barge

Voir aussi : Barge, bargé

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du gaulois bardala (« alouette huppée »), diminutif probable de bardos (« barde ») ; cf. ligure berta (« pie »), → voir barde.

(Nom commun 2) (XI^e siècle) Du latin barca qui donne aussi barque d’origine celtique (*barra) ou égyptienne (→ voir barca). Diez en fait le diminutif de baris (« barque égyptienne »), peut-être apparenté à l’arabe بارجة, barija (« navire de guerre »).

(Nom commun 3) (XV^e siècle) Du gaulois *barga apparenté au portugais barga (« hutte, cabane »), braga (« palissade ») ; le passage de la notion de « treillis, paroi [de bois] » à « fenil, grange » et « meule » n'offre pas de difficulté.

(Adjectif) (Verlan). → voir barje.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
barge	barges
\baʁʒ\

Barge rousse.

barge \baʁʒ\ féminin

1. (Ornithologie) Oiseau limicole du genre Limosa.
   • Le pic n’abandonne jamais la tige des arbres, à l’entour de laquelle il lui est ordonné de ramper ; la barge doit rester dans ses marais, l’alouette dans ses sillons, la fauvette dans ses bocages. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Le Bec-en-ciseaux)
   • Les barges, espèces de bécasses de mer, les courlis au long bec grêle et recourbé, peuplaient les anses vaseuses. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
   • Dans tout le marais, il y avait des bécassines et des barges blanches et noires et finalement, n’arrivant pas à portée des canards, je me mis à tirer des bécassines pour le plus grand dégoût de M’Cola. — (Ernest Hemingway, Les Vertes Collines d’Afrique, traduit de l'anglais par Jeanine Delpech, Gallimard, collection Folio, 1991, page 141)
   • Elle jeta un regard distrait sur le Peterson posé sous la lampe. […]. Il était ouvert à la page de l'avocette, des barges, des courlis et des glaréoles. — (Pascal Dessaint, Mourir n'est peut-être pas la pire des choses, Rivages, 2013, chapitre 12)

Synonymes

• cravète

Hyperonymes

• oiseau
  • Charadriiformes
    • scolopacidé

Hyponymes

• barge à queue noire (Limosa limosa)
• barge hudsonienne (Limosa haemastica)
• barge marbrée (Limosa fedoa)
• barge rousse (Limosa lapponica)

Traductions

• Conventions internationales : Limosa (wikispecies)
• Allemand : Uferschnepfe (de) féminin, Pfuhlschnepfe (de) féminin
• Anglais : godwit (en)
• Arabe : بقويقة (ar) buqwayqa, بوقيقة (ar) buqiiqa, بُقْوَيْقَة (ar)
• Espagnol : aguja (es) féminin
• Italien : pittima (it) féminin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
barge	barges
\baʁʒ\

Barge utilisée pour traverser un canal.

barge \baʁʒ\ féminin

1. (Navigation) Bateau à fond plat, utilisé dans des eaux peu profondes ou pour des activités ne nécessitant pas son déplacement.
   • Selon l’arrêté autorisant l’Isdi sur le site de la Société environnement et minéraux (SEM) — qui n’a pas répondu à nos sollicitations —, les déchets seront acheminés par barge jusqu’à un quai situé à Anneville-Ambourville. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 décembre 2022, page 3 (Ambouryille corrigé en Ambourville))
   • Cette déchetterie futuriste est installée sur une barge de 50 m de long ; cela permet d’optimiser l’espace qui manque dans les centres des grandes villes. — (Tristan Turlan, Les déchets : Collecte, traitement, tri, recyclage, 2013, 2^e édition, Éditions Dunod, 2018, page 138)

Synonymes

• barque
• bateau
• bélandre
• chaloupe
• péniche, qui est une sorte de barge à moteur.

Dérivés

• porte-barges

Vocabulaire apparenté par le sens

• bateau pousseur, pousseur

Traductions

Bateau à fond plat

• Afrikaans : aak (af)
• Albanais : varkë (sq)
• Allemand : Kahn (de), Lastkahn (de), Leichter (de), Schute (de)
• Angevin : barché (*), mulon (*)
• Anglais : barge (en), flatboat (en), lighter (en)
• Arabe : صندل (ar) Sandal
• Copte : ⲃⲁⲁⲣⲉ (*) /ˈβaʔɾə/
• Danois : pram (da) commun
• Égyptien ancien : bꜣjr (*) / ˈβøʔɾ (ə) /
• Espagnol : barcaza (es), chata (es), pontón (es)
• Espéranto : nigravosta limozo (eo), barĝo (eo)
• Féroïen : bátur (fo)
• Frison : skries (fy)
• Gaélique écossais : bàta (gd)
• Grec ancien : βᾶρις (*) /bâː.ris/
• Ido : batelo (io)
• Indonésien : pelayangan (id), layang (id), tongkang (id)
• Islandais : bátur (is)
• Italien : chiatta (it)
• Néerlandais : grutto (nl), aak (nl)
• Polonais : barka (pl), komięga (pl)
• Portugais : barcaça (pt)
• Roumain : barjă (ro)
• Russe : баржа (ru) barja, паузок (ru) pauzok
• Slovène : barka (sl)
• Suédois : pråm (sv)
• Tagalog : bangka (tl)
• Wallon : bådje (wa)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
barge	barges
\baʁʒ\

barge \baʁʒ\ féminin

1. Grande quantité.
   • Des pommes, y en a une barge cette année.
2. (Désuet) Meule de foin, monceau de menu bois.
   • À mesure que grandissaient la haie double du petit chemin […], et le frêne tout rond qui couvre encore la barge de bois, […], Gilbert Cloquet ralentissait le pas. — (R. Bazin, Le Blé qui lève, 1907)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	barge	barges
	\baʁʒ\

barge \baʁʒ\ masculin et féminin identiques

1. Variante de barje.
   • Je suis en train de devenir complétement barge. — (Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013)
   • Ils sont un peu barges tous les deux, mais sympas !

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe barger
Indicatif	Présent	je barge
		il/elle/on barge
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je barge
		qu’il/elle/on barge
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) barge

barge \baʁʒ\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de barger.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de barger.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de barger.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de barger.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de barger.

Prononciation

• La prononciation \baʁʒ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁʒ\.
• France : écouter « barge [baʁʒ] »
• France (Lyon) : écouter « barge [baʁʒ] »
• France : écouter « barge [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « barge [Prononciation ?] »

Homophones

• barje

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Bagré
• Berga
• brage, bragé
• brega
• gaber
• Gabre
• garbe
• gerba

Voir aussi

• barge sur l’encyclopédie Wikipédia
• barge sur l’encyclopédie Vikidia
• Barge (oiseau) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Barge (bateau) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (barge)

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barge	barges
\Prononciation ?\

barge \Prononciation ?\ féminin

1. Berge.

Références

• Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 236 → [version en ligne]

Anglais

Étymologie

Du français barge.

Nom commun

barge \Prononciation ?\

1. (Navigation) Barge, chaland, péniche.

Verbe

barge \ˈbɑːrdʒ\

1. Pousser.

Dérivés

• barge in
• barge into
• barge past

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « barge [Prononciation ?] »

Voir aussi

• barge sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Gallo

Dans d’autres systèmes d’écriture : barje

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barge	barges
\Prononciation ?\

barge \baʁʒ\ féminin (graphie inconnue)

1. Tas de paille ou de céréales.

Variantes orthographiques

• barje

Références

• Atelier de gallo de la maison de retraite La Perrière, Dictionnaire / motier, Maison de retraite La Perrière → [version en ligne] / [pdf]

Same du Nord

Forme de verbe

barge /ˈbɑrɡe/

1. Première personne du duel du présent de l’indicatif de bargat.
2. Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de bargat.