añadir
También se encuentra en: Sinónimos.
añadir
(Del lat. vulgar *inaddere < addere.)2. Poner una cosa junto a otra para hacerla más grande o extensa añadió la falda con un volante.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
añadir
tr. Agregar, incorporar una cosa a otra.
Aumentar, acrecentar, ampliar.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
añadir
(aɲaˈðiɾ)verbo transitivo
1. agregar y unir una cosa a otra añadir azúcar a la mezcla
2. agregar una aclaración, decir algo más Explicó el error y añadió una disculpa.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
añadir
verbo transitivo
1 agregar acompañar adjuntar* sumar adicionar incorporar incluir superponer unir
Incorporar es por su etimología y significado presente, añadir formando cuerpo o conjunto. Una salsa se corta si el aceite que le añadimos no se incorpora a la masa. Los soldados se incorporan a su regimiento, no se añaden. Incrementar es voz culta o cientifica. Entre añadir y agregar existe la diferencia expuesta en la cita.
«Lo que se añade compone parte integrante de aquello a que se añade; lo que se agrega conserva su individualidad: de modo que añadir es aumentar el todo, y agregar es aumentar el conjunto. Añadir supone homogeneidad; pero agregar no requiere esta circunstancia. Cuando se quiere ensanchar o alargar una pieza de ropa, se le añade un pedazo del mismo tejido y color. Las guarniciones, los flecos y los adornos postizos se agregan, no se añaden.»
José Joaquín de Mora
2 aumentar ampliar* restar mermar
«El aumento es el resultado de la adición. La parte que se agrega a otra para hacerla mayor, es lo que se añade; la que se hace mayor con la parte añadida, es lo que aumenta. Aumenté el número de mis libros, añadiendo a los que tenía algunos que me faltaban. Este vecindario se va aumentando de día en día; y no, se va añadiendo.»
José López de la Huerta
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
añadir
afegirañadir
hinzufügen, zufügen, ergänzenañadir
להוסיףañadir
aggiungere, soggiungereañadir
toevoegenañadir
dodatiañadir
подписать, прибавлятьañadir
يُضِيفُañadir
přidatañadir
tilføjeañadir
προσθέτωañadir
lisätäañadir
dodatiañadir
足すañadir
추가하다añadir
tilføyeañadir
dodaćañadir
adicionarañadir
lägga tillañadir
เติมañadir
eklemekañadir
thêmañadir
添加Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
añadir
vt to add
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.