à vos marques, prêts, partez
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution interjective
[modifier le wikicode]à vos marques, prêts, partez \a vo maʁk pʁɛ paʁ.te\
- (Sport) Prononcé en trois temps, indique aux coureurs d’une course d’athlétisme dans un premier temps de rejoindre leur bloc de départ (« à vos marques »), puis de s’y positionner de manière à pouvoir s’élancer à tout moment (« prêts »), et enfin de s’élancer (« partez »).
Il mettait cinq ou six escargots sur le dos de sa main, à vos marques, prêts, partez, et le premier arrivé à l’épaule avait droit à une salade pour lui tout seul.
— (Jean Bourdin, La Ruche aux histoires, 1990)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Signal de départ
- Allemand : auf die Plätze, fertig, los (de), Achtung, fertig, los (de)
- Anglais : on your mark, get set, go (en), on your marks, get set, go (en), ready, set, go (en), ready, steady, go (en)
- Arabe : استدعداد انطلاق (ar) masculin
- Catalan : preparats, llestos, va (ca), als vostres llocs, llestos, va (ca)
- Danois : klar, parat, start (da)
- Espagnol : en sus marcas, listos, fuera (es), preparados, listos, ya (es)
- Espéranto : atentu, pretu, ek (eo)
- Estonien : kohtadele, valmisolla, läks (et), tähelepanu, valmisolla, läks (et)
- Finnois : paikoillanne, valmiina, nyt (fi)
- Hébreu : למקומות, היכון, צא (he) la-mekomot, hikkon, tse
- Hongrois : felkészülni, vigyázz, rajt (hu), vigyázz, kész, rajt (hu)
- Islandais : tilbúinn, viðbúinn, af stað (is) masculin, tilbúin, viðbúin, af stað (is) féminin
- Italien : pronti, partenza, via (it)
- Japonais : 位置について、用意、ドン (ja) ichi-ni tsuite, yōi, don
- Latin : in tuis vestigiis, parāte, īte (la), parāte, dēstituite, īte (la)
- Norvégien : klar, ferdig, gå (no), klare, ferdige, gå (no) pluriel
- Persan : بجای خود،آماده، حرکت (fa)
- Polonais : na miejsca, gotowi, start (pl)
- Russe : на старт, внимание, марш (ru) na stárt, vnimániie, march
- Serbo-croate : припрема, позор, сад (sh) priprema, pozor, sad
- Suédois : på era platser, färdiga, gå (sv), klara, färdiga, gå (sv), klara, färdiga, kör (sv)
- Tchèque : připravit se, pozor, start (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à vos marques, prêts, partez [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à vos marques, prêts, partez [Prononciation ?] »