œil de verre
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de œil, de et verre, à l’origine, les yeux de verre étaient en verre, ce qui n'est plus systématiquement le cas.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| œil de verre \œj de vɛʁ\ |
yeux de verre \jø də vɛʁ\ |
œil de verre \œj də vɛʁ\ masculin
- Prothèse destinée à remplacer un œil manquant.
Pour les sujets amputés d’un œil, indiquer aux renseignements divers s’ils sont porteurs d’un œil de verre.
— (Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, pages 53-54)Il me regardera avec son œil de verre, bordel! Le caporal Afonso était aveugle de l'œil gauche et avait un œil de verre. Qui ressemblait à une bille de verre, bordel! Une bille de verre bleu, mon Dieu.
— (Roberto Drummond, Sang de Coca-Cola, Fayard, 2008, p. 32)
Traductions
[modifier le wikicode]Prothèse d’œil. (1)
- Allemand : Glasauge (de) neutre
- Anglais : glass eye (en)
- Catalan : ull de vidre (ca)
- Danois : glasøje (da)
- Espagnol : ojo de cristal (es) masculin
- Finnois : lasisilmä (fi)
- Hongrois : üvegszem (hu)
- Italien : occhio di vetro (it) masculin
- Kazakh : шыны көз (kk)
- Koumyk : шиша гёз (*)
- Néerlandais : glazen oog (nl)
- Russe : стеклянные глаза (ru)
- Suédois : emaljöga (sv)
- Vénitien : ocio de vero (vec)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- prothèse oculaire sur l’encyclopédie Wikipédia
