親密

See also: 亲密

Chinese

		dear; intimate; parent dear; intimate; parent; relation; closely related; parents-in-law of one's offspring	secret; confidential; close secret; confidential; close; thick; dense
trad. (親密)		親	密
simp. (亲密)		亲	密

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): qīnmì

(Zhuyin): ㄑㄧㄣㄇㄧˋ
Cantonese (Jyutping): can¹ mat⁶
Hakka (Sixian, PFS): chhîn-me̍t
Southern Min (Hokkien, POJ): chhin-bi̍t

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: qīnmì
  - Zhuyin: ㄑㄧㄣㄇㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: cinmì
  - Wade–Giles: chʻin¹-mi⁴
  - Yale: chīn-mì
  - Gwoyeu Romatzyh: chinmih
  - Palladius: циньми (cinʹmi)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰin⁵⁵ mi⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: can¹ mat⁶
  - Yale: chān maht
  - Cantonese Pinyin: tsan¹ mat⁹
  - Guangdong Romanization: cen¹ med⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɐn⁵⁵ mɐt̚²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhîn-me̍t
  - Hakka Romanization System: qin^ˊ med
  - Hagfa Pinyim: qin¹ med⁶
  - Sinological IPA: /t͡sʰin²⁴⁻¹¹ met̚⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhin-bi̍t
  - Tâi-lô: tshin-bi̍t
  - Phofsit Daibuun: chinbit
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰin⁴⁴⁻²² bit̚⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰin³³ bit̚²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰin⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/
  - IPA (Taipei): /t͡sʰin⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰin⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

Adjective

親密

intimate; close

Synonyms

edit

同衾 (tóngqīn) (literary, figuratively)
周密 (zhōumì) (literary, of dealings)
密切 (mìqiè)
接近 (jiējìn)
火熱／火热 (huǒrè)
熱和／热和 (rèhuo) (colloquial)
熱火／热火 (rèhuǒ) (colloquial)
知心 (zhīxīn)
緊密／紧密 (jǐnmì)
親切／亲切 (qīnqiè)
親善／亲善 (qīnshàn) (of relations between countries)
親熱／亲热 (qīnrè)
親近／亲近 (qīnjìn)
貼己／贴己 (tiējǐ)
貼身／贴身 (tiēshēn)
近 (jìn) (literary, or in compounds)
近乎 (jìnhu) (colloquial)
過心／过心 (guòxīn) (regional)
體己／体己

Derived terms

親密無間／亲密无间

Japanese

Kanji in this term
親	密
しん Grade: 2	みつ Grade: 6
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) しんみつ [shìńmítsú] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ɕĩmʲːit͡sɨ]

Adjective

親(しん)密(みつ) • (shinmitsu) -na (adnominal 親(しん)密(みつ)な (shinmitsu na), adverbial 親(しん)密(みつ)に (shinmitsu ni))

intimate, close

Inflection

Inflection of 親密

Stem forms
Imperfective (未然形)	親密だろ	しんみつだろ	shinmitsu daro
Continuative (連用形)	親密で	しんみつで	shinmitsu de
Terminal (終止形)	親密だ	しんみつだ	shinmitsu da
Attributive (連体形)	親密な	しんみつな	shinmitsu na
Hypothetical (仮定形)	親密なら	しんみつなら	shinmitsu nara
Imperative (命令形)	親密であれ	しんみつであれ	shinmitsu de are
Key constructions
Informal negative	親密ではない親密じゃない	しんみつではないしんみつじゃない	shinmitsu de wa nai shinmitsu ja nai
Informal past	親密だった	しんみつだった	shinmitsu datta
Informal negative past	親密ではなかった親密じゃなかった	しんみつではなかったしんみつじゃなかった	shinmitsu de wa nakatta shinmitsu ja nakatta
Formal	親密です	しんみつです	shinmitsu desu
Formal negative	親密ではありません親密じゃありません	しんみつではありませんしんみつじゃありません	shinmitsu de wa arimasen shinmitsu ja arimasen
Formal past	親密でした	しんみつでした	shinmitsu deshita
Formal negative past	親密ではありませんでした親密じゃありませんでした	しんみつではありませんでしたしんみつじゃありませんでした	shinmitsu de wa arimasen deshita shinmitsu ja arimasen deshita
Conjunctive	親密で	しんみつで	shinmitsu de
Conditional	親密なら（ば）	しんみつなら（ば）	shinmitsu nara (ba)
Provisional	親密だったら	しんみつだったら	shinmitsu dattara
Volitional	親密だろう	しんみつだろう	shinmitsu darō
Adverbial	親密に	しんみつに	shinmitsu ni
Degree	親密さ	しんみつさ	shinmitsusa

Noun

親(しん)密(みつ) • (shinmitsu)

intimacy, friendship, closeness
親密(しんみつ)度(ど)
shinmitsudo
level of intimacy; level of friendship

References

^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Korean

Hanja in this term
親	密

Noun

親密 • (chinmil) (hangeul 친밀)

hanja form^? of 친밀 (“intimacy, friendship, closeness”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
親	密

Adjective

親密

chữ Hán form of thân mật (“intimate, friendly, close”).

[NHK-1] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]