pedazo
También se encuentra en: Sinónimos.
pedazo
(Del lat. pittacium < gr. pittakion, trozo de cuero.)1. s. m. Parte de una cosa separada del todo quiero un pedazo de pan; he encontrado un pedazo de cristal en elsuelo. trozo, porción
2. pedazo de alcornoque, de animal o de bruto coloquial Insulto dirigido a una persona a la que se considera muy torpe.
3. pedazo de mi alma, de las entrañas o del corazón familiar Se usa para mostrar un cariño extremo hacia una persona.
4. pedazo de pan coloquial 1. Lo más necesario para mantenerse. 2. Precio bajo que se paga por una cosa.
5. a pedazos loc. adv. Por partes, a porciones repartió el pastel a pedazos.
6. caerse una persona a pedazos coloquial 1. Andar muy desgarbado. 2. Estar muy cansado físicamente: después de pintar toda la casa se caía en pedazos.3. Ser muy bonachón, no tener malicia.
7. en pedazos loc. adv. A pedazos, a porciones.
8. estar hecho pedazos coloquial Estar muy cansado.
9. hacerse una persona pedazos coloquial Poner excesivo empeño o actividad en algún ejercicio físico.
10. morirse por sus pedazos coloquial Estar una persona muy apasionada de otra.
11. ser una persona un pedazo de pan coloquial Ser una persona muy bondadosa y afable.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
pedazo
m. Parte de una cosa separada del todo.
Parte de un todo físico o moral considerada aparte del conjunto.
pedazo de alcornoque, de animal, o de bruto fig.Persona incapaz o necia.
pedazo de pan fig.Lo más preciso para mantenerse.
fig.Persona afable y bondadosa.
A pedazos. Por partes, en porciones.
Caerse uno a pedazos.fig. Andar muy desgarbado.
Estar muy cansado de un trabajo corporal.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
pedazo
(pe'ðaθo)sustantivo masculino
porción de una cosa que ha sido separada de ella pedazo de bizcocho
estar una cosa muy dañada Esta casa se cae a pedazos.
estar una cosa muy dañada Esta casa se cae a pedazos.
a. se utiliza para referirse a una cosa que está completamente destrozada El vehículo se quedó hecho pedazos.
b. se utiliza para referirse a una persona que está hundida psicológicamente Estaba hecho pedazos por la muerte de su esposa.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
pedazo
nombre masculino
trozo parte* porción cacho miaja migaja fracción fragmento
Trozo y pedazo denotan parte de una cosa separada del todo; parte y porción se aplican además a cantidades y a grupos de individuos que forman un conjunto: parte de un número; una parte o porción de los reunidos protestó (no pedazo ni trozo). Cacho, miaja y migaja indican pedazos pequeños de cosas materiales, y su empleo es principalmente rústico o vulgar. Fracción y fragmento son denominaciones cultas: fracción corresponde a parte; fragmento, a pedazo.
caerse a pedazos locución (col.) derrumbarse desmoronarse* poder con con el alma en pie tenerse en pie tener los huesos molidos bofes*
Se aplican al cansancio físico.
hacer pedazos locución descuartizar*
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
pedazo
kousek, kuspedazo
luns, smule, stump, stykkepedazo
κομματάκι, κομμάτι, τεμάχιο, χοντρό κομμάτιpedazo
kimpale, pala, palanenpedazo
komad, komadićpedazo
一つ, 厚く切ったもの, 小片pedazo
작은 조각, 조각, 큰 덩어리, 한 조각pedazo
bit, styckepedazo
เล็กๆ น้อยๆ, เศษชิ้นเล็กชิ้นน้อย, ก้อน, ชิ้นส่วนpedazo
parçapedazo
khúc, mảnh nhỏ, miếngpedazo
парчеpedazo
SM1. (= trozo) → piece
un pedazo de papel → a piece of paper
un pedazo de pan → a piece of bread
trabaja por un pedazo de pan → he works for a mere pittance
hacer algo a pedazos → to do sth in pieces, do sth piecemeal
caerse a pedazos → to fall to bits
hacer pedazos [+ papel] → to rip, tear (up); [+ vidrio, cristal] → to shatter, smash; [+ persona] → to tear to shreds
estoy hecho pedazos → I'm worn out
hacerse pedazos [objeto] → to fall to pieces; [vidrio, cristal] → to shatter, smash
ser un pedazo de pan → to be a really nice person, be an angel
un pedazo de papel → a piece of paper
un pedazo de pan → a piece of bread
trabaja por un pedazo de pan → he works for a mere pittance
hacer algo a pedazos → to do sth in pieces, do sth piecemeal
caerse a pedazos → to fall to bits
hacer pedazos [+ papel] → to rip, tear (up); [+ vidrio, cristal] → to shatter, smash; [+ persona] → to tear to shreds
estoy hecho pedazos → I'm worn out
hacerse pedazos [objeto] → to fall to pieces; [vidrio, cristal] → to shatter, smash
ser un pedazo de pan → to be a really nice person, be an angel
3. (con expresiones de cariño) ¡pedazo de mi alma o mi corazón o mis entrañas! → my darling!
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
pedazo
m. piece, part of a whole.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012