurter un corps que l’on trouve saillant sur son chemin.
   • Et il fuit, il fuit toujours, et il bute contre les pierres, contre les mottes de terre, contre les touffes d’herbe, poursuivi sans cesse par les cris de mort. — (Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)
   • – Quand une roue bute, ça vous foutrait par terre comme rien, ces machins-là. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
   • Parvenue au croisement, la mère marqua un temps et le père faillit buter dans son dos. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
   • Ça m’abrutissait à tel point que je butai sur un gosse qui tenait un sac : « Tu peux pas faire attention, saligaude ! » hurla-t-il. — (Calixthe Beyala, Assèze l’Africaine, Albin Michel, 2012, chapitre 14)
   • Il lisait le scénario comme un enfant qui apprend à lire, il butait sur les mots, tout sonnait faux, […]. Pour lui, c'était un pensum, c'était sa manière de dire que ça le barbait. — (Bertrand Tessier, Belmondo : L'incorrigible, éditions Flammarion, 2009, chapitre 25)
   • Une autre fois encore, tard, en revenant du cinéma, distrait, je butai devant le Planzpalace dans le pare-choc d'une voiture où s'était entassée toute une famille de Ripalous. — (Robert Gordienne, Le retour du contrôleur, Éditions Méréal, 1993)
2. Appuyer contre quelque chose qui arrête.
3. Soutenir (un mur, une voûte…) par le moyen d’un pilier-boutant, d’un arc-boutant, pour l’empêcher de s’écarter.
4. Pousser (quelqu’un) à une résolution où il se fixe, s’arrête.
5. (Familier) Tuer.
   • — Plus moches que des terreurs, disait-il. Ça buterait père et mère, histoire d’se faire la main. — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, Troisième partie, ch. III, Le Mercure de France, Paris, 1914)
   • J'ai même connu par la suite en cabane un mec qui avait été mis en taule parce qu'il faisait des sifflards avec des Allemands qu'il butait, se souvient Alphonse. On a mangé des nourritures tout à fait étranges. — (Dominique Chabrol, Alphonse Boudard : Une vie à crédit, Éditions Écriture, 2020)
   • C'est bien la fatalité qu'il se soit noyé, murmure-t-il. J'aurais tant voulu le buter ! — (San-Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà, S-A 9, Fleuve noir, 2000)
6. (Pronominal) (Sens figuré) (Familier) Se fixer, se tenir à quelque chose avec obstination.
   • Cet enfant se bute.
7. (Football, Rugby, Sport) Scorer, marquer un but.
   • Très rapide, il se fait souvent remarquer pour ses relances pleines de culot. Également très bon dans le jeu au pied, il bute régulièrement avec son pied gauche au CA Brive. — (Alexis Palisson, article Wikipédia)
8. (Jardinage) Variante orthographique de butter.
   • Le père avait commencé depuis plus d’une heure de buter des cardons. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 48, Robert Laffont, 1968)

Traductions

Achopper, heurter un corps que l’on trouve saillant sur son chemin. (1)

• Anglais : bump (against) (en), blunder into (en)
• Espagnol : tropezar (es)
• Italien : urtare (it), incespicare (it), sbattere (it)
• Same du Nord : jorralit (*)

(Familier) Tuer.  (5)

• Anglais : bump off (en) (Familier)
• Espagnol : matar (es)
• Italien : ammazzare (it), accoppare (it), fare fuori (it)
• Portugais : matar (pt)

Verbe 2

buter \by.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) Tendre à un but, à une fin.
   • Une naissance si distinguée donnait lieu au jeune Hugues de buter à tout ce qu'il y avait de plus grand. — ((Anonyme), Histoire abrégée des reliques et des saints qu'on honore à la prévôté d'Haspres, chapitre V ; Alexandre Régnier-Farez, Cambrai, 1860, page 31)

• « buter », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « buter [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « buter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « buter [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « buter [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « buter [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « buter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « buter [Prononciation ?] »

Homophones

• buttai, butté, buttée, buttées, butter, buttés, buttez → voir butter

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• brute, bruté
• buret
• rebut, rebût
• tuber
• Tubre
• turbe, turbé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (buter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Verbe

buter *\bu.ter\ transitif (voir la conjugaison)

1. Variante de bouter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Breton

Forme de nom commun

Mutation	Forme
Non muté	puter
Adoucissante	buter
Spirante	futer

buter \ˈbytː.ɛr\ masculin

1. Forme mutée de puter par adoucissement (p > b).