bozza

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’italien bozza.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bozza	bozze
\bɔ.dza\	\bɔ.dze\

bozza \bɔ.dza\ féminin

1. (Métrologie) (Désuet) Mesure de capacité pour liquides, usitée dans le royaume de Lombardie-Vénétie.
   • Padoue. La bozza, 72^e du mastello, = 49.922 pouces cubes de Paris = 1.744 pinte anglaise = 9.903 décilitres.
     Rovigo. La bozza, 108^e du mastello, = 48.919 pouces cubes de Paris = 1.709 pinte anglaise = 9.704 décilitres.
     Venise. La bozza, ¼ du secchio, contient 2 ⅔ boccali = 4 quartucci = 136.1146 pouces cubes de Paris = 4.754 pintes anglaises = 2.7 litres. Cette même mesure est en usage à Tripoli-de-Barbarie, et y représente la 24^e partie du barile. D’après Petters, la bozza de Venise = 135.214 pouces cubes de Paris = 4.723 pintes anglaises = 2.682 litres.
     Vérone. L’inghistara, 72^e de la brenta, = 49.362 pouces cubes de Paris = 1.724 pinte anglaise = 9.7917 décilitres.
     Vicence. La bozza ou ingistara, 120^e du mastello, = 47.85 pouces cubes de Paris = 1.6713 pinte anglaise = 9.4917 décilitres. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)

Synonymes

• inghistara, inghistare

Holonymes

• mastello

Méronymes

• boccali

Italien

Étymologie

(Nom commun 1) D’un étymon *bottia apparenté au français bosse, au latin buttis.

(Nom commun 2) Du français bosse, apparenté au précédent.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bozza \Prononciation ?\	bozze \Prononciation ?\

bozza \Prononciation ?\ féminin

1. Bosse, protubérance.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Ébauche, esquisse.
   • Discutere la bozza di un contratto.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Petit pain rond.

Synonymes

• protuberanza

Dérivés

• abbozzare (« ébaucher »)
• boccia (« boule »)
• bozzeta
• bozzone
• sbozzare (« ébaucher »)

Apparentés étymologiques

• bozzo

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bozza \Prononciation ?\	bozze \Prononciation ?\

bozza \Prononciation ?\ féminin

1. Amarre, cable d’amarrage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• boccia

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : boza

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Bazzo

Voir aussi

• bozza sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

• « bozza1 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « bozza2 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage