莫怪

Chinese

		do not; there is none who	queer; to blame
trad. (莫怪)		莫	怪
simp. #(莫怪)		莫	怪

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): mo̍k-koai
• Southern Min (Hokkien, POJ): bo̍k-koài

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: mo̍k-koai
    • Hakka Romanization System: mog guai
    • Hagfa Pinyim: mog⁶ guai⁴
    • Sinological IPA: /mok̚⁵ ku̯ai̯⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: bo̍k-koài
    • Tâi-lô: bo̍k-kuài
    • Phofsit Daibuun: bogkoaix
    • IPA (Xiamen): /bɔk̚⁴⁻³² kuai²¹/
    • IPA (Quanzhou): /bɔk̚²⁴⁻² kuai⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /bɔk̚¹²¹⁻²¹ kuai²¹/
    • IPA (Taipei): /bɔk̚⁴⁻³² kuai¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /bɔk̚⁴⁻³² kuai²¹/

Adverb

莫怪

1. (Hokkien, Taiwanese Hakka) no wonder; small wonder

Synonyms

Dialectal synonyms of 難怪 (“no wonder”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		難怪, 怪不得
Northeastern Mandarin	Taiwan	難怪, 怪不得
	Harbin	怪道
Jilu Mandarin	Jinan	怪不當的
Central Plains Mandarin	Wanrong	怪不得
Lanyin Mandarin	Yinchuan	怪道
	Ürümqi	怪道是, 怪不是
Southwestern Mandarin	Guiyang	怪不得, 怪直不得
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	怪不道, 怪道
Cantonese	Guangzhou	難怪, 唔怪得, 唔怪得之, 唔怪之得, 唔怪之, 唔怪, 怪唔之得, 怪唔得之, 怪唔之, 怪唔得, 怪之得, 怪得之, 怪之, 怪得
	Hong Kong	難怪, 唔怪得, 唔怪之, 唔怪之得, 唔怪得之, 怪唔得, 怪唔之, 怪唔之得, 怪唔得之, 怪之得
	Taishan	唔怪得, 唔怪之
	Dongguan	唔怪得, 唔怪之得, 怪不得
Gan	Nanchang	難怪
	Lichuan	難怪, 怪不得
Hakka	Meixian	難怪, 唔怪得
	Miaoli (N. Sixian)	難怪, 莫怪
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	難怪, 莫怪
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	難怪, 莫怪
	Taichung (Dongshi; Dabu)	難怪, 莫怪
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	難怪, 莫怪
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	難怪
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	難怪, 莫怪
Huizhou	Jixi	難怪, 怪不得
Jin	Taiyuan	怨不得
Southern Min	Xiamen	莫怪, 較加
	Quanzhou	莫怪
	Zhangzhou	莫怪
	Tainan	莫怪, 𣍐怪得, 較加
	Shantou	難怪, 無怪
	Jieyang	無怪
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	怪知得
Wu	Shanghai	怪勿得, 難怪
	Danyang	怪弗到
Xiang	Loudi	難怪唧