Rotrouenge
La rotrouenge, aussi appelée rotruenge ou retroenche[1] en français, retroncha ou retroensa en occitan, est un genre de poésie lyrique du Moyen Âge.
Les poèmes
[modifier | modifier le code]Une rotrouenge est une chanson composée de trois à cinq strophes de même rime, et sur la même mélodie, suivis d'un refrain de deux lignes sur une autre mélodie. On n'en connaît que peu d'exemplaires.
On connaît quatre poèmes de troubadours étiquetés retronchas, tous avec refrain, dont trois figurent avec leurs mélodies, dans le chansonnier de Guiraut Riquier. Six autres poèmes appelés rotrouenges subsistent, dont un avec sa mélodie. Quatre d'entre eux sont attribués au même trouvère Gontier de Soignies[2].
Discussion
[modifier | modifier le code]Selon les traités occitan médiévaux, une « retroencha » a toujours un refrain. Alfred Jeanroy a été le premier à décrire et à identifier les « retronchas ». Plus récemment, des chercheurs allemands et français (Friedrich Gennrich et Hans Spanke d'une part, Jean Frappier de l'autre) suggèrent que le terme de rotrouenge est en fait un archaïsme, qui est devenu d'usage courant à la fin du XIIe siècle, au moment où le genre original avait perdu ses caractéristiques particulières. Hendrik van der Werf[3] l'appelle an attractive old term (« un terme ancien séduisant »).
Les quatre « retroenchas » qui subsistent sont :
- Si.m vai be ques eu non envei, par Johan Esteve (en)
- Si chans me pogues valensa, par Guiraut Riquier[4]
- Pos astres no m'es donatz, par Guiraut Riquier
- No cugei mais d'esta razo chantar, par Guiraut Riquier
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Voir Bulletin de la Société archéologique, scientifique et littéraire de Béziers, Deuxième série, tome 1, 1859, p. 266
- Jane Bellingham, « Rotrouenge », dans The Oxford Companion to Music. Ed. Alison Latham. Oxford Music Online (accès payant).
- Hendrik van der Werf, « Rotrouenge », Grove Music Online. Oxford Music Online (accès payant).
- Les trois titres figurent sur la page Guiraut Riquier, Languedoc - Étude des œuvres du site Coups de cœur poétiques.
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « rotrouenge » (voir la liste des auteurs).
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Pierre Bec, La lyrique française au moyen âge (XIIe – XIIIe siècle) : Contribution à une typologie des genres poétiques médiévaux, vol. II : Textes, Paris, Picard (« Publ. du CESCM de l'Univ. de Poitiers », n° 7), , 196 p. (Voir aussi le compte-rendu sur le portail Persée).
- Jean Frappier, La poésie lyrique en France aux XIIe et XIIIe siècles : les auteurs et les genres, Paris, Centre de documentation universitaire, coll. « Les cours de la Sorbonne », , 232 p. (lire en ligne)
- Jean Pillet et Henry Carstens, Bibliographie der Troubadours : ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, Halle-sur-Saale, Niemeyer, . (Réimpression Franklin, New York 1968.)
- István Frank, Répertoire métrique de la poésie des troubadours : les auteurs et les genres, Paris, Champion, coll. « Bibliothèque de l'École des Hautes Études, Section des sciences historiques et philologiques » (no 302 et 308), 1953–1957.
- Stefano Milonia, « "La Chanson un peu particulière de Richard Cœur de Lion". L’enjeu de la musique dans la définition du genre de la rotrouenge », Textus & Musica, vol. 2020, no 2, (ISSN 2740-6563, lire en ligne, consulté le ).
