André Cherpillod

André Cherpillod
Persona informo
Naskiĝo	9-an de majo 1930 (94-jaraĝa)
Lingvoj	Esperanto • franca • Volapuko
Ŝtataneco	Francio
Okupo
Okupo	etimologo ; esperantisto ; tradukisto ; lingvisto
	v • d • r

André CHERPILLOD [andre' ŝerpijo'] (naskiĝis la 9-an de majo 1930) estas franca esperantisto, etimologo, terminologo, gramatikisto kaj interlingvisto. Li estis fakinstruisto pri naturscienco en mezgrada lernejo. Li emeritiĝis en 1990 kaj loĝas en Courgenard, Francio (departemento Sarthe). Li verkis grandan nombron da diverstemaj libr(et)oj, kiujn li ofte eldonis samtempe en la franca lingvo kaj en Esperanto, kaj kunlaboris ĉe multaj periodaĵoj, i.a. ĉe Franca Esperantisto, La Gazeto, La Kancerkliniko, Monato kaj aliaj. Dum pluraj jaroj li redaktis La Jaro – Praktika Poŝkalendaro de Monato. De 1992 ĝis 2010 li estis membro de la Akademio de Esperanto. De 2015 li estas Honora Membro de Universala Esperanto-Asocio.

Li estas ankaŭ volapukologo redaktinte gramatikon de Volapuko en Esperanto kaj vortaron Esperanto-Volapuko.

Verkoj en Esperanto (elekto)

(1986) Akada (asirobabilona) Leksikono
(1986) La Mortinta Reĝino: esperantigo de teatraĵo de Henry de Montherlant
(1988) Kanto de Kantoj, traduko de la Biblia Alta kanto de Salomono, kun filologia komento.
(1989) Akada (asirobabilona) Leksikono
(1990) La Dioj de Izraelo
(1991) Glozel kaj la Prahistoria Skribo
(1993) Kaj la Suno Haltis: katastrofismo en la folkloro de la popoloj
(1995) Konciza Gramatiko de Volapuko
(1996) La Mortotuko de Torino, la Neebla Objekto: historio kaj eseo pri la Mortotuko de Torino
(1996) Historio de la Ciferoj
(1996) Johana d'Arko, Pucelino de Francio
(1997) Atlantido, la Perdita Kontinento
(1999) La Galla Lingvo
(1999) De la Edikto de Nanto ĝis la Ribelo de la Kamizardoj
(2002) La Kalendaro tra la Tempo, tra la Spaco
(2003) La Misteroj de la Ĉina Skribo
(2005) Hillel la Saĝulo: lia vivo, lia instruo
(2005) Etimologia Vortaro de la Propraj Nomoj
(2006) Lingvaj Babilaĵoj
(2006) Balenoj kaj Delfenoj, kunlabore kun Marie-Christine Body
(2008) La Biblio, ĉu Historio? ĉu Legendoj?
(2008) La Kelt-semidaj Lingvoj
(2009) Medicina Leksikono
(2009) La Trudita Edziĝo, esperantigo de teatraĵo de Molière
(2009) La Laksigo de Bebo, esperantigo de teatraĵo de Feydeau
(2010) Proverbaro Tutmonda
(2012) Réformes...une langue est la propriéte de tous!
(2012) Alĥemio, la Mistera Arto de Hermeso
(2012) Tartufo, esperantigo de teatraĵo de Molière
(2013) Muzika Leksikono
(2013) Jesuo, Homo, ne Dio
(2013) Franca Slango
(2013) La Fundaj Komentoj
(2012) Katekismo de la Honesta Homo, esperantigo de verko de Voltaire
(2013) La Signo, esperantigo de novelo de Guy de Maupassant
(2014) Gvidlibro de la Amantoj de la Hebrea Lingvo
(2014) Mikromego, esperantigo de romano de Voltaire
(2014) La Franca Jezuito kaj la Ĉina Imperiestro, esperantigo de romano de Voltaire
(2015) La Fermaskito: kiu li estis?
(2015) La Templanoj, iliaj Misteroj, iliaj Sekretoj
(2015) Mensogoj kaj Sekretoj de la Historio
(2016) Volapuko en Dek Lecionoj
(2016) Alfabetoj de l'Mondo
(2016) Cyrano de Bergerac, esperantigo de teatraĵo de Edmond Rostand
(2017) Promenante tra la Lingvoj

Verkoj pri Esperanto (elekto)

(1988) La Aglutinaj Lingvoj kaj Esperanto, eseo
(1988) Nepivaj Vortoj
(1990) La Zamenhofa Radikfarado (terminologia verko)
(1992) Mil Ekzotaj Vortoj (etimologia verko)
(1995) Voyage au Fil des Mots (nur franclingve): falsaj amikoj kaj aliaj malfacilaĵoj de Esperanto por la franclingvanoj.
(1996) Po, la Diabla Vorto (gramatika verko)
(1996) Vortkonsisto, Vortfarado, Vortanalizo, Vortordo
(1997) Zamenhof kaj Judismo
(2003) Konciza Etimologia Vortaro
(2003) La Tradukarto kaj Ties Problemoj (2a eldono)
(2003) Vortaro Volapük-Esperanto kaj Esperanto-Volapük
(2003) La vortfarado en dek lecionoj
(2005) Etimologia Vortaro de la Propraj Nomoj
(2005) L'Espéranto, une valeur culturelle, une valeur pédagogique
(2007) Ido, unu jarcenton poste
(2007) Les Trois Rêves humanistes du docteur Zamenhof (la tri humanismaj revoj de d-ro Zamenhof)
(2008) L'Espéranto, la plus facile des langues
(2009) Les outils grammaticaux de l'Espéranto
(2009) La gramatika karaktero de la esperantaj radikoj
(2010) La Propraj nomoj
(2011) Mia vivo kaj Esperanto
(2012) Leksikaj Vagadoj
(2012) Etimologiaj Vagadoj
(2013) Du Famaj Leteroj, al N.Borovko kaj al A.Michaux
(2015) Prepozicioj, transitiveco: la ĝusta uzado
(2015) Enciklopedieto de Esperanto
(2016) Esperanto; evoluo kaj degenero
(2017) Universalglot, la planlingvo de Jean Pirro

Bildaro

Akada (asirobabilona) Leksikono (1986)
Nepivaj Vortoj (1988)
Mil Ekzotaj Vortoj (1992)
Historio de la Ciferoj (1997)
De la Edikto de Nanto (1999)
La Tradukarto kaj Ties Problemoj (2003)
Konciza Etimologia Vortaro (2003)
Lingvaj Babilaĵoj (2005)
Réformes... (2012)
Esperanto: Evoluo kaj Degenero (2016)
Promenante tra la Lingvoj (2017)

Eldono

(1996) Johann Schmidt, Historio de la universala lingvo Volapuko. Elvolapukigita de Philippe Combot. Courgenard (La Blanchetière) : André Cherpillod, 1996. 30 + XXII p. Broŝurita. (ISBN 2-906134-30-9)
Jean-Luc Tortel, L'Espéranto en quarante leçons. Courgenard (La Blanchetière), 2013. 168 p. Broŝurita/Broché. (ISBN 978-2-36620-006-5)
Jean-Luc Tortel, L'Espéranto par ses proverbes. Courgenard (La Blanchetière), 2014. 168 p. Broŝurita. (ISBN 978-2-36620-016-4)

Eksteraj ligiloj

Trovu « André Cherpillod » inter la
Vizaĝoj de homoj
rilataj al la ideo
«Internacia Lingvo»

Libroj de kaj pri André Cherpillod en la Aŭstria Nacia Biblioteko (Kolekto por Planlingvoj Arkivigite je 2021-07-25 per la retarkivo Wayback Machine)
Artikoloj de kaj pri André Cherpillod en Elektronika Bibliografio de Esperantaj Artikoloj (EBEA)
(eo) Esperanto-Kulturo: Epizodo 2 - Intervjuo kun André Cherpillod, jutuba filmeto en la kanalo EsKu - Esperanto-Kulturo - aperinta la 2021-10-29

Bibliotekoj

André Cherpillod

Persona informo
Naskiĝo	9-an de majo 1930 (1930-05-09) (94-jaraĝa)
Lingvoj	Esperanto • franca • Volapuko
Ŝtataneco	Francio
Okupo
Okupo	etimologo esperantisto tradukisto lingvisto
v • d • r