tracasser
tracasser
v.t. [ de traquer ]Causer du tracas à : Son avenir nous tracasse inquiéter, préoccuper
se tracasser
v.pr.Se faire du souci : Elle s'est tracassée toute la journée à ce sujet s'inquiéter, se tourmenter
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
tracasser
(tʀakase)verbe transitif
être la cause d'inquiétude pour qqn Cela me tracasse qu'il ne soit pas encore rentré. C'est une question qui la tracasse souvent.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
tracasser
Participe passé: tracassé
Gérondif: tracassant
| Indicatif présent |
|---|
| je tracasse |
| tu tracasses |
| il/elle tracasse |
| nous tracassons |
| vous tracassez |
| ils/elles tracassent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
TRACASSER
(tra-ka-sé) v. n.1° Aller et venir, sur place, pour de petites occupations.
Il aime la chambre, où il n'est ni oisif ni laborieux, où il n'agit point, où il tracasse, et dans l'équipage d'un homme qui a pris médecine [LA BRUY., XIV]
Il est toute la matinée à se laver la bouche, il tracasse en robe de chambre [VAUVENARGUES, le Paresseux.]
Je tracassais quelques instants autour de mes livres et papiers, pour les déballer et les arranger, plutôt que pour les lire [J. J. ROUSS., Confess. XI]
2° Par extension, se livrer à des occupations que l'on compare aux allées et venues sur place.
On leur donne [aux hommes] des charges et des affaires qui les font tracasser dès la pointe du jour [PASC., Pens. IV, 1, édit. HAVET.]
Après avoir tracassé toute sa vie dans l'héroïsme et dans les arts, qu'emporte-t-on dans le tombeau ? un vain nom qui ne nous appartient plus [VOLT., Lett. au roi de Pr. juin 1759]
3° Agir avec un esprit inquiet et brouillon. Ne recevez point cet homme dans votre société ; il ne fait que tracasser.
Loin qu'on l'ait jamais accusé d'avoir tracassé dans les sociétés où il a vécu, ni brouillé ses amis entre eux, ni desservi personne avec qui il fût en liaison [J. J. ROUSS., 2e dial.]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. 4° V. a. Inquiéter, tourmenter quelqu'un.
Pourquoi le tracasser ainsi ? Croyez nos conseils sur la timidité de l'aîné ; si vous le tracassez, vous le déconcerterez au point qu'il n'en reviendra jamais [SÉV., 335]
5° Terme de marine. Se dit d'une mer clapoteuse qui agite un bâtiment. Se dit aussi, absolument, du bâtiment ainsi agité.
6° Se tracasser, v. réfl. Se donner du souci, de l'embarras.
De temps en temps je me tracasse sur des choses que je sens et que j'aperçois seul [DIDER., Lett à Mlle Voland, 29 août 1759]
S'inquiéter, se tourmenter l'un l'autre. Adieu, comte, point de rancune, ne nous tracassons plus [SÉV., à Bussy, 6 juillet 1670]
HISTORIQUE
- XVe s. Quant on voit cheval qu'on promaine, Se il est chault, il a tracassé ; Chien soufflant à la grosse alaine, On presume qu'il ait chassé [COQUIL., Droits nouv.]
- XVIe s. Tant feirent et tracassarent, pillans et larronnans, que il arrivarent à Seuillé [RAB., Garg. I, 27]Si je ne cours, si je ne tracasse, je ne suys point à mon ayse [ID., ib. I, 39]Subject vulgaire et tracassé [traité] en mille endroicts des livres [MONT., I, 221]J'aime les malheurs touts purs qui ne m'exercent et tracassent plus aprez l'incertitude de leur rabillage [ID., III, 47]Si l'agitation luy plaist [au corps], qu'il se tourneboule et tracasse à sa fantaisie [ID., III, 200]À plus forte raison, les jeunes personnes qui sont tracassans dans les delices du monde, s'en doyvent deporter [de la lecture des romans] [LANOUE, 141]Il tracasse de çà et de là, mais il ne vient pas à effet [PALSGRAVE, p. 667]
ÉTYMOLOGIE
- Bourg. traicaissai ; picard. trécasser, aller et venir. Diez le tire de trac, et Scheler de traquer ; ce qui revient au même.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
tracasser
TRACASSER. v. intr. Aller et venir, s'agiter, se tourmenter pour peu de chose. Il ne peut se tenir en repos, il tracasse sans cesse. Il ne fait que tracasser. Il vieillit dans cette acception.
Il s'emploie aussi comme verbe transitif et signifie Inquiéter, tourmenter quelqu'un. Cet homme m'a tant tracassé que j'ai abandonné l'affaire. Sa santé me tracasse. Il ne sert à rien de vous tracasser ainsi. Il est familier.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
tracasser
Tracasser, Aller çà et là, Itare, Hac illac cursitare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
tracasser
verbe tracasser
Causer du souci à quelqu'un.
agiter, alarmer, chagriner, ennuyer, harceler, inquiéter, lanciner, miner, obnubiler, obséder, préoccuper, ronger, tarauder, torturer, tourmenter, travailler -familier: chicaner, chiffonner, embêter, tarabuster, turlupiner -populaire: emmerder -vieux: soucier.
tracasser (se)
verbe pronominal tracasser (se)
Se faire du tracas.
s'alarmer, se faire du mauvais sang, se faire du souci, se faire du tracas, se faire un sang d'encre, se miner, se préoccuper, se ronger les sangs, se tourmenter, s'inquiéter -familier: se biler, se faire de la bile, se faire cheveux blancs blancs, se frapper, s'en faire -populaire: se faire de la mousse, se faire du mouron.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
tracasser
התנכל (התפעל), קנטר (פיעל), קִנְטֵרtracasser
kwellen, plagen, verontrustentracasser
sekkierentracasser
[tʀakase] vt (= causer du souci) → to worry, to botherLa santé de mon père me tracasse → My dad's health worries me. [tʀakase] vpr/vi → to worry, to fret
Arrête de te tracasser pour rien! → Stop worrying about nothing!
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005