in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen

Add to ...

Romanian: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← English: [idiom]

Translation 1 - 50 of 97 >>

	Romanian	English
	Taci din gură!	Shut up! `[coll.]` `[idiom]`
	de când lumea și pământul `{adv}`	since forever `[idiom]`
	Așa e viața!	That's life! `[idiom]`
	Timpul zboară.	Time flies. `[idiom]`
	Timpul a expirat.	Time's up. `[idiom]`
2 Words: Verbs
	a curma vorba cuiva `[a` `opri` `pe` `cineva` `să` `vorbească]`	to cut sb. short `[idiom]`
	a înnebuni pe cineva `[a` `scoate` `din` `sărite]`	to drive sb. insane `[idiom]`
	a-i deschide ochii cuiva	to open sb.'s eyes `[idiom]`
	a-și lua inima în dinți `[fig.]`	to take heart `[idiom]` `[become` `encouraged` `or` `more` `confident]`
2 Words: Nouns
	măcel `{n}`	blood bath `[idiom]`
	teritoriu `{n}` virgin	virgin territory `[idiom]`
3 Words: Others
	în linii mari `{adv}`	along general lines `[idiom]`
	în fața morții `{adv}`	at death's door `[idiom]`
	încolo și-ncoace `{adv}` `[pop.]`	back and forth `[idiom]`
	Du-te dracului! `[vulg.]`	Go to hell! `[coll.]` `[idiom]`
	pe orice vreme `{adv}`	in all weathers `[idiom]`
	în plină zi `{adv}`	in broad daylight `[idiom]`
	ziua în amiaza mare `{adv}`	in broad daylight `[idiom]`
	cât ai bate din palme `{adv}`	in no time `[idiom]` `[very` `quickly` `or` `very` `soon]`
	dintr-o singură dată `{adv}`	in one go `[coll.]` `[chiefly` `Br.]` `[without` `stopping]` `[idiom]`
	N-aveți pentru ce.	It was nothing. `[idiom]`
3 Words: Verbs
	a fi numai urechi `[fig.]`	to be all ears `[idiom]`
	a fi după gratii	to be behind bars `[coll.]` `[idiom]`
	a fi în afară de orice îndoială	to be beyond doubt `[idiom]`
	a îngropa securea războiului	to bury the hatchet `[idiom]`
	Unverified a-și schimba părerea `[fig.]`	to change one's mind `[idiom]`
	a ieși la lumină	to come to light `[idiom]`
	a umple un gol	to fill a void `[idiom]`
	a își umple burta	to fill one's belly `[coll.]` `[idiom]`
	a-și încorda mușchii `[și` `fig.]`	to flex one's muscles `[idiom]`
	a da cuiva un telefon	to give sb. a bell `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`
	a da cuiva un telefon	to give sb. a buzz `[coll.]` `[idiom]`
	a bate în lemn `[fig.]`	to knock on wood `[idiom]`
	a-și pierde capul `[fig.]` `[a-și` `pierde` `cumpătul]`	to lose one's head `[idiom]`
	a-și pierde calmul	to lose one's temper `[idiom]`
	a-și deschide porțile	to open one's doors `[idiom]`
	a-și omorî timpul	to pass the time `[idiom]`
	a-și încorda mușchii `[și` `fig.]`	to ripple one's muscles `[idiom]`
	a putrezi în iad	to rot in hell `[idiom]`
	a spune adio la ceva	to say goodbye to sth. `[coll.]` `[hum.]` `[idiom]`
	Unverified a-și dezmorți picioarele	to stretch one's legs `[idiom]`
	Unverified a-și asuma riscul	to take one's chances `[idiom]`
3 Words: Nouns
	un sac `{m}` fără fund	a bottomless pit `[idiom]` `[esp.` `regarding` `money]`
	citat pâine și circ `{noun}`	bread and circuses `[panem` `et` `circenses]` `[Juvenal]` `[idiom]`
4 Words: Others
	Toate la timpul lor.	All in good time. `[esp.` `Br.]` `[idiom]`
	odată pentru totdeauna `{adv}`	for good (and all) `[idiom]`
	Las-o baltă.	Just leave it be. `[idiom]`
	Ține-ți gura!	Keep your trap shut! `[coll.]` `[idiom]`
	din senin `{adv}`	out of the blue `[coll.]` `[idiom]`
	Zarul a fost aruncat. `[Iacta` `alea` `est` `-` `Gaius` `Julius` `Caesar]`	The die is cast. `[idiom]`

» See 2 more translations for idiom outside of comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enro.dict.cc/?s=%5Bidiom%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.184 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-English online dictionary (Dicţionar englez-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers