appareil

n.m. [ du lat. apparare, préparer ]

1. Objet, machine, dispositif formé d'un assemblage de pièces et destiné à produire un certain résultat : Un aspirateur est un appareil électroménager. Des appareils de mesure matériel un distributeur ; machine

2. Combiné téléphonique : Allô, qui est à l'appareil ? téléphone

3. Avion : Les passagers à bord de l'appareil sont priés de boucler leur ceinture.

4. Appareil photo : N'oubliez pas vos appareils !

5. Prothèse amovible : Un appareil dentaire un dentier

6. Ensemble des organes qui concourent à une même fonction, chez un être vivant : L'appareil respiratoire, circulatoire, digestif système

7. Ensemble des organismes assurant la direction et l'administration d'un parti, d'un syndicat, etc. : Parti qui procède au renouvellement de son appareil de ses dirigeants

8. Agrès de gymnastique : Cette gymnaste est un peu faible à la poutre, mais elle se rattrapera aux autres appareils.

9. Taille et disposition des pierres dans un ouvrage de maçonnerie : Appareil cyclopéen avec des blocs de grande taille

Dans le plus simple appareil,

Fam. entièrement nu : Les enfants se baignaient dans le plus simple appareil.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

APPAREIL

(a-pa-rèll, ll mouillées) s. m.

1° Disposition de ce qui a grandeur ou pompe. Appareil de guerre. Appareil de fête.

Elle était née dans une cour où la majesté se plaît à paraître avec tout son appareil [BOSSUET, Marie-Thérèse.]

Les traités de paix ne sont que comme l'appareil d'une nouvelle guerre [MASS., Louis le Grand.]

.... ont de ce grand hymen suspendu l'appareil [VOLT., Zaïre, III, 1]

Le tyran règle tout ; il semble qu'il apprête L'appareil du carnage et non pas d'une fête [ID., Mérope, IV, 5]

Je montrai le premier au peuple du Mexique L'appareil inouï pour ces mortels nouveaux De nos châteaux ailés qui volaient sur les eaux [VOLT., Alz. I, 1]

2° Pompe, magnificence.

Quand la bienséance exigeait de lui en certaines occasions de la dépense et de l'appareil, il était magnifique sans aucun regret et de très bonne grâce [FONTEN., Newton.]

Je fuis des cours le pompeux appareil [BÉRANG., Nouv. Diog.]

Vous avez fait un dîner de grand appareil [SÉV., 236]

N'empruntant rien de l'appareil, devant tout à lui-même [MASS., Conty.]

Et vous allez au temple Y changer l'allégresse en un deuil sans pareil, La pompe nuptiale en funèbre appareil [CORN., Rodog. V, 5]

... Pour haut appareil d'une pompeuse gloire [ID., Hor. II, 6]

Vous même avez dicté tout ce triste appareil [RAC., Esth. III, 1]

J'ai moi-même ordonné La suite et l'appareil qui vous est destiné [ID., Mithr. III, 1]

3° Fig.

Un monde où vous ne servez plus que d'un appareil incommode [MASS., Prod.]

4° Terme de sciences et d'arts. Assemblage de pièces, d'instruments propres à une opération. En physique, collection des instruments et ustensiles nécessaires pour faire une expérience et vérifier les lois d'un phénomène. En chimie, assemblage méthodique de vases, de tubes et d'ustensiles destinés à une opération chimique.

5° En chirurgie, assemblage méthodique de tous les instruments et objets nécessaires pour pratiquer une opération ou faire un pansement. Par extension. Plateau à compartiments sur lequel sont placées les diverses pièces d'appareil nécessaires pour les pansements, telles que bandes, compresses, etc. L'ensemble des pièces de pansement qu'on applique pour une lésion. Un appareil à fracture.

Nous lui avons mis le premier appareil que nous lèverons demain [SÉV., 70]

Le premier appareil avait été levé [ID., 44]

Fig.

Vous m'aiderez à mettre quelque appareil sur les blessures de ce cœur malade [J. J. ROUSS., Héloïse, II, 2]

Souffrir sans murmure est le seul appareil Qui peut guérir l'ennui.... [MALH., VI, 2]

L'absence est aussi bien un remède à la haine Qu'un appareil contre l'amour [LA FONT., Fabl. X, 12]

On désigne sous les noms de Haut ou Grand appareil, Bas appareil, les diverses méthodes suivant lesquelles on pratique la lithotomie.

6° En anatomie, les appareils sont des subdivisions très complexes du corps, constituant un tout coordonné, et se subdivisant à leur tour en parties plus simples de diverses natures, appelées organes, ou, réciproquement, un appareil est un assemblage d'organes divers. L'appareil digestif.

7° En termes d'architecture, l'art de tracer, de disposer la pose des pierres dans les constructions suspendues, comme voûtes, arcades, dômes. Les maçons nomment appareil, l'épaisseur d'une pierre. Une pierre de grand appareil, c'est-à-dire fort épaisse. Bel appareil, les assises qui sont de hauteur égale et dont les joints sont bien faits.

8° En termes de marine, l'appareil de la pompe signifie le piston.

9° Les meuniers donnent le nom d'appareil à de petites planches dont ils se servent pour retenir l'eau. Locution proverbiale qui vieillit : Faute de bon appareil ou autrement, c'est-à-dire faute de soins ou de quelque autre façon.

SYNONYME

APPAREIL, PRÉPARATIFS, APPRÊTS. Les préparatifs se font d'avance pour une opération qui peut être fort éloignée. Les apprêts sont des préparatifs qui se font pour une opération immédiate. Les préparatifs de la guerre ; les apprêts de la bataille. L'appareil se déploie et porte l'attention sur la grandeur et la complication des moyens.

HISTORIQUE

XIIIe s.
.... dist à ses senescaus Que voisent en la vile ès plus maistres casaus, Et gardent que moult soit riches ses aparaus [, Ch. d'Ant. I, 764]
XVe s.
Entrementes que le roi d'Angleterre faisoit son appareil pour recevoir seigneurs, dames.... [FROISS., I, I, 214]
Le jour devant, si fis mon appareil De me couchier, sitost que le soleil Je vy retrait et sa clarté mussée [CH. D'ORL., Bal. 73]
Dans le four est mis l'appareil, Tu en doibz avoir un pareil [LA FONTAINE, 781]
Chacun des supplians ayant son appareil ou charrue de bœufs pour labourer [DU CANGE, apparamenta.]
Les Turcs firent très grant appareil, mais ce fut si celéement que oncques le roi n'en sceut rien [, Bouciq. I, 24]
Ainsi fit là son appareil moult grandement et très honorablement Messire Bouciquaut [, ib. I, 16]
Estant en ce povre appareil, le duc de Lorrayne.... [COMM., V, 7]
XVIe s.
Le barbier, qui, aiant accommodé son premier appareil, me lava.... [D'AUB., Faen. II, 10]
De la maniere d'extraire les pierres aux hommes, qu'on appelle le grand et haut appareil [PARÉ, XV, 45]
Hommes d'armes armez à hault appareil [AMYOT, Lucul. 75]
J'ay pensé qu'il falloit jà faire grant appareil pour le soupper [ID., ib. 81]

ÉTYMOLOGIE

Voy. APPAREILLER. Provenç. aparelh ; anc. catal. aparell ; espagn. aparejo ; portug. apparelho ; ital. apparecchio. Dans le vieux français, le mot était apareils, apareux, aparaux, au nominatif singulier ; apareil, au régime singulier ; et au pluriel, appareil au nominatif, et apparaux au régime ; c'est ce qui explique la forme apparaux dans le langage de la marine.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

APPAREIL. Ajoutez : - REM. Morceaux d'appareil, morceaux de musique, de littérature où il y a de l'appareil, de la pompe.
Outre que j'eus à faire plusieurs morceaux d'appareil et entre autres l'ouverture [J. J. ROUSS., Confess. VII]
On dirait aujourd'hui morceaux d'apparat.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

appareil

APPAREIL. n. m. Apprêt, préparatif, manière dont les personnes ou les choses se montrent à nous. Grand appareil, modeste appareil, appareil lugubre. Se laisser voir dans le plus simple appareil.

Il signifie aussi un Ensemble de choses disposées par la nature ou par la main de l'homme en vue de telle ou telle destination. Appareil circulatoire. Appareils de gymnastique. Appareils de laboratoire. Appareils de chirurgie. Il a la jambe dans un appareil.

Il se dit spécialement, en termes d'Architecture, de l'Art ou de l'Action de tracer les pierres, d'en bien combiner la charge, la poussée et la pose, surtout pour les constructions suspendues, telles que les berceaux, les voûtes, les ponts, les dômes, etc.

Il se dit aussi de la Dimension et de la disposition des assises d'un bâtiment. Des assises de haut appareil, de bas appareil. Un bâtiment de bel appareil. Les Égyptiens nous ont laissé des édifices construits en grand appareil, dont les assises sont formées de blocs énormes.

appareil

Appareil, Apparatus, Instauratio, Instructus, huius instructus, Paratus, huius paratus, Praeparatio, Apparatio.

Appareil solennel, Pompa.

L'appareil et apprest du triomphe, Triumphi instrumentum.

Appareil de Cour, Aulicus apparatus.

Appareil de guerre nouvelle, Comparatio noui belli.

Grand appareil où il n'y a rien espargné, Somptueux et magnifique, Magnificus apparatus, Persicus apparatus.

Grand appareil de viandes et de grand coust, Dapes.

Par grand appareil, Apparate.

Haut appareil en cas d'armurerie est l'armure de toutes pieces de l'homme d'armes avec la grande piece ou plastron.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

appareil

APPAREIL, ou APAREIL, s. m. [Apa-reil, mouillez l'l finale.] Aprêt, préparatif, attirail et pompe. Acad. Ce qu'on prépare pour faire une chose plus solennellement. Trév. La définition que done l'Acad. vaut mieux, et renferme tous les divers emplois d'Apareil. "Faire de grands apareils, apareil de guerre, apareil, solennel, extraordinaire; lugubre; faire les choses avec apareil. "Il fit son entrée dans un magnifique apareil.
Rem. APARAT et APAREIL ne sont pas synonymes. On dit une caûse, un discours d'aparat: dans ces ocasions apareil ne serait pas propre. Mais on dit l'apareil d'un festin, d'un spectacle: là aparat ne vaudrait rien. — On dit pourtant venir avec aparat ou avec apareil: mais celui-ci vaut beaucoup mieux. Voy. Apparat.

Synonymes et Contraires

appareil

nom masculin appareil

Machine.

dispositif, engin, instrument, opus, outil, ustensile.

Traductions

appareil

Apparat, Vorrichtung, Gerät, Systemapparatus, device, set, appliance, machine, aircraft, gear, instrument, outfitapparaat, toestel, hulpmiddelen, inrichting, beugel [tanden], camera, fototoestel, kunstgebit [tanden], metselwerk, telefoontoestel, uiterlijke praal, vertoon, vliegtuigהתקן (ז), כלי (ז), מכונה (נ), מכשיר (ז), מתקן (ז), הֶתְקֵן, כְּלִי, מְכוֹנָה, מַכְשִׁירapparaat, toestelaparellapparataparatoaparatokoje, laiteapparátus, készülékaparat, peralatanapparecchio, attrezzaturaaparelho, máquinaаппаратapparatσυσκευή, εξοπλισμόςجِهَازpřístrojinstrument器具기구apparatsprzętเครื่องมือaygıtcơ cấu tổ chức机构 (apaʀɛj)
nom masculin

1. machine un appareil photo les appareils ménagers

2. téléphone Qui est à l'appareil ?

3. avion les passagers de l'appareil

4. dispositif en métal pour redresser les dents

5. anatomie ensemble d'organes l'appareil digestif

appareil

[apaʀɛj] nm

(= outil, machine) → device; (électrique) → appliance

(= infrastructure) (politique, syndical) → machinery

(= avion) → plane, aircraft inv

(téléphonique) → telephone
qui est à l'appareil? → who's speaking?

(aussi appareil photo) → camera

(aussi appareil dentaire) → brace (Grande-Bretagne), braces (USA)

(autre locution) dans le plus simple appareil → in one's birthday suit
appareil 24 x 36 nm → 35 mm camera
appareil auditif nm

(ANATOMIE) → auditory system

(= prothèse) → hearing aid
appareil dentaire nm → brace (Grande-Bretagne), braces (USA)
appareil digestif nm → digestive system
appareil électroménager nm → domestic appliance

Recherche de mot ?

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close