embêter

embêter

v.t.Fam.
1. Causer des soucis, de la contrariété à : Son refus de s'alimenter m'embête inquiéter, préoccuper, tracasser ; indifférer
2. Causer de l'irritation, de l'énervement : Cette mouche qui vole autour de moi m'embête agacer, exaspérer taquiner
3. Faire éprouver de l'ennui, de la lassitude à : Son exposé m'embête ennuyer, lasser ; captiver, intéresser

s'embêter

v.pr.
Fam. Éprouver de l'ennui : Elle s'est embêtée pendant le film s'amuser, se distraire
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

EMBÊTER

(an-bê-té) v. a.
Terme très trivial. Rendre stupide ; aveugler. Ennuyer. S'embêter, v. réfl. S'ennuyer, avoir de l'ennui.

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et bête.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

embêter

EMBÊTER. v. tr. Causer un fort, un gros ennui.

On dit aussi S'EMBÊTER, Éprouver un ennui morne et accablant, trouver le temps long. Il est très familier.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

embêter

verbe embêter
1.  Familier. Causer des soucis à quelqu'un.
agacer, chagriner, contrarier, désoler, embarrasser, tourmenter, tracasser -familier: chicaner, chiffonner, défriser, empoisonner, enquiquiner, faire suer, turlupiner -populaire: canuler, emmerder.
2.  Familier. Faire éprouver de l'ennui.
assommer, ennuyer, fatiguer -familier: barber, bassiner, empoisonner, enquiquiner, pomper, raser, tanner -littéraire: importuner -populaire: emmerder.
amuser, captiver, charmer, délasser, distraire, divertir, intéresser, ravir, séduire.

embêter (s')

verbe pronominal embêter (s')
Familier. Éprouver de l'ennui.
se morfondre, s'ennuyer -familier: se barber, se faire suer, se raser, s'empoisonner, s'enquiquiner -populaire: s'emmerder.
s'amuser, se distraire, se divertir.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

embêter

annoy, worry, bother, hassle, boreergeren, lastig vallensekkieren, ärgernενοχλώscocciare, seccare, irritareيُضايقُpodrážditirriteremolestarsuututtaaozlovoljitiうるさがらせる귀찮게 하다irriteredokuczyćirritarраздражатьirriteraทำให้รำคาญsinirini bozmaklàm khó chịu骚扰 (ɑ̃bɛte)
verbe transitif
1. causer du souci à qqn Ça l'embête de partir.
2. ennuyer Ce cours m'embête.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

embêter

[ɑ̃bete] vt
(= importuner) → to bother
ça m'embête → it bothers me
(= ennuyer) [ɑ̃bete] vpr/vi (= s'ennuyer) → to be bored
Qu'est-ce qu'on s'embête ici! → It's so boring here!
il ne s'embête pas! (= a de la chance) → he does all right for himself!
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005