Aïtys
Aïtysh[1] (chez les kirghizes et les bachkirs, du kirghize : айтыш — récit, bachkir : әйтеш) ou aïtys[1] (chez les kazakhs) est une joute verbale improvisée entre deux akyns, qui prend la forme de chants populaires poétiques de la tradition orale. Elle s'effectue accompagnée d'instruments à cordes traditionnels (le komuz pour les kirghizes, la dombra pour les kazakhs).
L'aitysh/aitys, art de l'improvisation *
| |
| Pays * |  Kazakhstan Kirghizistan |
|---|---|
| Liste | Liste représentative |
| Année d’inscription | 2015 |
| * Descriptif officiel UNESCO | |
modifier  |
|
Durant un aïtys, les deux akyns sont assis (plus rarement, debout) l'un en face de l'autre, et dialoguent en chantant des vers improvisés, chacun leur tour, reprenant les mots de leur adversaire. La musique et les chants utilisés peuvent être de n'importe quel thème. Le gagnant du duel est choisi en fonction de ses performances musicales, de son rythme, comme de l'ingéniosité dont il a fait preuve pour parer les arguments de son opposant.
Plusieurs akyns peuvent prendre part à un aïtys, mais la version la plus courante n'en oppose que deux.
Des parallèles peuvent être tirées entre le journalisme et les aïtys, qui dans la société nomade, représentaient à la fois une forme d'information et une mise en perspective des évènements[2].
Aïtysh au Kirghizistan
modifierDepuis 2008 au Kirghizistan, des concours internationaux d'aïtysh ont lieu. Le premier festival international s'est déroulé à Bichkek en . Environ 50 akyns se sont alors affrontés pour le titre. Le deuxième festival a eu lieu en 2009 à Och.
En 2001, le fonds Aïtysh a été créé pour soutenir les akyns et développer les aïtyshs. En 2008, l'art d'improvisation des akyns a été inclus au patrimoine immatériel de l'UNESCO.
Parmi les akyns kirghizes les plus connus de l'ère soviétique, on peut citer : Toktogul Satilganov, Kalyk Akiev (ky), Estebes Tursunaliev (ru), Ashyraly Aïtaliev, Tuuganbaï Abdiev (ky).
Aïtys au Kazakhstan
modifierAu Kazakhstan, des rencontres d'aïtys ont lieu régulièrement.
Parmi les akyns kazakhs célèbres, qui se sont distingués au cours d'aïtys, on peut citer : Janak Sagyndykuly (ru), Shoje Karjaubïuly (ru), Suyunbaï Aronuly (ru), Birjan-sal (ru) et Sara Tastanbekkyzy (ru) (en 1946, le compositeur Mukan Tulebayev (ru) a créé l'opéra Birjan et Sara sur la base d'une aïtys qui avait eu lieu entre eux), Aset Naïmanbaev, Torebaem Eskojauly, Jamboul Jabayev. Parmi les akyns contemporains : Rinat Zaitov (ru), Balgynbek Imashev (kk), Jandarbek Bulgakov, Didar Kamiev, et bien d'autres.
Censure
modifierLe gouvernement du Kazakhstan, en la personne de Moukhtar Koul-Moukhamed, tente de censurer les aïtys, exhortant à ne chanter que « l'indépendance et Astana » et « Elbasy »[3],[4]. Il a de même insisté pour que les participants ne chantent pas sur le thème de Janaozen[5]. Des tentatives ont été faites pour que le jury donne une note basse à l'akyn Baurjan Kaliolle, qui avait parlé de Janaozen, sous prétexte de perturbation du public. De fait, l'improvisation qui caractérise les aïtys en fait le dernier bastion de l'expression libre[6]. En 2013, au cours de l'aïtys «Сүйер ұлың болса, сен сүй» en l'honneur de Tole bi (en), Kazybek bi (ru) et Aïteke bi (ru), Rinat Zaitovym a vivement critiqué le pouvoir, et le jury a attribué la victoire à son adversaire, provoquant la colère du public. Après une demi-heure de délibérations, le jury a fini par déclaré que les akyns étaient à égalité[7].
Aïtysh en Bachkirie
modifierDes aïtyshs sont organisés en Bachririe pour les fêtes populaires ; les akyns s'accompagnent de la dombra. Les aïtyshs portent sur le thème des épopées et des histoires populaires.
Les grands maîtres du genre en Bachkirie étaient Baik-aïdar (ru), Karas-sesen (ru), Kubagushsesen, etc.
Articles connexes
modifierLiens externes
modifier- (ru)[vidéo]Aïtys en russe
- (kk)[vidéo]Aïtys en kazakh
- (ru) Aïtys sur l'Encyclopédie nationale "Kazakhstan", Almaty, 2004, T. I, (ISBN 9965938997).
- (ru) Musique traditionnelle et instruments de musique populaires kirghizes
- (en) Liste du patrimoine immatériel de l'UNESCO - Art d'improvistion des akyns
- (ru) Bachkirie - Aïtysh
- (ru) Encyclopédie bachkire - Aïtysh
Références
modifier- Les dictionnaires donnent la première forme айтыс, voir (ru) «Dictionnaire encyclopédique soviétique» (1979) ou (ru) «Dictionnaire consolidé de langue russe moderne» (1991), mais la «Grande encyclopédie soviétique» (3e édition, 1969—1978) donne la forme айтыш.
- (en) Social Information Exchange in Aitys Performances, Madiyar Saudbayev, Berdak Bayimbetov, Bauyrzhan Karipov, Procedia - Social and Behavioral Sciences, retranscription de la 2nd World Conference on Design, Arts and Education, Volume 122, 19 mars 2014, p. 72–76.
- (ru) C'est grâce à la population que la censure ne pourra pas toucher l'aïtys, Radio Azattiq, 19 janvier 2011.
- C'est grâce à la population que la censure ne pourra pas toucher l'aïtys, Rambler, 19 janvier 2011.
- (ru) L'aïtys et la censure, Ak Jaybik, 25 avril 2012.
- (ru) Le pouvoir au Kazakhstan renforce la censure sur l'aïtys, Radio Azattik, 15 décembre 2010.
- (kk) L'aïtys à Almaty se finit en scandale, Radio Azattik, 10 mai 2013.
- (ru) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en russe intitulé « Айтыс » (voir la liste des auteurs).
Bibliographie
modifier- Aouezov M. et Sobolev L., Folklore et épopée du peuple kazakh, 1939.
- Gabdullin M., L'art oral populaire kazakh, Almaty, 1958.
- Aperçu historique de la littérature kirghize soviétique, Frunze, 1960.
