Gema López Las Heras
| Gema López Las Heras | |
|---|---|
 | |
| Bizitza | |
| Jaiotza | Azkoitia, 1989ko urriaren 22a (35 urte) |
| Herrialdea |  Gipuzkoa, Euskal Herria |
| Familia | |
| Haurrideak | ikusi
|
| Hezkuntza | |
| Heziketa | Euskal Herriko Unibertsitatea |
| Hizkuntzak | euskara gaztelania |
| Jarduerak | |
| Jarduerak | itzultzailea |
| Enplegatzailea(k) | Eusko Jaurlaritza |
Gema López Las Heras (Azkoitia, Gipuzkoa, 1989ko urriaren 22a) itzultzailea da.[1]
Biografia
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Gemari txikitatik gustatu izan zaizkio hizkuntzak. Batxilergoan izan zuen zer ikasi ez zekien bolada bat, baina, azkenean, Itzulpengintza eta Interpretazioa ikastea erabaki zuen, eta gustura dago egindako hautuarekin.[2] Itzulpengintza eta Interpretazioan lizentziatua da Euskal Herriko Unibertsitaten.[3]
Lanbidez itzultzailea da Eusko Jaurlaritzaren HAEEn (Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea). Administrazioko itzultzaile lanetan aritzetik literaturarako urratsa egin zuen Jardun horretan Literatura Unibertsala bildumarako The Country Girls, Landa aldeko neskak (2022, Erein) Edna O'Brienen trilogiako lehen liburua ekarri zuen euskarara.[2]
Ildo horretatik, Annie Ernauxen “Emakume izoztua” euskaratu zuen 2023an Jokin Zaitegi lehiaketa irabazi ostean. Euskaraz eman den Ernauxen seigarren lana da. Idazleak bere bizitzari atzera begiratua emateko ariketa egiten du liburu honetan, jaioterritik zergatik alde egin zuen ulertzeko ahaleginean.[1]
Argitalpenak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Itzulpenak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- Landa aldeko neskak (Erein-Igela, 2022). 1960. urtean argitaratu zenean, mundu osoan ospea lortu zuen Edna O’Brienek idatzitako eleberriaren itzulpena.[4][5]
- Emakume izoztua (Elkar, 2023). Annie Ernauxek, 2022ko Literaturako Nobel sariak, idatzitako liburuaren itzulpena.[1][6]
Sariak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Erreferentziak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- ↑ a b c d SA, Baigorri Argitaletxea. (2023-12-13). «Annie Ernauxen «Emakume izoztua» euskaraz, Lopez Las Herasen eskutik» GARA (Noiz kontsultatua: 2023-12-14).
- ↑ a b «Maite eta Gema Lopez Las Heras: "Aukera pertsonala izan da biok letretara jotzea" - Azkoitia» Maxixatzen.eus (Noiz kontsultatua: 2023-12-15).
- ↑ «NorDaNor | EIZIE» nordanor.eus (Noiz kontsultatua: 2023-12-15).
- ↑ Garzia, Naiara. (2022-07-22). «Gema Lopez Las Heras: "Garai hartan emakume batek idaztea eskandalosoa zen, are gehiago libre izan nahi zuten bi emakumeri buruz"» 111 Akademia (Noiz kontsultatua: 2023-12-14).
- ↑ (Gaztelaniaz) Landa aldeko neskak – Liburu Dantza. (Noiz kontsultatua: 2023-12-14).
- ↑ Agirre, Jon. (2023-12-13). ««Erronka estilo bizi eta kaotikoa euskarara ekartzea izan da»» El Diario Vasco (Noiz kontsultatua: 2023-12-14).
- ↑ «Gema Lopez las Heras traducirá al euskera "La femme gelée" de Annie Ernaux» EITB 2023-01-31 (Noiz kontsultatua: 2023-12-14).
- ↑ «Gema Lopez Las Herasek irabazi du Zaitegi saria» Berria 2023-01-30 (Noiz kontsultatua: 2023-12-14).
Kanpo estekak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]| Autoritate kontrola |
|
|---|
Datuak: Q123821197
Multimedia: Gema López Las Heras / Q123821197