pochette

Français

Étymologie

Dérivé de poche, avec le suffixe -ette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pochette	pochettes
\pɔ.ʃɛt\

Une pochette à couverts. (1)

Deux pochettes. (6)

pochette \pɔ.ʃɛt\ féminin

1. Petite poche, petit sac, petite enveloppe.
   • Cette petite fille avait les mains dans les pochettes de son tablier.
   • Elle notait surtout deux petites pochettes en toile blanche, brodées chacune d'une initiale, et qui contenaient les serviettes. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre III, Gallimard, 1937)
2. Enveloppe de papier, de plastique ou de carton servant d’emballage.
   • La finesse des bas nylon est évaluée en deniers et inscrite sur la pochette ; le chiffre correspond au titrage du fil ; plus il est bas, plus le fil, donc le bas, est fin. — (Geneviève de Corbie, Savoir équiper et entretenir sa maison, Paris : chez Gautier-Languereau, 1965)
   • Le cadeau ou objet publicitaire de faible valeur est largement utilisé en de nombreuses occasions.[…]. Les classiques sont les stylos à bille, les briquets, les calendriers, les porte-clefs, les sacs, les pochettes d’allumettes, les cartes à jouer. — (Rémi-Pierre Heude, Guide de la communication pour l’entreprise, page 60, Éditions Maxima, 2005)
3. (Philatélie) Dispositif composé de deux morceaux de plastique fin soudés entre eux, dont un gommé, destiné à présenter un timbre dans un album sans l'abîmer.
4. (Pêche) Petit filet de pêche.
   • Tendre une pochette.
5. Mouchoir destiné à être mis dans une petite poche.
   • Ses airs penchés, sa ravissante et luxueuse pochette de soie, son bracelet montre en or, le fard étalé sur ses joues le tenaient quitte de manifester son opinion. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • 4 septembre 42 – Il avait un horrible costume sur lequel l’œil de maman s’attardait et une « pochette » dont on apercevait la dentelle. Aïe ! Heureusement qu’il a des humanités ! — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 228)
6. (Musique) Petit violon, autrement appelé poche, de 20 à 30 cm de long utilisé par les professeurs de danse au XVIII^e siècle.
   • Jouer de la pochette.
   • Figure-toi une pochette terminée par une tringlette en fer qu'on appuie par terre, afin de la faire pivoter à volonté. — (Maxime Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie, 1854)

Vocabulaire apparenté par le sens

pochette figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : instrument de musique, mouchoir, musique, violon.

Traductions

Petite poche (1)

• Allemand : Hülle (de) féminin, Tüte (de) féminin
• Anglais : pocket (en)
• Gallo : pochètt (*)

Enveloppe de plastique, papier ou carton (2)

• Allemand : Umschlag (de) masculin
• Anglais : sleeve (en) (en parlant d’un CD)
• Néerlandais : hoes (nl)
• Norvégien (bokmål) : omslag (no) neutre

Mouchoir destiné à être mis dans une petite poche. (5)

• Italien : fazzoletto da taschino (it) masculin, pochette (it) féminin

Petit violon (6)

• Allemand : Tanzmeistergeige (de)
• Italien : pochette (it) féminin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pocheter
Indicatif	Présent	je pochette
		il/elle/on pochette
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je pochette
		qu’il/elle/on pochette
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) pochette

pochette \pɔ.ʃɛt\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de pocheter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pocheter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de pocheter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de pocheter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de pocheter.

Variantes

• pochète

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « pochette [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « pochette [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « pochette [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « pochette [pɔ.ʃɛt] »

Voir aussi

• pochette sur l’encyclopédie Wikipédia
• Article sur la pochette sur musebaroque.fr

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pochette), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Étymologie

Du français pochette.

Nom commun

Invariable
pochette

pochette \Prononciation ?\ féminin

1. (Habillement) Pochette, mouchoir destiné à être mis dans une petite poche.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Musique) Pochette, petit violon, autrement appelé poche, de 20 à 30 cm de long utilisé par les professeurs de danse au XVIIIe siècle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• fazzoletto da taschino (mouchoir destiné à être mis dans une poche)

Voir aussi

• pochette sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)