Ohje:Kreikan kielen translitterointi

Tässä ohjeessa esitetään suomenkielisessä Wikipediassa käytössä oleva kreikankielisen tekstin translitterointi- eli siirtokirjoitus- tai latinaistuskäytäntö. Käytäntö eroaa sen mukaan, onko siirtokirjoituksen kontekstina nykykreikka vai muinaiskreikka.

Nykykreikan translitterointia on pyritty vähitellen yhtenäistämään kautta linjan, mutta historiallisista syistä artikkeleissa esiintyy erilaisia muotoja, ja käytäntö on jossain määrin horjuva varsinkin aksenttien merkitsemisen ja sovinnaisnimivalikoiman osalta. Muinaiskreikan osalta käytäntö on johdonmukaisempi.

Nykykreikka

Nykykreikan translitterointia sovelletaan kreikan kieleen noin vuodesta 1453 (Konstantinopolin valtaus) lähtien. Translitterointiin käytetään ELOT 743 -standardia. Standardia käytetään erityisesti nimistöön, kuten henkilön- ja paikannimiin, mutta sitä voidaan käyttää myös muihin kreikan kielen sanoihin silloin kun niitä esiintyy artikkelien nimissä tai artikkelitekstissä.

Paikannimien osalta käytäntö koskee kaikkia nykyisin käytössä olevia paikannimiä, pois lukien sovinnaisnimet (katso alla). Mikäli paikannimi on tunnettu pääosin antiikin tai bysanttilaisaikaisista yhteyksistä, käytetään muinaiskreikan translitterointia.
Henkilönnimien osalta käytäntö koskee kaikkia henkilöitä, joiden toiminta sijoittuu pääosin vuoden 1453 jälkeen. Poikkeuksen muodostavat kirkolliset nimet; katso osio Muinaiskreikka.
Rajatapauksissa voidaan sekä henkilön- että paikannimien osalta käyttää kumpaa tahansa translitterointia, kunhan kumpikin muoto mainitaan artikkelin alussa ja artikkeliin on ohjaus vaihtoehtoisilla muodoilla.
Suomenkielisessä Wikipediassa ELOT:in mukaisissa nimissä käytetään aina aksentteja eli painomerkkejä, vaikka standardi ei sitä yksikäsitteisesti vaadi. Jatkossa ilmaisu ”ELOT 743” tai ”ELOT” viittaa ELOT 743 -translitteraatioon, jossa aksentit on säilytetty.

Translitteraation tarkistamisessa voi käyttää apuna Kreikan passiviranomaisten työkalua. Se ei kuitenkaan säilytä aksentointia, joten aksentti on lisättävä itse lopputulokseen.

Muuntotaulukko

Nykykreikan translitterointi suoritetaan seuraavan taulukon mukaisesti:^[1]^[2]

Kreikka		ELOT 743 ‑translitteraatio	Esimerkkejä
Iso	Pieni	ELOT 743 ‑translitteraatio	Esimerkkejä
Α	α	a	Αμαλιάδα → Amaliáda
AΗ	αη	ai
AI	αι	ai	Αίγινα → Aígina, Παλαιόχωρα → Palaióchora
AÏ	αï	aï	Πτολεμαΐδα → Ptolemaḯda
AΥ	αυ	av ^{[elot 1]}	Επίδαυρος → Epídavros, Ταύρος → Távros
AΥ	αυ	af ^{[elot 2]}	Ναύπλιο → Náfplio
AŸ	αϋ	aÿ	Ταΰγετος → Taÿ́getos
Β	β	v	Βέροια → Véroia, Κολυμβάρι → Kolymvári
Γ	γ	g	Γάζι → Gázi, Άγιος Νικόλαος → Ágios Nikólaos
ΓΓ	γγ	ng	Ευαγγελισμός → Evangelismós
ΓΚ	γκ	gk	Αγκίστρι → Agkístri, Γκάζι → Gkázi, Λαγκαδάς → Lagkadás
ΓΞ	γξ	nx
ΓX	γχ	nch	Νέα Αγχίαλος → Néa Anchíalos
Δ	δ	d	Δίο → Dío
Ε	ε	e	Έδεσσα → Édessa
EI	ει	ei	Ειδομένη → Eidoméni
EΪ	εï	eï
EΥ	ευ	ev ^{[elot 1]}	Ευαγγελισμός → Evangelismós, Εύζωνοι → Évzonoi
EΥ	ευ	ef ^{[elot 2]}	Ευκαρπία → Efkarpía, Ελεύθερνα → Eléftherna
EΫ	εϋ	eÿ
Ζ	ζ	z	Ζωνιανά → Zonianá
Η	η	i	Θήβα → Thíva
ΗΥ	ηυ	iv ^{[elot 1]}
ΗΥ	ηυ	if ^{[elot 2]}
ΗΫ	ηϋ	iÿ
Θ	θ	th	Θάσος → Thásos
Ι	ι	i	Ιωάννινα → Ioánnina
Κ	κ	k	Κάρπαθος → Kárpathos
Λ	λ	l	Λαμία → Lamía
Μ	μ	m	Μεγαλόπολη → Megalópoli
MΠ	μπ	b ^{[elot 3]}^{[elot 4]}	Μπατσί → Batsí
MΠ	μπ	mp ^{[elot 5]}	Αρχαία Ολυμπία → Archaía Olympía, Ίμπρος → Ímpros, Καλαμπάκα → Kalampáka
Ν	ν	n	Νεμέα → Neméa
NT	ντ	nt	Αντίπαρος → Antíparos
Ξ	ξ	x	Ξυλόκαστρο → Xylókastro, Αλεξανδρούπολη → Alexandroúpoli
Ο	ο	o	Ορχομενός → Orchomenós
OΗ	οη	oi
OI	οι	oi	Οινούσσες → Oinoússes, Δελφοί → Delfoí
OΪ	οï	oï	Βοϊδομάτης → Voïdomátis
OΥ	oυ	ou	Ουρανούπολη → Ouranoúpoli
OΫ	οϋ	oÿ
Π	π	p	Πόρος → Póros
Ρ	ρ	r	Ραφήνα → Rafína
Σ	σ ς	s	Σάμος → Sámos
Τ	τ	t	Τήνος → Tínos
Υ	υ	y	Υμηττός → Ymittós, Πολυρρηνία → Polyrrinía
ΥI	υι	yi
Φ	φ	f	Φυλή → Fylí
Χ	χ	ch	Χανιά → Chaniá, Χώρα → Chóra, Βραχάσι → Vrachási
Ψ	ψ	ps	Ψαρά → Psará, Θραψανό → Thrapsanó
Ω	ω	o	Ωραιόκαστρο → Oraiókastro, Αώος → Aóos

Selitykset:

↑ ^a ^b ^c Konsonanttien β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ ja kaikkien vokaalien edellä.
↑ ^a ^b ^c Konsonanttien θ, κ, ξ, π, σ, τ, ф, χ, ψ edellä ja sanan lopussa.
↑ Sanan alussa.
↑ Sanan lopussa.
↑ Sanan keskellä.

Aksentointi

ELOT:ia käytettäessä aksentit merkitään aina. Yllä olevassa muuntotaulukossa aksentointia ei yksinkertaisuuden vuoksi ole esitetty muutoin kuin esimerkeissä. Aksentti merkitään sille vokaalille, jonka päälle se on merkitty kreikankielisessä alkutekstissä. Poikkeuksena diftongeissa αυ, ευ ja ηυ, joissa υ-kirjain translitteroidaan f- tai v-kirjaimella muuntotaulukon mukaisesti, painon osuessa υ-kirjaimelle aksentti siirtyy translitteraatiossa edeltävälle vokaalille, esim. Εύζωνοι → Évzonoi. Aksentti merkitään myös isolle alkukirjaimelle osuessaan, vaikka kreikassa näin ei useinkaan tehdä.

Sovinnaisnimet

Paikannimet

Seuraaville nykyisille paikannimille on käytetty ELOT:in sijaista suomen kieleen vakiintunutta sovinnaisnimeä. Sovinnaisnimien joukko perustuu muun muassa Kotuksen nimihakemistoon.

Useimmat sovinnaisnimet perustuvat muinaiskreikasta tehtyyn translitteraatioon (katso alempaa) tai katharévousa-kirjakielessä käytetyn nimimuodon perusteella tehtyyn, suomeen jo aiemmin vakiintuneeseen translitteraatioon. Joissakin tapauksissa (Athos, Thessaloniki) ainoa ero ELOT-muodon ja sovinnaisnimen välillä sattuu olemaan se, ettei yleisyyden vuoksi käytetty sovinnaisnimi sisällä aksenttia. Tällaisissa tapauksissa aksentti voidaan kuitenkin haluttaessa merkitä, kunhan esim. linkityksiä ei rikota.

Kreikka	ELOT 743 -translitteraatio	Wikipediassa käytetty sovinnaisnimi
Αντικύθηρα	Antikýthira	Antikythera
Αθήνα	Athína	Ateena
Άθως	Áthos	Athos
Δήλος	Dílos	Delos
Διαπόντια Νησιά	Diapóntia Nisiá	Diapontiset saaret
Δωδεκάνησα	Dodekánisa	Dodekanesia
Αιγαίον Πέλαγος	Aigaión Pélagos	Egeanmeri
Εχινάδες	Echinádes	Ekhinadit
Εύβοια	Évvoia	Euboia
Αμμόχωστος	Ammóchostos	Famagusta
Ύδρα	Ýdra	Hydra
Ηράκλειο	Irákleio	Iraklion
Ιθάκη	Itháki	Ithaka
Ιόνιο Πέλαγος	Iónio Pélagos	Joonianmeri
Κέρκυρα	Kérkyra	Korfu
Κερύνεια	Kerýneia	Kyrenia
Κορινθιακός Κόλπος	Korinthiakós Kólpos	Korintinlahti ^{[sov 1]}
Ισθμός της Κορίνθου	Isthmós tis Korínthou	Korintin kannas ^{[sov 1]}
Κρήτη	Kríti	Kreeta
Κυκλάδες	Kykládes	Kykladit
Κύθηρα	Kythíra	Kythera
Λεφκάδα	Lefkáda	Lefkas
Λεμεσός	Lemesós	Limassol
Λέσβος	Lésvos	Lesbos
Λευκωσία	Lefkosía	Nikosia
Λιβυκό Πέλαγος	Livykó Pélagos	Libyanmeri
Πάτρα	Pátra	Patras
Πελοπόννησος	Pelopónnisos	Peloponnesos
Πειραιάς	Peiraiás	Pireus
Σαλαμίνα	Salamína	Salamis
Σαρωνικός Κόλπος	Saronikós Kólpos	Saroninlahti
Σπιναλόγκα	Spinalógka	Spinalónga ^{[sov 2]}
Σποράδες	Sporádes	Sporadit
Στροφάδες	Strofádes	Strofadit
Θεσσαλονίκη	Thessaloníki	Thessaloniki
Θρακικό Πέλαγος	Thrakikó Pélagos	Traakianmeri

Selitykset:

↑ ^a ^b Antiikin kaupunki Korintti, nykyinen Kórinthos.
↑ Sekamuoto, jossa ELOT:ista on poikettu -γκ-:n osalta, mutta aksentti merkitty.

Lisäksi sovinnaisnimiä ovat muun muassa:

Kreikan maantieteellisten alueiden nimet (esim. Jooniansaaret, Makedonia, Thessalia, Traakia).
Kreikan alueiden nimet (esim. Attika).
Kreikan alueyksiköiden nimet silloin kun ne vastaavat antiikin aikaisia maakuntia tai muita sovinnaisnimiä (esim. Aitolia-Akarnania, Akhaia, Argolis, Arkadia, Elis, Fokis, Fthiotis, Korfu, Korinthia, Lakonia, Lesbos, Messenia).
Kreikan kuntien nimet silloin kun ne vastaavat sovinnaisnimiä (esim. Korfun kunta, Lesboksen kunta, Salamiin kunta).
Maantieteelliset nimet silloin kun ne perustuvat antiikin aikaiseen nimistöön tai on johdettu toisesta sovinnaisnimestä (esim. Argoliinlahti, Joonianmeri, Korintinlahti, Korintin kanava, Korintin kannas, Kreetanmeri, Lakonianlahti, Messenianlahti, Patraksenlahti, Pohjoinen/Eteläinen Euboianlahti, Traakianmeri).

Huomioita:

Kreikassa yksitavuisissa sanoissa ei yleensä ole aksenttia, joten esim. nimet Kos ja Fry eivät ole aksentoimattomia sovinnaisnimiä, vaan ELOT:in mukaisia transkriptioita. (Huom: Kotuksen sivulla Kos esiintyy ilmeisesti vahingossa muodossa Kós.)
Joissakin tapauksissa artikkelin ensisijaiseksi nimeksi on valittu ELOT:in mukainen nykykreikkalainen nimi, vaikka myös sovinnaisnimi olisi yhtä mahdollinen. Kotuksen luettelon perusteella tällaisia ovat esim. Rethymnon (valittu ELOT:in mukainen Réthymno), Thermopylai (Thermopýles) ja Hymettos (Ymittós). Muista mainittakoon esim. erittäin yleinen Hania (valittu ELOT:in mukainen Chaniá).
Kotuksen luettelo mainitsee yllä esitetyn taulukon lisäksi myös muita antiikin nimistöstä tulevia sovinnaisnimiä, joita voitaisiin käyttää myös nykyisistä paikannimistä. Tällaisia ovat mm. Eleusis (Elefsínan sijasta), Epidauros (Epídavros), Korintti (Kórinthos), Mykene (Mykínes), Sparta (Spárti), Theba/Teeba (Thíva), Tiryns (Tíryntha). Näissä tapauksissa Wikipediassa kuitenkin käytetään vanhaa muotoa vain tai ensisijaisesti antiikin ajan kohteesta ja uutta muotoa nykyisestä kaupungista tai kylästä. Useimmissa tapauksissa perusteluna on, että nykyinen asutus sijaitsee eri paikassa kuin antiikin aikainen asutus, asutus ei ole säilynyt samalla paikalla keskeytyksettä ja/tai asutukselle on otettu antiikin aikainen nimi uudestaan vasta 1800-/1900-luvulla.

Henkilönnimet

Henkilönnimien kohdalla ohjeen mukaisesta translitteroinnista poiketaan seuraavissa tapauksissa:

Kreikan kuninkaalliset, esim.:
- Otto, ei Óthon
- Yrjö I, ei Geórgios I
- Konstantin I, ei Konstantínos I
Taiteilijanimet, erityisesti mikäli nimi on ei-kreikkalainen, esim.:
- Costa-Gavras
- Demy
- Sarbel
Kreikassa syntyneet mutta muihin maihin vakiintuneet, tai Kreikan ulkopuolella syntyneet ja (enimmäkseen) maan ulkopuolella vaikuttaneet, esim.:
- Achilles Christides
- José Holebas
Kreikkalaista sukujuurta olevat (ensisijaisesti) muiden maiden kansalaiset, esim.:
- Constantinos Mavromichalis
- Niko Dimitrakos

Kielimallineet

Artikkelin alun määritelmässä käytetään kielimallinetta {{k-el}} (tai katharévousa-muodoille {{k-el-kath}}). Esimerkiksi koodi

'''Spercheiáda''' ({{k-el|Σπερχειάδα}}, {{k-el-kath|Σπερχειάς|Spercheiás}}, myös ''Sperchiáda''/''Sperchiás'') on ...

tuottaa

Spercheiáda (kreik. Σπερχειάδα, kath.kreik. Σπερχειάς, Spercheiás, myös Sperchiáda/Sperchiás) on ...

Muinaiskreikka

Katso myös: Ohje:Antiikin terminologia

Muinaiskreikan translitterointia sovelletaan kreikan kieleen antiikin aikana sekä bysanttilaisella kaudella eli noin vuoteen 1453 saakka. Käytäntöä sovelletaan johdonmukaisesti kaikkeen tuon ajan kreikan kieleen, kuten henkilönnimiin, paikannimiin, teosten nimiin (mikäli teoksen suomennosta ei ole tai nimen suomentaminen ei ole triviaalia), tekstilainauksiin yms.

Aksentteja eli painoa tai muita tarkenteita ei merkitä, koska niiden täydellinen merkitseminen on hankalaa tai jopa mahdotonta. Soveltuvin osin aksentteja käyttävän muodon voi kuitenkin näyttää suluissa artikkelin alussa.
Eetan ja omegan (tai muiden vokaalien) pidennysviivoja ei käytetä artikkeleiden nimissä eikä henkilön- tai paikannimissä, mutta niitä käyttävän muodon voi näyttää suluissa artikkelin alussa. Sen sijaan tekstilainauksissa pidennysviivoja on syytä käyttää.
Artikkeleissa esiintyy horjuvuutta lähinnä siinä, onko diftongin ου translitteraatio ū vai ou (esim. kūros vai kouros). Yleensä on suosittu ū-muotoa, joka on tästä syystä myös kirjattu käytännöksi alla olevaan taulukkoon, mutta myös ou-muoto voidaan merkitä näkyviin vaihtoehtoiseksi. Pidennysviivan osalta käytäntö on sama kuin yllä jo mainittu.
Muinaiskreikan translitterointia käytetään vakiintuneesti myös ortodoksisen kirkon pappien, munkkien, pyhien yms. nimissä myös vuoden 1453 jälkeen.

Muuntotaulukko

Muinaiskreikan translitterointi suoritetaan seuraavan taulukon mukaisesti. Taulukossa ovat pääsäännöt, mutta se ei sisällä esim. kaikkia vahvan henkäyksen (spiritus asper) esiintymismuotoja.

Kreikka	Translitteraatio	Esimerkkejä
Α α	A a	ἀγωγή → agoge (agōgē), Ἀριστοτέλης → Aristoteles (Aristotelēs)
Ἀ ἀ	A a
Α ἁ	Ha ha	ἁμαρτία → hamartia
Β β	B b	Βίων → Bion (Biōn)
Γ γ	G g	Γραῖαι → Graiai
ΓΓ γγ	NG ng	ἄγγελος → angelos
ΓΚ γκ	NK nk	Ἐγκέλαδος → Enkelados
Δ δ	D d	Δωδώνη → Dōdōnē (sovinnaisnimi kuitenkin Dodona)
Ε ε	E e	ἐνέργεια → energeia, Ἐρατοσθένης → Eratosthenes (Eratosthenēs)
Ἐ ἐ	E e
Ἑ ἑ	He he	Ἑλένη → Helene (Helenē) (sovinnaisnimi kuitenkin Helena)
Ζ ζ	Z z	ζῷον πολιτικόν → zoon politikon (zōon politikon)
Η η	Ē ē
Η η	Ē ē
Ἡ ἡ	Hē hē	Ἡλιοστασία → Heliostasia (Hēliostasia), ἡδονή → hedone (hēdonē)
Θ θ	Th th	Θῆβαι → Thēbai (sovinnaisnimi kuitenkin Theba)
Ι ι	I i	Ἴων → Ion (Iōn)
Κ κ	K k	κόσμος → kosmos
Λ λ	L l	λόγος → logos
Μ μ	M m	μύριοι → myrioi
Ν ν	N n	Ναυσιφάνης → Nausifanes (Nausifanēs)
Ξ ξ	Ks ks	ἀταραξία → ataraksia, ἐξέλιγμος → ekseligmos
Ο ο	O o	οἰκείωσις → oikeiosis (oikeiōsis)
Ου ου	Ū ū	Πλούταρχος → Plutarkhos, Θουκυδίδης → Thukydides, κούρος → kuros (kūros)
Π π	P p	παιδεία → paideia
Ρ ρ	R r	φρόνησις → fronesis (fronēsis)
Ῥ ῥ	Rh rh	Ῥαδαμάνθυς → Rhadamanthys, ῥαψῳδός → rhapsodos (rapsodi)
Σ σ ς	S s	συμπόσιον → symposion
Τ τ	T t	τέλος → telos
Υ υ	Y y	ὕβρις → hybris, φύσις → fysis
Φ φ	F f	φύσις → fysis
Ψ ψ	Ps ps	κατάληψις → katalepsis (katalēpsis)
Χ χ	Kh kh	τέχνη → tekhne (tekhnē), Χίλων → Khilon (Khilōn)
Ω ω	Ō ō	γνώσις → gnosis (gnōsis), Πλάτων → Platon (Platōn)

Sovinnaisnimet

Eräistä paikan- ja henkilönnimistä käytetään sovinnaisnimimuotoja, jotka eivät vastaa (täysin) translitteraatiota tai perustuvat klassisen attikalaisen kreikan sijasta vaihtoehtoiseen, esim. doorilaiseen murremuotoon tai latinan kautta vakiintuneeseen muotoon. Esim. Ateena (Ἀθῆναι, Athēnai), Dodona (Δωδώνη, Dōdōnē), Helena (Ἑλένη, Helenē, door. Ἑλένα), Korintti (Κόρινθος, Korinthos), Mykene (Μυκῆναι, Mykēnai tai Μυκήνη, Mykēnē), Patras (Πάτραι, Pátrai), Pireus (Πειραιεύς, Peiraieus), Sparta (Σπάρτη, Spartē, door. Σπάρτα), Theba (Θῆβαι, Thēbai).

Kielimalline ja fontti

Muinaiskreikkalaisen tekstin oikea fontti saadaan tekstiin mallineella {{polytoninen}}. Esimerkiksi koodi

tuottaa

ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα

Artikkelin alun määritelmässä käytetään vastaavasti mallinetta {{k-grc}}. Esimerkiksi koodi

'''”Tiedän, etten tiedä mitään”''' ({{k-grc|ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα|hen oida hoti ūden oida}}) ...

tuottaa

”Tiedän, etten tiedä mitään” (m.kreik. ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα, hen oida hoti ūden oida) ...

Lähteet

↑ ELOT 743 Σύνδεσμος Ελληνικών Τουριστικών Επιχειρήσεων (ΣΕΤΕ). Viitattu 13.3.2017.
↑ Muuntotaulukko Kotus. Viitattu 13.3.2017.

[v-muoto-3] Konsonanttien β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ ja kaikkien vokaalien edellä.

[f-muoto-4] Konsonanttien θ, κ, ξ, π, σ, τ, ф, χ, ψ edellä ja sanan lopussa.

[alussa-5] Sanan alussa.

[lopussa-6] Sanan lopussa.

[keskellä-7] Sanan keskellä.

[korintti-8] Antiikin kaupunki Korintti, nykyinen Kórinthos.

[9] Sekamuoto, jossa ELOT:ista on poikettu -γκ-:n osalta, mutta aksentti merkitty.

[1] ELOT 743 Σύνδεσμος Ελληνικών Τουριστικών Επιχειρήσεων (ΣΕΤΕ). Viitattu 13.3.2017.

[2] Muuntotaulukko Kotus. Viitattu 13.3.2017.

[1]

[2]

[elot 1]

[elot 2]

[elot 3]

[elot 4]

[elot 5]

[sov 1]

[sov 2]