Denglisch (lingvo)

La Denglisch (vorto formata de germanaj vortoj Deutsch kaj Englisch) estas germana lingvo kun anglalingvaj aldonoj. Oni parolas pri Denglish kiam oni insertas anglalingvajn esprimojn en germanlingvaj frazoj. Tio ne povas esti konsiderata ĝenerala socia kutimo nek disvastigata parolmaniero, sed nur fuŝa uzado de lingvo fare de nescipovaj parolantoj.

Ekzemploj

• 1-a ekzemplo : Der Flug wurde gecancelt. (« la flugo estis nuligita »).
• 2-a ekzemplo : Ich habe dir gestern abend eine E-Mail geschrieben (mi skribis al vi unu retleteron hieraŭ vespere) estas anglismo kaj la frazo Ich habe dir gestern geemailt estus denglisch.
• 3-a ekzemplo :

(de) Ich musste den Computer neu booten / rebooten, weil die Software gecrasht ist.

(en) I had to reboot the computer because the software crashed.

• 4-a ekzemplo

(de) Hast du schon die neueste Firefox-Version downgeloadet / gedownloadet?

(en) Have you already downloaded the newest version of Firefox?.

Similecoj kun aliaj lingvoj

• Alemañol

Eksteraj ligiloj

• germane Argumentoj kontraŭ la Denglisch Arkivigite je 2010-05-15 per la retarkivo Wayback Machine