avoir le cafard
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) De cafard (« tristesse, mélancolie »).
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir le cafard \a.vwaʁ lə ka.faʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Être triste, déprimé, mélancolique.
Depuis que ma copine m’a quitté, j’ai tout le temps le cafard.
Il m’est arrivé d’avoir le cafard, ce que j’appelle le cafard, ça doit se situer entre treize et dix-huit ans à peu près.
— (Claire Salvy, Jumeaux de sexe différent, 1992)La jeunesse a l’cafard, dit bonjour au parloir,
— (Hugo TSR, Iceberg, Tant qu'on est là, 2017)
Les jeunes ont leurs patois, prends ta 'quette et barre-toi.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : be in the doldrums (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir le cafard [avwaʁləkafaʁ] »
- France (Lyon) : écouter « avoir le cafard [avwaʁləkafaʁ] »
- France (Vosges) : écouter « avoir le cafard [avwaʁləkafaʁ] »
- France : écouter « avoir le cafard [avwaʁləkafaʁ] »
- Strasbourg (France) : écouter « avoir le cafard [avwaʁləkafaʁ] »
- Aude (France) : écouter « avoir le cafard [avwaʁləkafaʁ] »