Annie Le Youdec

Biographie
Nationalité	française
Formation	Conservatoire national supérieur d'art dramatique
Activités	Actrice, actrice de doublage

Annie Le Youdec est une actrice française spécialisée dans le doublage. Elle est notamment la voix française récurrente de Helen Mirren, Geena Davis et Lesley Manville.

Biographie

Elle est formée à l'ENSATT puis au Conservatoire national supérieur d'art dramatique^[1].

Filmographie

Cinéma

1983 : La vie est un roman

Télévision

1979 : La Grâce : Jeanette
1980 : Au théâtre ce soir : Une sacrée famille de Louis Verneuil, mise en scène de Robert Manuel, réalisation de Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny : Colette Brévannes
1991 : Cas de divorce : Annie Garnier (1 épisode)
1993 : Puissance 4
1999 : Navarro : Madame Grangier (1 épisode)
2011 : Rani : La Reine mère (3 épisodes)

Doublage

Cinéma

Films

Helen Mirren dans (12 films) :
- Mrs. Tingle (1999) : Eve Tingle
- Calendar Girls (2003) : Chris
- L'Enlèvement (2004) : Eileen Hayes
- H2G2 : Le Guide du voyageur galactique (2005) : Pensée profonde
- Jeux de pouvoir (2009) : Cameron Lynne
- L'Affaire Rachel Singer (2010) : Rachel Singer
- Hitchcock (2013) : Alma Reville
- Beauté cachée (2016) : Brigitte
- Casse-Noisette et les quatre royaumes (2018) : Mère Gingembre
- Shazam! La Rage des Dieux (2023) : Hespéra
- Barbie (2023) : la narratrice
- Golda (2023) : Golda Meir

Geena Davis dans (9 films) :
- Thelma et Louise (1991) : Thelma Dickinson
- Une équipe hors du commun (1992) : Dottie Hinson
- Angie (1994) : Angie
- Chérie, vote pour moi (1994) : Julia Mann
- L'Île aux pirates (1995) : Morgan Adams
- Stuart Little (1999) : Eleanor Little
- Stuart Little 2 (2002) : Eleanor Little
- Ava (2020) : Bobbi Faulkner
- Blink Twice (2024) : Stacy

Lesley Manville dans :
- Phantom Thread (2017) : Cyril Woodcock
- L'Un des nôtres (2020) : Blanche Weboy
- Une robe pour Mrs. Harris (2022) : Ada Harris

Monica Bleibtreu dans :
- Le Dernier Été de Brecht (2000) : Helene Weigel
- Quatre Minutes (2006) : Traude

Melissa Leo dans :
- Welcome to the Rileys (2010) : Lois Riley
- Snowden (2016) : Laura Poitras

Cherry Jones dans :
- Brooklyn Affairs (2019) : Gabby Horowitz
- Dans les yeux de Tammy Faye (2021) : Rachel LaValley

1998 : Sexe et autres complications : Jennifer Oakes (Heather Fairfield)
1999 : Jawbreaker : Madame Sherwood (Carol Kane)
2003 : Nos meilleures années : Adriana Carati (Adriana Asti)
2005 : In Her Shoes : Sydelle Feller (Candice Azzara)
2009 : Hierro : Julia (Miriam Correa)
2011 : Crazy, Stupid, Love : Claire (Beth Littleford)
2014 : Quand vient la nuit : Dottie (Ann Dowd)
2015 : The Lobster : Biscuit Woman (Ashley Jensen)
2016 : Le Procès du siècle : Heather (Jackie Clune)
2016 : Pee-wee's Big Holiday : Penny King (Diane Salinger)
2018 : La Favorite : M^me Meg (Jennifer White)
2021 : Un héros : Mme Radmehr (Fereshteh Sadre Orafaiy)
2022 : Black Crab : ? (?)
2022 : Cours particulier : ? (?)
2022 : Decision to Leave : ? (?)
2022 : Les Banshees d'Inisherin : Mrs. O'Riordan (Bríd Ní Neachtain)
2022 : Argentine, 1985 : ? (?)
2022 : Smile : D^r Madeline Northcott (Robin Weigert)
2022 : Et l'amour dans tout ça ? : Aisha Khan (Shabana Azmi)
2023 : Love Again : un peu, beaucoup, passionnément : Gina Valentine (Celia Imrie)
2023 : Bihter : A Forbidden Passion (tr) : la tante (Tilbe Saran (tr))
2023 : Pauvres Créatures : M^me Prim (Vicki Pepperdine)
2024 : La Plateforme 2 : ? (?)
2024 : Our Little Secret : Ida (Melinda Tanner)

Films d'animation

2005 : Stuart Little 3 : En route pour l'aventure : Eleanor Little
2007 : Barbie, princesse de l'île merveilleuse : Reine Ariana^{[n 1]}
2019 : Abominable : Nai Nai
2021 : Riverdance : L'Aventure animée (en) : Mamie
2021 : Charlotte : Grand-mère
2023 : Leo : M^me Malkin^{[n 2]}
2024 : La Légende du tigre : M^me Lee

Télévision

Téléfilms

Monica Bleibtreu dans (6 téléfilms) :
- Thomas Mann et les siens (2001) : Katia Mann
- Terre perdue (de) (2002) : la grand-mère
- Le Murmure des vagues (2005) : Generalin von Palinkow
- Le Dernier Voyage de Maria (de) (2005) : Maria
- Le Grincheux (2008) : Vera Hartel
- Embrassez-le pour moi (de) (2008) : Marie Dunkel

P. Lynn Johnson dans :
- L'Héritage de Noël (2016) : Betty
- Ma cible pour Noël (2018) : Nancy

1998 : Nick Fury: Agent of SHIELD : Kate Neville (Tracy Waterhouse)
2015 : Les Chaussures magiques : Margie Epberg (Lynn Milano)
2017 : Un Noël en cadeau : Patty McKee (Cindy Pickett (en))
2019 : Une romance de Noël en sucre d'orge : Joy Merriwether (Sharon Lawrence)
2020 : Country at Heart : Adélaïde (Carrie Schiffler)
2021 : Un amour inévitable : Diana (Frances Flanagan)
2022 : Meurtre à Noël : Brianna (Erin Gray)
2022 : Tout ce que je veux pour Noël… c'est toi ! : Judy (Lois Brothers)
2022 : Noël à Broadway ! : ? (?)
2023 : La Vengeance d'une maîtresse : Hailey Brunner (Sallie Glaner)

Séries télévisées

Lesley Manville dans :
- River (2015) : Chrissie Read (mini-série)
- The Crown (2022-2023) : la princesse Margaret (19 épisodes)
- Citadel (2023) : Dahlia Archer (6 épisodes)
- Disclaimer (2024) : Nancy Brigstocke
- Grotesquerie (2024) : l'infirmière Redd

Susanna Thompson dans :
- Deuxième Chance (1999-2002) : Karen Sammler (50 épisodes)
- NIH : Alertes médicales (2005) : D^r Kate Ewing (3 épisodes)
- NCIS : Enquêtes spéciales (2006-2015) : le lieutenant-colonel Hollis Mann (8 épisodes)

Geena Davis dans :
- La Famille de mes rêves (2000-2001) : Teddie Cochran (22 épisodes)
- Grey's Anatomy (2014-2015 / 2018) : D^r Nicole Herman (13 épisodes)
- L'Exorciste (2016) : Angela Rance / Regan MacNeil (saison 1)

Siobhan Finneran dans :
- Downton Abbey (2010-2012) : Sarah O'Brien (25 épisodes)
- Happy Valley (2014- 2022) : Clare Cartwright (18 épisodes)
- Intimidation (2020) : Johanna Griffin (mini-série)

Deirdre Lovejoy dans :
- Sur écoute (2002-2008) : Rhonda Pearlman (60 épisodes)
- Bones (2009-2011) : Heather Taffet (3 épisodes)
- Esprits criminels (2011) : l'agent Bates (saison 6, épisode 13)

Susan Blommaert dans :
- Blacklist (2013-2015) : M^me Kate Kaplan
- Faux-semblants (2023) : Agnes (mini-série)

Lola Herrera dans :
- Un, Dos, Tres : Historias de UPA Next (2023) : Carmen Arranz (mini-série)
- Un, dos, tres : Nouvelle génération (2023) : Carmen Arranz (saison 1, épisode 1)

1996 : Central Park West : Jordan Tate (Noelle Beck) (8 épisodes)
1998-1999 : New York Undercover : l'inspecteur Nell Delaney (Marisa Ryan) (13 épisodes)
1998-2004 : That '70s Show : Midge Pinciotti (Tanya Roberts) (81 épisodes)
2000-2004 : Malcolm : Kitty Kenarban (Merrin Dungey) (6 épisodes)
2002-2005 : Les Experts : Jacqui Franco (Romy Rosemont) (14 épisodes)
2003-2004 : Dead Like Me : Tiffany (Patricia Idlette)
2004-2006 : Deadwood : Jewel (Geri Jewell)
2005 : Six Feet Under : Marianne (Christine Tucci)
2006-2008 : Ghost Whisperer : Beth Gordon (Anne Archer) (4 épisodes)
2007-2008 : Mad Men : Mona Sterling (Talia Balsam)
2007-2008 : Deadline, chaque seconde compte : Franziska Friedmann (Katharina Thalbach)
2008 : The Palace : la reine Charlotte (Jane Asher)
2008 : Cashmere Mafia : ? (?)
2008-2010 : Les Tudors : Lady Margaret Bryan (Jane Brennan) (15 épisodes)
2009 : Sissi : Naissance d'une Impératrice : Ludovika (Licia Maglietta) (mini-série)
2011 : Mildred Pierce : Lucy Gessler (Melissa Leo) (mini-série)
2011 : Drop Dead Diva : Martha Miller (Lisa Darr) (saison 3, épisode 2)
2013 : Broadchurch : Susan Wright (Pauline Quirke)
2013-2014 : The Originals : Bastianna Natale (Shannon Eubanks)
2018 : Bodyguard : Lorraine Craddock (Pippa Haywood)
2018 : Mr. Mercedes : l'infirmière Maggie Wilmer (Tammy Arnold) (saison 2)
2019 : The Morning Show : Sandy Jackson (Brett Butler) (saison 1)
2019 : Kidnapping : la Mère Apolonia (Jadwiga Jankowska-Cieslak) (saison 1)
2020 : Hollywood : M^me Roswell (Alison Wright) (mini-série)
depuis 2020 : Miss Scarlet, détective privée (en) : Ivy (Cathy Belton (en))
2021-2023 : Aime-moi (en) : Christine Mathieson (Sarah Peirse) (8 épisodes)
2022 : Les Monstres de Cracovie : ? (?)
2022 : Roar : ? (?)
2022 : Bang Bang Baby : Grand-mère Lina (Dora Romano) (10 épisodes)
2022 : The Dropout : Rochelle Gibbons (Kate Burton) (mini-série)
2022 : The Tourist : Sue (Genevieve Lemon) (doublage France TV)
2022 : Shantaram (en) : ? (?)
2022 : The Devil's Hour (en) : ? (?)
2022 : A Spy Among Friends (en) : Flora Solomon (en) (Anastasia Hille) (mini-série)
2022 : Après le verdict : Les jurés mènent l'enquête (en) : Margie (Magda Szubanski)
depuis 2022 : 1923 : Cara Dutton (Helen Mirren)
2023 : Tous les jours la même nuit : Telma Ramos Fontes (Bel Kowarick (pt)) (mini-série)
2023 : Deadloch : ? (?)
2023 : La Roue du temps : Sheriam Bayanar (Rima Te Wiata (en)) (saison 2)
2023 : Lucky Hank (en) : Laurel Devereaux (Anne Gee Byrd)
2023 : Still Up (en) : ? (?)
2023 : Daily Dose of Sunshine : Song Hyo-shin (Lee Jung-eun)
2023 : Sous la neige (de) : Aurelia (Sylvia Eisenberger (de))
2023 : Poker Face : la présentatrice météo (Dagmar Midcap (en)) (saison 1, épisode 9)
2024 : Avatar, le dernier maître de l'air : Mabouba (Casey Camp-Horinek)
2024 : The New Look : Carmel Snow (Glenn Close)
2024 : Bodkin (en) : Dot (Norma Sheahan)
2024 : Merci et au suivant ! : Reyhan ^[Qui ?]
2024 : Mary and George : la reine Anne de Danemark (Trine Dyrholm) (mini-série)
2024 : Cross : le chef Anderson (Jennifer Wigmore)

Séries d'animation

1987 : Starcom : Consuella (épisode 4)
1997-2001 : Daria : M^lle Barch et tante Amy (1^re voix)
2002-2004 : Fillmore ! : le principal Dawn Folsom
2003 : Stuart Little (en) : Eleanor Little
2010 : Le Petit Prince : Turquoise (épisode Planète du Ludokaa)
2016 : Kazoops! (en) : Mamita
2022-2023 : Abominable et la Cité invisible (en) : Nai Nai
2023 : Pluto : la logeuse
2023 : Kung Fu Panda : Le Chevalier Dragon : Lady Luncida
2024 : The Grimm Variations : Madame et Grand Code

Documentaires

Dame Joan Collins : Une actrice glamour mais sans fard (2022) : Joan Collins

Notes et références

Notes

↑ Interprétée par Andrea Martin en version originale.
↑ Interprétée par Cecily Strong en version originale.

Références

↑ Profil d'Annie Le Youdec sur RS Doublage.com

Liens externes

« Annie Le Youdec » (présentation), sur l'Internet Movie Database
« Annie Le Youdec » (fiche bio), sur Allociné

[2] Interprétée par Andrea Martin en version originale.

[3] Interprétée par Cecily Strong en version originale.

[1] Profil d'Annie Le Youdec sur RS Doublage.com

[1]

[n 1]

[n 2]