échecs

Français

Étymologie

(Nom 1) Ellipse de jeu d’échecs.

Nom commun

Invariable
échecs \e.ʃɛk\

Position initiale aux échecs.

échecs \e.ʃɛk\ masculin au pluriel uniquement

Jeu de stratégie millénaire opposant deux joueurs qui disposent chacun de seize pièces pour paralyser le roi adverse.
- Au second été, Ardengo Baldi vint nous rejoindre ; c’est alors qu’il m’apprit les échecs. Rompu par Heldenbruck aux calculs de tête, je pris assez vite l’habitude de jouer sans regarder l’échiquier. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
- Plus loin ce sont les jeux tranquilles : échecs, dames et quantité de jeux d’adresse ou de patience, dont certains que je ne connaissait pas, extrêmement ingénieux ; […]. — (André Gide, Retour de l’U.R.S.S., 1936)
- Certains jouent aux échecs. D’autres les collectionnent. — (Michel Beaudry, Félin de pandémie, Le Journal de Montréal, 8 mai 2021)

Synonymes

jeu d’échecs

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

Le thésaurus échecs en français

Méronymes

Traductions

Jeu de stratégie

Afrikaans : skaak (af)
Albanais : shah (sq)
Allemand : Schach (de)
Anglais : chess (en)
Arabe : شطرنج (ar) šáṭranj
Arménien : շախմատ (hy) šahmat
Azéri : şahmat (az)
Bachkir : шахмат (*)
Basque : xake (eu)
Biélorusse : шахматы (be) šáhmaty
Breton : echedoù (br)
Bulgare : шах (bg) šah
Catalan : escacs (ca)
Chinois : 国际象棋 (zh) guójìxiàngqí
Coréen : 체스 (ko) cheseu
Croate : šah (hr)
Danois : skak (da)
Espagnol : ajedrez (es)
Espéranto : ŝako (eo)
Estonien : male (et)
Féroïen : talv (fo)
Finnois : shakki (fi)
Frison : skake (fy)
Frison septentrional : schach (*)
Gaélique écossais : tàileasg (gd), fidhcheall (gd)
Gaélique irlandais : ficheall (ga)
Gagaouze : satranç (*)
Galicien : xadrez (gl)
Gallois : gwyddbwyll (cy)
Géorgien : ჭადრაკი (ka) čadraki
Grec : σκάκι (el) skáki
Haoussa : shaɗaranji (ha)
Hébreu : שחמט (he) shakhmát
Hindi : शतरंज (hi) šáṭranj
Hongrois : sakk (hu)
Indonésien : catur (id)
Islandais : skák (is)
Italien : scacchi (it)
Japonais : チェス (ja) chesu
Kazakh : шахмат (kk) şahmat
Kirghiz : шахмат (ky)
Kotava : guya (*)
Kurde : sedrenc (ku)
Letton : šahs (lv)
Lituanien : šachmatai (lt)
Luxembourgeois : Schach (lb)
Macédonien : шах (mk) šah
Malais : catur (ms)
Maltais : ċess (mt)
Mongol : шатар (mn)
Néerlandais : schaak (nl)
Nganassan : катариаи’’ (*)
Norvégien : sjakk (no)
Norvégien (nynorsk) : sjakk (no) masculin
Occitan : escacs (oc)
Ossète : шахмæттæ (*) šahmættæ
Ourdou : شطرنج (ur)
Ouzbek : shaxmat (uz)
Persan : شطرنج (fa)
Polonais : szachy (pl)
Portugais : xadrez (pt)
Roumain : șah (ro)
Russe : шахматы (ru) šáhmaty
Serbe : шах (sr) šah
Slovaque : šach (sk)
Slovène : šah (sl)
Solrésol : sifasila (*), s'ifasila (*)
Suédois : schack (sv)
Tadjik : шоҳмот (tg) šohmot
Tagalog : ahedres (tl)
Tamoul : சதுரங்கம் (ta) caturaṅkam
Tatare : шахмат (tt) šahmat
Tchèque : šachy (cs)
Tchouvache : шахмат (*)
Thaï : หมากรุก (th) máakrùk
Turc : satranç (tr)
Turkmène : küşt (tk)
Ukrainien : шахи (uk) šáhy
Vietnamien : cờ vua (vi)
Yiddish : שאָך (yi) shokh

→ voir jeu d’échecs

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
échec	échecs
\e.ʃɛk\

échecs \e.ʃɛk\ masculin

Pluriel de échec.
- Afin de démonopoliser, de désexpertiser le droit, l’enseignement doit être donné par les éducateurs réguliers et non pas par des policiers ou des juristes comme l’on tend à le pratiquer car, en premier lieu ceux-ci ne possèdent aucune formation pédagogique et d’autre part l’entraînement du policier est basé avant tout sur la répression : les échecs répétés dans la mise en application de l’enseignement juridique par les policiers sont dus avant tout au besoin inné d’inquisition de la personnalité policière. — (Le progrès en questions, actes du IX^e colloque de l’A.I.S.L.F., Sociologie du progrès, Menton, 12-17 mai 1975, volume 2, page 129)