Idioma pemón

El idioma pemón (también llamado arecuna) pertenece a la familia de idiomas caribes. Es hablado ante todo por la etnia pemona, de aproximadamente treinta mil personas, en el Sureste de Venezuela particularmente en el parque nacional Canaima (Estado Bolívar), en el estado de Roraima, Brasil. Algunas de sus palabras se han incorporado a la forma de hablar de los habitantes de esa área del país.

pemón
ingarikó, kapon
Hablado en	Venezuela Brasil
Hablantes	30 000
Familia	Lenguas caribes  Caribe-Amazónico   Nor-amazónico    pemón
Escritura	Latino
Estatus oficial
Oficial en	Venezuela
Códigos
ISO 639-3	aoc

Clasificación

Idioma pemón entre los idiomas caribes.

El pemón es parte de la familia caribe, de la rama guayanesa, sub-rama Kapón. Está emparentado cercanamente con el akawaio, el macushi y el patamona y en menor grado con idiomas tales como el yekuana.

Distribución

El pemón es el idioma Caribe con más hablantes. Se habla en los municipios Sifontes y Gran Sabana del estado Bolívar de Venezuela, en Guyana y en Roraima, Brasil. El macushí o macuxi, hablado en Brasil, es a veces considerado como un dialecto del pemón. La Gran Sabana es el sitio con el mayor número de hablantes de la lengua pemona.

Dialectos

Hay tres dialectos pemones mutuamente intelegibles:

• arekuna: dialecto de la zona norte y centro, hablado por un 45% de la población.
• kamarakoto: dialecto de Kamarata y Urimán, en la zona noroccidental, en el Bajo Caroní y Bajo Paragua.​
• taurepán: dialecto del sur (de la Gran Sabana)

Estos dialectos se diferencian a nivel fonético, gramatical y lexical.

Historia

El Taurepan tiene un origen común con una serie de idiomas conocidos como lenguas caribes. Dichos idiomas se habrían derivado de un idioma proto-caribe hipotético cuya existencia se estima remontarse a 3700 años atrás. Esta familia es una de las mayores en América y habría tenido su extensión máxima en el momento del contacto con los europeos.

El idioma aun conserva un gran parecido con otros idiomas caribes hablados actualmente en Venezuela y con otros que se extinguieran en los siglos pasados como el tamanaco o el chaima. En siglos anteriores los misioneros católicos realizaron estudios de idiomas caribes relacionados, como el tamanaco y el chaima. El taurepan ha sido ante todo un idioma sin tradición escrita. Solo en el siglo XX comenzó a cambiar esto.

El antropólogo y explorador Theodor Koch-Grünberg fue probablemente la primera persona en publicar estudios sobre este idioma. Fray Cesáreo de Armellada desarrolló la primera gramática del taurepan a mediados del siglo XX (1943), así como un diccionario, que han recibido varias ediciones. De Armellada también publicó varios volúmenes de cuentos en taurepan y castellano.

La constitución de 1999 declaró al idioma taurepan como uno de los idiomas oficiales del país, aunque esto no ha tenido muchas repercusiones. Los alumnos de primaria reciben algunas clases en taurepan, aunque la educación se desarrolla ante todo en castellano. Anualmente hay un concurso de lectura en cuatro idiomas en la ciudad de Santa Elena de Uairén y el taurepan es uno de estos idiomas. No hay prensa escrita en taurepan. Hay radios locales en la Gran Sabana que tienen programas en este idioma. En Santa Elena de Uairén es común encontrar personas que hablen taurepan.

Influencia en otros idiomas

El pemón ha dado algunas palabras al idioma castellano. Una de ellas es "tepuy" (tüpü). Una familia de coleópteros aléfagos ha recibido como nombre el término Meruidae, del pemón meru o "cascada".

Numerosos topónimos de la Guayana venezolana son de origen pemón. Entre otros, se cuentan: Roraima, Kamoirán, Uairén (Wairen), Kukenán, Icabarú, Caroní, Auyán Tepui, Kari'ña, Kavanayén, Canaima (Kanaima), aunque Caroni se piensa que es de origen arawak.

Tepuy, del pemón tüpü, es una palabra que ha pasado a designar en español y otros idiomas el tipo de montañas halladas en el Macizo Guayanés.

Fonología

Vocales

El pemón tiene los siguientes fonemas vocálicos:

a: /a/

e: /e/ o /ε:

i: /i/

ï: /i/

ü:

o: /o/ u /ø/

ö: /ø/ o /ə/

u: /u/

Aún hay textos que solo usan las letras castellanas, sin hacer diferencia de manera clara entre fonemas tales como /o/ u /ø/.

Consonantes

Existen las siguientes consonantes:

b, ch, d, k, m, n, ñ, p, r, s, t, v, w, y

Morfología y sintaxis

El pemón, a diferencia del castellano, no tiene artículos. En vez de preposiciones, se usan por lo general postposiciones.

Substantivos

Número

El número se indica muy pocas veces en pemón. En general se usa el sufijo -damük para el plural de los seres vivos, mientras que se usa -ton para los objetos inanimados. La variante kamarakota no usa esta forma para humanos, sino -ton.

morok	morokdamük
pez	peces

Se usan otros sufijos para expresar pluralidad: -kon, -non, -on, -san, -ton.

dakon	dakonnon
hermano	hermanos

Género

El género en pemón no se indica con afixos. Para indicar el género de los animales se les añade la terminación -´pachi.

perro: arinmaraka

perro: arinmaraka pachi

Solo ciertas palabras se distinguen para referirse a seres vivos masculinos o femeninos, que también son dependientes del género de quien se diga. Ej:

mumu: hijo, si se trata del hijo del varón

yenchi: hija, si se trata de la hija del varón

rume: para hijo o hija de la hembra.

Diminutivos y aumentativos

El sufijo principal para expresar un diminutivo es -rü'kö. Hay diversos sufixos que expresan el aumentativo: potorü (de padre), yun (padre), pai (cabeza), entre otros.

kaikuse	kaikuserü'kö	kaikusepotorü
tigre	tigrito	tigrote

Adjetivos

Los adjetivos pemones usualmente se anteponen al sustantivo, al contrario de lo que ocurre en español.

nosan yöi: palo largo.

Los adjetivos pueden nominalizarse dependiendo de su posición.

Pueden llevar una terminación de plural, aunque la misma no es tan frecuente como en español:

chuviyü: rojo, chuviyüton: rojos

Comparación

En pemón se puede comparar utilizando el adverbio yentai. Este se coloca usualmente al final de la oración, siguiendo la fórmula S + A + S + yentai (frase nominal + adjetivo + frase nominal + más)

Waira	tekatunsen	mauray	yentai
Danta	corredor	cachicamo	más

La danta es más corredora que el cachicamo.

Pronombres

La siguiente tabla representa los pronombres y afijos nominales.

	pronombre	sujeto S
1s	yuurö	-V
2s	amörö	a-V
3s	mö'rö	i-V
1&2	yuurötokon	X-V-kon
1&3	inna
3p	amörönokon	a-V-kn

Verbos

Los verbos suelen ir al final de la oración o entre el objeto directo y el sujeto. Hay prefijos y sufijos para identificar la persona y el número. Los pronombres se anexan al verbo.

Presente

El presente transitivo regular tiene las siguientes formas:

persona	afijos	ejemplo	castellano
1p. sing	-da	konekada	hago
2p. sing	-uya	konekauya	haces
3p. sing	-ya	konekaya	hace
1p. plur	-inada	konekainada	hacemos
2p. plur	-uyanokon	konekauyanokon	hacéis
3p. plur	-toda	konekatoda	hacen

El verbo ser/estar se puede expresar por medio de dos verbos diferentes. Uno es regular y el otro no:

Persona	echi	e	español
1. sing	(yurö)echi	edai	soy
2. sing	avechi	medai	eres
3. sing	amöröechi	amöröman	es
1. plural	innaechi	innaman	somos
1. plural	yurönokonechi	yurönokonman	somos
2. plural	avechikon/amörökonechi	medatöi	sois
2. plural	toechi	toman	son

Pretérito

El pretérito sintético tiene las siguientes formas:

persona	afijos	ejemplo	castellano
1p. sing	-i	entanai	comí
2p. sing	me-X-i	mentanai	comiste
3p. sing	ne-X-i	nentanai	comió
1p. plur	(ina) ne-X-i	(ina) nentanai	comimos
2p. plur	me-X-töu	mentanatöu	comisteis
3p. plur	(to) ne-X-i	(to) nentanai	comieron

El pretérito perfecto puede expresarse con la raíz seguida del sufijo -sak:

• e'neiika: enojarse

• e'neikasak da'tai: cuando me enojo

Futuro

El futuro no se indica con una forma verbal específica. Se pueden usar sufijos que expresan matices de futuro (intención).

• -kupü: tapui ataremo kupü (se va a caer la casa)
• -ina: chikö chimokaina (voy a sacar la nigua)
• -se: mörö enöse (vamos a comerlo)

Imperativo

El pemón puede indicar en sus formas imperativas si la acción ha de realizarse en otra parte o si el receptor debe ir al interlocutor para realizarla.

persona	afijos	ejemplo	castellano
2p. sing	-kö	konekakö	haz
2p. plural	-tök	konekatök	haced
2p. singular en otro sitio	-ta	konekata	vete a hacerlo
2p. plural en otro sitio	-tantök	konekantök	vete a hacerlo
2p. singular viniendo al sitio del interlocutor	-tane'ke	konekatane'ke	ven a hacerlo
2p. plural viniendo al sitio del interlocutor	-tane'tek	konekatane'tek	venid a hacerlo

Postposiciones

El pemón, como muchos idiomas americanos de diversas familias, usa postpociones en vez de preposiciones.

En la siguiente tabla se pueden ver algunos ejemplos de las mismas.

Pemón	Castellano	Ejemplo
dai	a través de
dak	a
dakarö	hasta
dannak	hacia adentro
da'rö	con
dasanau	entre
dau	en, dentro
dawörö	a través de, según
do'no	debajo
winökai	hacia
kuretak	entre (verbos de movimiento)
nai	durante
poro	por, sobre, por encima de
töpai	desde
wak	a (con términos de agua, o contenidos líquidos)
woi	alrededor

Adverbios

Muchos adverbios no se diferencian por su forma de adjetivos o substantivos. Uno de los sufijos adverbializadores más comunes es -pe.

Ejemplos: emadope: primeramente yataretika: al terminar

Otros adverbios son demostrativos: tare: aquí seporo: por aquí

Numerales

El idioma pemón tiene un sistema de numeración que solo llega hasta la veintena. Normalmente se usan los numerales castellanos para cantidades más allá de 5. Los numerales en pemón son los siguientes:

numeral	pemón	explicación
1	teukin, toikin
2	saküne, saknankon, sak, saare, asare	sak: pareja
3	eseura-woné, eseurau, essei-rau, eseurawe-nan, eseurá-woné
4	nauru, sakrere, sakörö roné	doble de 2
5	mia toikin, teukin yenin	mano, 5 dedos
6	teukin pia tenna tamotai, mia teukin	1 a otra mano
7	sakne pia tenna temotai, mia saküne	2 a una mano
8	eseurawene mia pona temotai	3 a una mano
9	sakrere mia pona temotai	4 a una mano
10	mia tamenawere, yenna-to kaichare, yenna to-pe	ambas manos, todos los dedos

​

Sintaxis

El idioma pemón es un idioma SOV alternado con OVS.​

El pemón es una lengua ergativa.​

Algunos ejemplos:

José-da

Juan

erema

> José ve a Juan

Las siguientes frases con equivalentes:

Sabauke

a-

rona

-da

> Te lavo con jabón

a-

rona

-da

sabauke

> Te lavo con jabón

Sabauke se forma con el substantivo sabau (jabón) y la postposición -ke (con o valor instrumental).

Léxico

El pemón tiene un gran parecido léxico a otros idiomas caribes, en especial aquellos de Guayana y la costa occidental de Venezuela. Abajo aparecen algunas palabras de los extintos chaima y tamanaco, que fueron registradas por Alexander von Humboldt en su viaje a Venezuela, junto con el equivalente en pemón y en castellano.

pemón	chaima	tamanaco	castellano
yuurö	ure	ure	yo
tuna	tuna	tuna	agua
conopo	conopo	canepo	lluvia
puturu	poturu	puturo	conocimiento
apok	apoto	u-apto	fuego
kapüi	nuna	nuna	luna, mes
wan	guane	uane	miel
aute	ata	aute	casa

El léxico pemón también ha recibido influencia de diversos idiomas autóctonos y europeos.

pemón	idioma origen	original	significado
kamicha	español	camisa	camisa
kareta	español	carta	carta por extensión otro tipo de papel
prata	español	plata	dinero, plata
rin	inglés	ring	anillo
kasupara	aruaca	kasupara	machete
karivina	portugués	galinha	gallina

Algunas expresiones

• Öik adeseik?: ¿Cómo te llamas?

• Waküperö medan?: ¿Cómo está Usted?

• Waküperö medatöu?: ¿Cómo están Ustedes?

Enlaces externos

• Gramática del pemón Archivado el 18 de marzo de 2010 en Wayback Machine.
• Informaciones generales sobre el pemón (en inglés)
• Sitio sobre la cultura pemona con textos y grabaciones en pemón

Literatura

Gramáticas y diccionarios

• Álvarez, José (2008): Cláusulas relativas, nominalización y constituyentes en Pemón (Caribe) Revista de Ciencias Humanas y Sociales., N.º 57. Págs. 114-143. ISSN 1012-1587.

• Armellada, Cesáreo de (Fray) y Olza, Jesús,s.j. (1999): Gramática de la lengua pemón (morfosintaxis) Caracas. Publicaciones Ucab, Vicariato Apostólico del Caroní y Universidad Católica del Táchira. pp. 289.

• Armellada, Cesáreo de (Fray) y Gutiérrez Salazar, M. (Mons.) (2007): Diccionario pemón-castellano-castellano-pemón. Pp. 305. Cuarta edición. Hermanos Menores Capuchinos. UCAB. ISBN 978-980-244-512-7.

• Gutiérrez Salazar, Msr Mariano (2001): Gramática Didáctica de la Lengua Pemón. Caracas. ISBN 980-244-282-8.

• Koch-Grünberg, Theodor (2010): Vom Roraima zum Orinoco 5 Volume Set: Vom Roraima zum Orinoco: Ergebnisse einer Reise in Nordbrasilien und Venezuela in den Jahren 1911-1913: Volume 4. Cambridge Library Collection - Linguistics. ISBN 978-1108006286.

Referencias

• Datos: Q10729616