iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.
iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.



Link to original content: http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Van_Hamme
Jean Van Hamme — Wikipédia Aller au contenu

Jean Van Hamme

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Jean Van Hamme
Titre de noblesse
Chevalier
Biographie
Naissance
Pseudonyme
VanamVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Formation
Activités
Enfant
Autres informations
A travaillé pour
Genre artistique
Distinctions
Œuvres principales

Jean Van Hamme, né le à Bruxelles (province de Brabant), est un romancier et scénariste de bande dessinée et de téléfilms belge .

Il est surtout connu pour avoir créé et scénarisé les aventures de trois personnages de la bande dessinée belge, Thorgal (1977), XIII (1984) et Largo Winch (1990).

Il est aussi connu pour sa série Les Maîtres de l'orge et pour avoir fortement contribué au prolongement des personnages de Blake et Mortimer, d'Edgar P. Jacobs.

Jeunesse et formation

[modifier | modifier le code]

Jean Van Hamme naît le à Bruxelles[1]. Il est fils unique et il perd sa mère à l'âge de 2 ans. Il décrit une enfance et une adolescence solitaires[2].

Il devient scout au Groupe Honneur dans sa jeunesse. Il effectue ses études secondaires à l'Athénée royal d'Uccle 1 puis poursuit des études supérieures à Bruxelles, est diplômé ingénieur commercial de l'École de commerce Solvay, agrégé d'économie politique (des connaissances qu'il utilise notamment pour Largo Winch). Chaque été, il se métamorphose en routard[3], un sac sur le dos et le pouce en l'air. « J'ai parcouru quelque 30 000 km en stop[3],[4], en Europe, aux États-Unis, en Afrique. J'ai été en Norvège, en Suède[5], en Turquie, en Écosse et en Espagne. Partir de Bruxelles jusqu'en Angola a aussi été un grand voyage ». En 2014, il a parcouru 119 pays[3].

Première carrière de directeur administratif

[modifier | modifier le code]

Les premiers pas de Jean Van Hamme dans le monde professionnel l'amènent à occuper le poste de directeur administratif d'une petite société de transport et de matériel ferroviaire. Il quitte celle-ci pour devenir consultant au service de l'United States Steel Corporation. Engagé en 1968 par la Manufacture belge de lampes électriques, une filiale du groupe Philips, il a pour première mission la prospection de marchés émergents, comme en Afrique par exemple en Sierra Leone, au Proche-Orient ou en Asie du Sud-Est. Il devait parfois traiter avec des administrations corrompues pour les convaincre de travailler avec lui, et devait pour ce faire les soudoyer[6]. Attaché à Philips Belgique, il occupe, après un bref passage à l'administration commerciale, le poste de directeur des appareils ménagers. Son expérience de marketing chez Philips dure jusqu'en 1976, année où il démissionne afin de se consacrer à l'écriture de romans, notamment la série des Largo Winch.

Il revient brièvement en entreprise d' à pour diriger les éditions Dupuis. Il est depuis président du Centre belge de la bande dessinée.

Carrière dans la bande dessinée

[modifier | modifier le code]

Débuts et succès critique et commercial (années 1970-2000)

[modifier | modifier le code]

De 1965 à 1967, Van Hamme fait ses premières armes en traduisant des comic strips américains pour le magazine belge Le Moustique, détenu par Dupuis. En 1968, il écrit ses premiers scénarios pour la bande dessinée pour Paul Cuvelier (Corentin, Epoxy[7]). Il collabore ensuite avec de nombreux autres dessinateurs, notamment Dany, Édouard Aidans, André Chéret, Griffo, et devient un scénariste prolifique.

En 1977, il crée la série Thorgal avec Grzegorz Rosiński au dessin, et en 1984 la série XIII, largement inspirée du roman La Mémoire dans la peau de Robert Ludlum, avec William Vance au dessin. Les deux séries s'imposent comme des succès majeurs de la bande dessinée franco-belge, récoltant de nombreux prix et connaissant d'excellentes ventes[8].

En 1990, Van Hamme lance sa troisième série à succès, Largo Winch. Il s'agit d'une adaptation des romans publiés par Van Hamme entre 1977 et 1980 aux éditions Mercure de France. Le scénariste choisit Philippe Francq, pour cette bande dessinée publiée aux éditions Dupuis. C'est de nouveau un large succès critique et commercial[9].

En 1992, il lance une série historique, Les Maîtres de l'orge, dessinée par Francis Vallès. Neuf albums sont publiés jusqu'en 1999, racontant les parcours de plusieurs générations d'une famille de brasseurs belges, les Steenfort, publiés dans la collection « Grafica » aux éditions Glénat.

En 1996, Van Hamme scénarise le premier album de Blake et Mortimer depuis la mort du créateur de la série, Edgar P. Jacobs, L'Affaire Francis Blake s'inspirant de très près du film d'Alfred Hitchcock, Les 39 marches. Cette reprise dessinée par Ted Benoit connaît un large succès critique et commercial[réf. nécessaire]. Cependant, en raison du temps pris par ce tandem créatif pour livrer un nouvel opus, l'éditeur décide de mettre en place une seconde équipe, qui alterne avec le premier. Yves Sente et André Juillard formeront ce binôme alternatif.

Arrêts successifs (années 2000)

[modifier | modifier le code]

En 2007, Jean Van Hamme arrête de scénariser deux de ses trois séries principales : XIII, puis Thorgal. Mais dans les deux cas, l'objectif est de continuer à faire vivre ces marques très rentables[réf. nécessaire].

Ainsi, pour XIII, si en , Van Hamme quitte la série sur un dix-neuvième album en forme de conclusion définitive, bouclant les intrigues des épisodes précédents, et intitulé Le Dernier Round, la série continue. En 2008, une série dérivée est lancée, XIII Mystery, qui connaît un certain succès[Note 1] avec un concept simple : chacun des treize tomes est dédié à un personnage secondaire de la série mère, et est scénarisé et dessiné par des auteurs chaque fois différents. Puis en 2011, la série officielle elle-même est reprise par un nouveau tandem : l'ex-éditeur Yves Sente au scénario et le dessinateur Youri Jigounov dont le dessin est jugé par son prédécesseur « très proche du mien[10] ».

Quant à Thorgal, Van Hamme quitte la série sur un album moins conclusif[réf. nécessaire] : intitulé Le Sacrifice, le tome 29 ressemble davantage à un passage de flambeau[réf. nécessaire] du héros éponyme de la série vers son fils, Jolan. Là encore, c'est à Yves Sente qu'est confié le scénario de la suite, alors que Grzegorz Rosiński officie toujours au dessin. Sorti en , le trentième album, Moi, Jolan, change donc de héros. Cependant, à partir du tome 33, la série revient à Thorgal et, au tome 35, Sente est remplacé par Xavier Dorison.

Par ailleurs, l'éditeur Le Lombard lance successivement trois séries dérivées : deux centrées sur des personnages secondaires de la série : Louve et Kriss de Valnor, et dont les aventures se déroulent parallèlement à la série mère. Et enfin, La Jeunesse de Thorgal, préquelle scénarisée par Yann.

Du côté de Blake et Mortimer, le tandem Yves Sente/André Juillard s'avère plus prolifique que l'équipe formée par Van Hamme et Ted Benoît[11]. Malgré la défection de Benoît, Van Hamme écrit son premier diptyque pour la série : La Malédiction des trente deniers. Le tome 1 (sorti en 2009) est dessiné par René Sterne et Chantal De Spiegeleer et le tome 2 par Antoine Aubin, publié en 2010. Van Hamme fait ensuite part de son souhait de réaliser une quatrième aventure opposant pour la première fois les deux héros[12].

En 2008, Van Hamme domine les ventes BD : Largo Winch atteint les onze millions d'exemplaires vendus[13].

En 2009, les albums publiés sur un scénario de Van Hamme ont été vendus à 37 millions d'exemplaires[14] pour plus d'une centaine de scénarios écrits pour la bande dessinée.

En 2011, Van Hamme cède ses droits d'auteur de Thorgal au groupe d'édition Média-Participations[15], se désengageant totalement de l'orientation créative de la série, désormais supervisée par le dessinateur Grzegorz Rosiński. Mais pour XIII, il continue à superviser éditorialement la série dérivée XIII Mystery.

Semi-retraite (années 2010)

[modifier | modifier le code]

Libéré de ces deux séries, Van Hamme reste non seulement fidèle à Largo Winch — en 2007, il participe à un documentaire consacré à la série, produit par Kanari Films, où le scénariste retrace de A à Z avec Philippe Francq l'élaboration de la bande dessinée — mais lance aussi de nouveaux projets.

En 2009, il crée une nouvelle série, historique cette fois, Rani, pour laquelle il retrouve le dessinateur des Maîtres de l’orge, Francis Vallès. Cette bande dessinée est adaptée d'un scénario original écrit par Van Hamme pour une série télévisée produite par France 2, mais sa parution démarre avant que la série télévisée ne soit tournée, puis diffusée en 2011.

De plus, Van Hamme reprend en 2010 le scénario de la série d'action Wayne Shelton après 7 ans d'absence. Le 9e album de la série est le 4e tome qu'il scénarise. Enfin, il se tourne vers d'autres créations littéraires [16] telles que le théâtre ou le roman. Le , il est fait Citoyen d'honneur de Bruxelles[17]. En 2014, il abandonne Lady S., série mineure centrée sur une espionne de haut vol créée dix ans plus tôt, avec Philippe Aymond au dessin. Le dixième tome ainsi que les suivants sont réalisés par ce dernier, seul[18],[19].

Et en , Van Hamme annonce dans une interview arrêter sa troisième série majeure, Largo Winch, à la suite de dissensions avec le dessinateur Philippe Francq[20]. Francq choisit le romancier Éric Giacometti, scénariste des aventures d'Antoine Marcas, pour succéder à Van Hamme.

La même année, à 76 ans, Van Hamme est fait chevalier par le roi Philippe[21].

À la fin de l'année 2017, le scénario de son quatrième Blake et Mortimer est considéré comme prêt. C'est un tandem de nouveaux dessinateurs qui s'attelle à la création de l'album, mais seulement en 2020, après la publication d'un diptyque écrit par Yves Sente[22].

Fin 2018, il publie Kivu, one-shot né d'une nouvelle collaboration avec Christophe Simon, inspiré de la vie du gynécologue congolais Denis Mukwege[23]. La chroniqueuse Kidi Bebey pour Le Monde Afrique émet des réserves sur le traitement du sujet[24].

Par ailleurs, Van Hamme revient à l'univers de XIII avec deux albums : tout d'abord, il signe le scénario du treizième et dernier album de la série dérivée XIII Mystery, dont le dessin est confié cette fois à Olivier Grenson. Puis il prépare une suite au tome 13 de la série originale (qui avait vocation à conclure dans un premier temps la saga lors de sa sortie en 1999), intitulé The XIII Mystery : L'Enquête. Cette Partie 2 revient sur les événements relatés par les tomes 14 à 19 de la série à succès, que Van Hamme avait scénarisés. C'est Philippe Xavier qui illustre cet album[25].

En , Van Hamme annonce par ailleurs son retour à Blake et Mortimer, pour Le Dernier Espadon, dessiné par un nouveau tandem prolongeant l'univers créé par Edgar P. Jacobs, Peter van Dongen et Teun Berserik[26].

En 2021, il lance une nouvelle mini-série en trois volumes consacrée à la famille du père de Largo Winch, La Fortune des Winczlav, dessinée par Philippe Berthet publiée aux éditions Dupuis et qu'il achève en 2023[27].

Van Hamme revient pour le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême en , avec Adieu Aaricia, un hors-série dans la saga épique d'un Thorgal devenu un vieil homme arrivé au crépuscule de sa vie que son vieil ennemi le perfide Nidhogg n'a pas oublié. Cet album est scénarisé et dessiné par Robin Recht, Van Hamme n’ayant rien à voir avec cet album, le premier d’une série appelée Thorgal Saga, avec à chaque fois, un album unique par des auteurs différents.

En , Van Hamme annonce une autre surprise et donne une suite au Rayon U, premier album d'Edgar P. Jacobs, père de Blake et Mortimer. La Flèche Ardente est publiée en avec la collaboration du tandem de dessinateurs Étienne Schréder et Christian Cailleaux[28]. La même année, il contribue au Tintin numéro spécial 77 ans[29]. En 2024, il sort le 14e opus de la série Wayne Shelton intitulé : L'Or de Saigon[30].

Vie privée

[modifier | modifier le code]

Jean Van Hamme habite Bruxelles, dans le quartier huppé d'Uccle. Il possède une villa sur la Côte d'Azur, à Sainte-Maxime[2].

Il se définit politiquement comme étant de droite, mais explique en 2023 que, déçu par la classe politique belge, il n'a plus voté depuis quinze ans[2].

Séries les plus connues

[modifier | modifier le code]
Peinture murale Largo Winch sur les murs de la place des Sciences de Louvain-la-Neuve.
Albums de la série XIII.
Albums de la série Largo Winch.

Autres séries

[modifier | modifier le code]
  • Numéro spécial 77 ans - L'hommage des auteurs et autrices d'aujourd'hui aux personnages mythiques du journal Tintin, Éditions Moulinsart-Le Lombard, Bruxelles, 8 septembre 2023
    Scénario : collectif dont Jean Van Hamme - Dessin : collectif - Couleurs : quadrichromie - (ISBN 2-85815-201-2)

Catalogue d'exposition

[modifier | modifier le code]
  • Jean Van Hamme, Introduction à la bande dessinée belge, Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, , 80 p., ill. ; 26 cm (lire en ligne)
    publié à l'occasion de l'exposition La bande dessinée en Belqique, Bibliothèque Albert Ier, [Bruxelles], du au

Distinctions

[modifier | modifier le code]

Prix et récompenses

[modifier | modifier le code]

Postérité

[modifier | modifier le code]

En 2021, le site BD Gest' le fait entrer dans le panthéon de la BD par le Hall of Fame franco-belge[51].

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. Les premiers tirages en langue française sont pour : La Mangouste de 330000 exemplaires, Irina de 230 000 exemplaires, Little Jones de 215 000 exemplaires, Colonel Amos de 200 000 exemplaires, Steve Rowland de 180000 exemplaires et Billy Stockton de 150 000 exemplaires. Ces chiffres sont avancés par Gilles Ratier dans les rapports annuels de 2008 à 2013, qu'il établit en tant que secrétaire général de l'Association des critiques et des journalistes de bande dessinée et disponibles en téléchargement gratuit sur le site internet de ladite association.

Références

[modifier | modifier le code]
  1. Dictionnaire mondial de la bande dessinée 2010, p. 889.
  2. a b et c Louis Moulin, « Jean Van Hamme, esprit d’épique », Libération,‎ (lire en ligne Accès payant, consulté le ).
  3. a b et c Gasp, « Jean Van Hamme le 10 avril à 20h25 sur La Deux », RTBF,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  4. [vidéo] « Jean Van Hamme : "Largo, Thorgal et XIII ont rempli ma vie" », sur YouTube.
  5. Jean Van Hamme (interviewé par Jean-Pierre Fuéri et Frédéric Vidal), « Van Hamme rêve de nouvelles planches », Casemate (supplément gratuit), Pommes Presse, no 82,‎ , p. 2 (ISSN 1964-504X, lire en ligne [PDF]).
  6. (de) Matthias Hofmann, Gestatten: Winch, Largo Winch! Introduction de Largo Winch, Band II, Munich, Alles gute!, , p. 9 « Dabei war er nicht nur passiver Beobachter, sondern er musste so manche Behörde überreden — im Klartext bestechen —damit sie mit ihm zusammenarbeitete. Es war ein Crashkurs in Sachen Chaos und Anarchie in den ehemaligen Kolonien. "Ich verhandelte mit Ministern und Sprechern von Ministern, die man zu schmieren hatte. Man musste mit allen Wassern gewaschen sein. Ich hatte ein großes Unternehmen im Rücken, aber ich musste wendig sein wie ein kleine Firma. Es war großartig" ».
  7. Gilles Ratier, « Epoxy de Paul Cuvelier et Jean Van Hamme », sur BDzoom, (consulté le ).
  8. Laurent Beauvallet, « Jean Van Hamme, le scénariste aux 45 millions de BD », Ouest-France,‎ , p. Orne_34 (lire en ligne Accès limité).
  9. « Pour ses 30 ans, Largo Winch s'offre une expo », Le Parisien,‎ , p. HDSE47 (lire en ligne Accès limité).
  10. Aurélia Vertaldi et Olivier Delcroix, « Quand William Vance confiait au Figaro les secrets du phénomène XIII », sur Le Figaro, .
  11. Dans le catalogue général de la BnF, consulté le , 10 notices bibliographiques d'albums pour l'équipe Van Hamme-Benoît contre 29 notices bibliographiques d'albums pour l'équipe Sente-Juillard. https://catalogue.bnf.fr/index.do
  12. Jean Van Hamme et Philippe Francq (interviewés par Nicolas Anspach), « Jean Van Hamme et Philippe Francq ("Largo Winch") : "Tout rebondissement doit être inattendu et extrêmement plausible !" », ActuaBD,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  13. Clément Solym, « Largo Winch domine la BD, avec 11 millions d'albums vendus », sur ActuaLitté (consulté le ).
  14. Alain Lorfèvre, « Jean Van Hamme, 40 ans de carrière, 37 millions d’albums », La Libre Belgique,‎ (lire en ligne).
  15. Didier Pasamonik, « Jean Van Hamme cède ses droits sur Thorgal à Média-Participations », ActuaBD,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  16. Patrick Pinchart, « Van Hamme : "Je n’arrête pas tout !" », ActuaBD,‎ (lire en ligne, consulté le )
  17. a et b Xavier Van Oppens, « Jean Van Hamme, citoyen d'honneur de Bruxelles », RTBF,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  18. « Lady S. », sur BD Gest' (consulté le ).
  19. Blog de Philippe Aymond.
  20. « Jean Van Hamme arrête "Largo Winch": des problèmes avec le dessinateur ? », sur RTL Info (RTL-TVI), (consulté le ).
  21. « Comte Herman Van Rompuy, baronne Amélie Nothomb, chevalier Jean Van Hamme: le roi a décerné les nouveaux titres de noblesse », Sudinfo,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  22. http://www.stripspeciaalzaak.be/Interviews/Adriaan-van-Dis-Peter-van-Dongen.pdf
  23. Didier Pasamonik, « Kivu, la rentrée-choc de Jean Van Hamme », sur ActuaBD, (consulté le ).
  24. Kidi Bebey, « L’enfer des Kivu raconté en bande dessinée : un air de déjà-vu », Le Monde,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  25. Jean-Laurent Truc, « Interview : Avec Kivu, Jean Van Hamme dénonce et témoigne », sur Ligne Claire, (consulté le ).
  26. Charles-Louis Detournay, « Jean Van Hamme scénarise un nouveau Blake et Mortimer », ActuaBD,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  27. Laurent Turpin, « Zoom sur les meilleures ventes de BD du 12 octobre 2023 », BDzoom,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  28. a et b Olivier Delcroix, « La Flèche ardente de Jean Van Hamme, l'éblouissante suite du Rayon U d'Edgar P. Jacobs », Le Figaro,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  29. Charles-Louis Detournay, « L’ancien et le nouveau testament du Journal Tintin », ActuaBD,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  30. Jean-Laurent Truc, « Wayne Shelton Tome 14, good bye Vietnam », Ligne claire,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  31. Gilles Ratier, « BD de la semaine : Plus de lectures du 30 novembre 2009 », BDzoom,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  32. Jean Van Hamme (interviewé) et Frédéric Bosser, « Un livre coup de poing », dBD, no 126,‎ , p. 24-27.
  33. Christophe Simon (interviewé) et Frédéric Bosser, « Le complice », dBD, no 126,‎ , p. 28-29.
  34. Frédéric Bosser, « Kivu : voir ou ne pas voir ? », dBD, no 126,‎ , p. 59.
  35. Didier Pasamonik, « Corentin : l’heureuse renaissance », sur ActuaBD, (consulté le ).
  36. Francis Matthys, « L’heureux retour de Corentin », La Libre Belgique,‎ (lire en ligne Accès payant, consulté le ).
  37. Henri Filippini, « Tony Stark, enfant caché de Jean Van Hamme… », sur BDzoom, (consulté le ).
  38. Anthony Roux, « Tony Stark T1 (Van Hamme, Aidans) – Artège Éditions », sur bdencre.com, (consulté le ).
  39. À ne pas confondre avec Anthony « Tony » Stark (Marvel Studios, Iron Man).
  40. Michaël Kaibeck, « "Je me glisse enfin dans la peau d'une femme" », La DH Les Sports+,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  41. Charles-Louis Detournay, « Lady S - T3 : "59° Latitude Nord" - par Jean Van Hamme & Aymond - Dupuis », ActuaBD,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  42. A. Perroud, « Les chroniques BD Gest' Tome -3- Danitza 1965 », BD Gest',‎ (lire en ligne).
  43. « Jackson ou le mnémocide » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database.
  44. Amélie Nothomb, Jean Van Hamme et Herman Van Rompuy anoblis.
  45. a b c d e et f Yves Calbert, « "Le Secret des espadons", pour les 75 ans de Blake et Mortimer, au "CBBD", une expo prolongée jusqu'au 1er mai », Ardenne Web,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  46. a b c d e f et g (en) « Jean Van Hamme - Scriptwriter - Awards », sur europecomics.com (consulté le ).
  47. a et b Thierry Groensteen, Primé à Angoulême : 30 ans de bande dessinée à travers le palmarès du festival, Éditions de l'An 2, (ISBN 2-84856-003-7).
  48. « Les infos : Question de prix », La Lettre - L'officiel de la bande dessinée, Dargaud, no 12,‎ , p. 4.
  49. Laurent Turpin, « François Boucq honoré par Albert Uderzo », BDzoom,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  50. Arnaud Claes, « Forum Cinéma et Littérature 2010 : Trophée d’honneur pour Van Hamme, Rébétiko meilleure BD adaptable à l’écran », ActuaBD,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  51. « Le panthéon de la BD », sur BD Gest' (consulté le ).

Bibliographie

[modifier | modifier le code]

Document utilisé pour la rédaction de l’article : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

Périodiques

[modifier | modifier le code]
  • Jean-Pierre Fuéri, « La Galerie des illustres », Spirou, Dupuis, no 3768,‎ (ISSN 0771-8071).
  • Jean-Pierre Fuéri et Frédéric Vidal, « Le roi Jean plume au vent », Casemate, no 82,‎ , p. 50-59.
  • Olivier Delcroix, « Jean Van Hamme, le gentleman scénariste », Le Figaro,‎
  • David Barroux, « Jean Van Hamme, le magicien de la BD », Les Échos,‎ (lire en ligne, consulté le )
  • Rédacteur institutionnel, « Amélie Nothomb, Jean Van Hamme et Herman Van Rompuy anoblis », La DH Les Sports+,‎ (lire en ligne, consulté le )
  • Jean Van Hamme (interviewé par Éric Verhoest), « Les têtes de série : Le secret du petit garçon », La Lettre - L'officiel de la bande dessinée, Dargaud, no 31,‎ septembre - octobre 1995, p. 21-22.
  • « Les invités : Questionnaire de Proust à Jean Van Hamme », La Lettre - L'officiel de la bande dessinée, Dargaud, no 36,‎ juillet - août 1997, p. 27.
  • Jean Van Hamme (int. par Jean-Pierre Fuéri), « Van Hamme : Faim de parcours », BoDoï, no 52,‎ , p. 53-56.
  • Jean Van Hamme (interviewé), Yves Sente (interviewé), Frédéric Bosser et Jean-Pierre Fuéri, « L'élève et le maître », dBD, no 17,‎ , p. 46-54.

Émissions de télévision

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :